สุภาษิตเกาหลี 40 บท พร้อมความหมาย ระบบถอดเสียง และตัวอย่าง

OpenL Team Nov 13, 2026
สุภาษิตเกาหลี 40 บท พร้อมความหมาย ระบบถอดเสียง และตัวอย่าง

TABLE OF CONTENTS

เริ่มต้นไปแล้วก็ถือว่าทำไปได้ครึ่งทาง แม้ Mount Geumgang ก็ยังรอให้กินข้าวก่อนแล้วค่อยชม และคำที่ไม่มีเท้าก็ยังเดินได้ถึงพัน li นี่คือสุภาษิตเกาหลี 40 บท และสิ่งที่ผู้คนตั้งใจสื่อจริง ๆ

สุภาษิตเกาหลีเรียกว่า 속담 (sokdam) ต่างจาก 사자성어 (sajaseongeo) ซึ่งเป็นสำนวนสี่อักษรที่ยืมมาจากภาษาจีนโบราณ และสมควรมีรายการของตัวเอง แต่ละข้อด้านล่างให้ Hangul การอ่านตาม Revised Romanization คำแปลตามตัวอักษร ความหมายจริง และตัวอย่างสั้น ๆ ว่าอาจได้ยินสุภาษิตนั้นใช้อย่างไร ระบบถอดเสียงยึดตามการออกเสียงไม่ใช่ตัวสะกด ดังนั้น 등잔 밑이 จึงเขียนเป็น deungjan michi ไม่ใช่ mit-i หากภาษาอังกฤษมีคำเทียบเคียงที่ใกล้เคียง จะระบุไว้ด้วย

สุภาษิตทุกบทที่นี่เป็นรูปมาตรฐานที่ปรากฏในแหล่งอ้างอิงสุภาษิตเกาหลี บางบทมีรูปแปรที่ใช้กันทั่วไป และที่อื่นอาจเห็นส่วนท้ายต่างออกไปเล็กน้อย

ความเพียรและความอดทน

  1. 시작이 반이다 (sijagi banida): “การเริ่มต้นคือครึ่งหนึ่ง” การเริ่มลงมือเป็นส่วนที่ยากที่สุด ภาษาอังกฤษ: “Well begun is half done.” ตัวอย่าง: 오늘 첫 수업 들었어요. 시작이 반이에요! (วันนี้ฉันเข้าเรียนคาบแรกแล้ว การเริ่มต้นคือครึ่งทางของงาน!)

  2. 티끌 모아 태산 (tikkeul moa taesan): “เก็บละอองฝุ่นรวมกันแล้วได้ภูเขาใหญ่” ของเล็ก ๆ น้อย ๆ สะสมแล้วกลายเป็นก้อนใหญ่ โดยเฉพาะเงินออม ภาษาอังกฤษ: “Many a little makes a mickle.” ตัวอย่าง: 매일 커피값만 아껴도 티끌 모아 태산이에요. (แค่ไม่ซื้อกาแฟวันละแก้วก็สะสมเป็นก้อนได้)

  3. 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 (yeol beon jjigeo an neomeoganeun namu eopda): “ไม่มีต้นไม้ต้นใดที่ถูกฟันสิบครั้งแล้วยังยืนอยู่” พยายามต่อไปแล้วไปถึงจุดหมายได้ รวมถึงตอนที่กำลังเกลี้ยกล่อมใครสักคน ตัวอย่าง: 계속 부탁해 봐. 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없어. (ขอต่อไปเถอะ ไม่มีใครทนได้ตลอดไป)

  4. 공든 탑이 무너지랴 (gongdeun tabi muneojirya): “หอที่สร้างด้วยความตั้งใจจะพังลงมาได้หรือ” งานที่ทำอย่างรอบคอบและจริงใจย่อมไม่สูญเปล่า ตัวอย่าง: 그렇게 열심히 준비했으니 걱정 마. 공든 탑이 무너지랴. (เตรียมตัวมาหนักขนาดนี้ ไม่ต้องห่วง มันจะไม่สูญเปล่าหรอก)

  5. 고생 끝에 낙이 온다 (gosaeng kkeute nagi onda): “เมื่อสิ้นสุดความลำบาก ความสุขก็มาถึง” ช่วงดีตามหลังช่วงยาก ภาษาอังกฤษ: “After the storm comes the calm.” ตัวอย่าง: 조금만 더 버텨요. 고생 끝에 낙이 온대요. (อดทนอีกนิด ความสุขมาหลังช่วงที่ยาก)

  6. 지성이면 감천 (jiseongimyeon gamcheon): “ด้วยความจริงใจที่สุด แม้สวรรค์ยังสั่นคลอน” ความทุ่มเทอย่างจริงจังย่อมได้ผล ตัวอย่าง: 어머니가 매일 간호하셔서 아버지가 회복하셨대요. 지성이면 감천이에요. (แม่ดูแลพ่อทุกวัน พ่อจึงหายดี ความทุ่มเทให้ผลจริง)

  7. 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 (guseuri seo marirado kkweeoya bobae): “แม้ลูกปัดสาม mal (หน่วยตวง) ก็เป็นสมบัติได้ก็ต่อเมื่อร้อยเป็นสายแล้ว” พรสวรรค์หรือวัตถุดิบไม่มีค่า จนกว่าจะทำให้เสร็จและนำไปใช้ ตัวอย่าง: 아이디어가 많아도 실행해야죠. 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배예요. (ไอเดียดีแค่ไหนก็ต้องลงมือทำ)

  8. 쇠뿔도 단김에 빼라 (soeppuldo dangime ppaera): “เขาควายจงถอนตอนที่ยังร้อน” ตัดสินใจแล้วก็ทำให้ทันที ภาษาอังกฤษ: “Strike while the iron is hot.” ตัวอย่าง: 결심했으면 오늘 신청해. 쇠뿔도 단김에 빼랬어. (ถ้าตัดสินใจแล้ว สมัครวันนี้เลย)

ความระมัดระวังและสามัญสำนึก

  1. 돌다리도 두들겨 보고 건너라 (doldarido dudeulgyeo bogo geonneora): “แม้สะพานหินก็จงเคาะดูก่อนข้าม” ตรวจสอบซ้ำแม้สิ่งที่ดูปลอดภัย ภาษาอังกฤษ: “Better safe than sorry.” ตัวอย่าง: 계약서 한 번 더 읽어 봐요. 돌다리도 두들겨 보고 건너라잖아요. (อ่านสัญญาอีกครั้งดีกว่า กันไว้ดีกว่าแก้)

  2. 소 잃고 외양간 고친다 (so ilko oeyanggan gochinda): “ซ่อมคอกหลังวัวหายไปแล้ว” ลงมือทำเมื่อความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว ภาษาอังกฤษ: “Shutting the stable door after the horse has bolted.” ตัวอย่าง: 해킹당하고 나서 비밀번호 바꾸는 건 소 잃고 외양간 고치기예요. (เปลี่ยนรหัสผ่านหลังถูกเจาะระบบแล้วนั้นช้าไป)

  3. 등잔 밑이 어둡다 (deungjan michi eodupda): “ใต้ตะเกียงน้ำมันกลับมืด” สิ่งที่กำลังหา มักอยู่ใกล้ตัวที่สุด ตัวอย่าง: 안경을 한참 찾았는데 머리 위에 있었어. 등잔 밑이 어둡다더니. (ค้นแว่นนานมาก สุดท้ายอยู่บนหัวเอง)

  4. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 (nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda): “คำพูดตอนกลางวันนกได้ยิน คำพูดตอนกลางคืนหนูได้ยิน” ระวังสิ่งที่พูด มีคนฟังอยู่เสมอ ภาษาอังกฤษ: “The walls have ears.” ตัวอย่าง: 여기서 그 얘기 하지 마. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 들어. (อย่าคุยเรื่องนั้นที่นี่ กำแพงมีหู)

  5. 발 없는 말이 천 리 간다 (bal eomneun mari cheolli ganda): “mal ที่ไม่มีเท้าเดินได้พัน li” นี่เป็นการเล่นคำ เพราะ 말 แปลได้ทั้ง “คำพูด” และ “ม้า” คำพูดแพร่ไปได้ไกลและเร็ว จึงควรพูดอย่างระมัดระวัง ตัวอย่าง: 소문 조심해. 발 없는 말이 천 리 가. (ระวังข่าวลือ คำพูดเดินทางเร็ว)

  6. 꼬리가 길면 밟힌다 (kkoriga gilmyeon balpinda): “หางยาวแล้วถูกเหยียบ” ทำผิดต่อไปเรื่อย ๆ สุดท้ายก็ถูกจับได้ ตัวอย่าง: 계속 거짓말하면 결국 걸려. 꼬리가 길면 밟히거든. (โกหกต่อไปเรื่อย ๆ สุดท้ายก็ถูกจับได้)

  7. 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 (ani ttaen gulttuge yeongi nalkka): “ปล่องไฟที่ไม่มีไฟ จะมีควันลอยขึ้นได้หรือ” ข่าวลือมักมีสาเหตุอยู่บ้าง ภาษาอังกฤษ: “There’s no smoke without fire.” ตัวอย่าง: 그 둘이 사귄다는 소문, 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? (ข่าวว่าทั้งคู่คบกันอยู่เหรอ ไม่มีไฟก็คงไม่มีควัน)

  8. 원숭이도 나무에서 떨어진다 (wonsungido namueseo tteoreojinda): “แม้ลิงยังตกจากต้นไม้” แม้ผู้เชี่ยวชาญก็พลาดได้ ภาษาอังกฤษ: “Even Homer nods.” ตัวอย่าง: 셰프도 가끔 태워요. 원숭이도 나무에서 떨어지잖아요. (แม้เชฟก็ยังเผาของไหม้เป็นบางครั้ง)

  9. 바늘 도둑이 소도둑 된다 (baneul dodugi sododuk doenda): “ขโมยเข็มกลายเป็นขโมยวัว” ความผิดเล็กน้อยจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ ถ้าไม่มีใครห้าม ตัวอย่าง: 작은 거짓말도 습관 되면 안 돼. 바늘 도둑이 소도둑 된다. (คำโกหกเล็ก ๆ จะกลายเป็นเรื่องใหญ่)

  10. 세 살 버릇 여든까지 간다 (se sal beoreut yeodeunkkaji ganda): “นิสัยตอนอายุสามขวบอยู่ได้ถึงแปดสิบ” นิสัยที่ปลูกฝังแต่เด็กอยู่ไปทั้งชีวิต ภาษาอังกฤษ: “Old habits die hard.” ตัวอย่าง: 아이 양치 습관 지금 잡아 줘야 해요. 세 살 버릇 여든까지 가요. (สอนนิสัยแปรงฟันตั้งแต่ตอนนี้ มันติดไปทั้งชีวิต)

ภาพจิตรกรรมพื้นบ้านยุค Joseon วาดเสือกับนกกางเขนใต้ต้นสน

ผู้คนและความสัมพันธ์

  1. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (ganeun mari gowaya oneun mari gopda): “คำที่พูดออกไปอ่อนหวาน คำที่กลับมาก็อ่อนหวาน” พูดดีแล้วจะถูกพูดด้วยดี ภาษาอังกฤษ: “Treat others as you want to be treated.” ตัวอย่าง: 먼저 친절하게 말해 봐. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지. (พูดสุภาพก่อน ความเมตตาย่อมกลับมา)

  2. 가재는 게 편 (gajaeneun ge pyeon): “กุ้งเครย์ฟิชเข้าข้างปู” คนมักเข้าข้างผู้ที่เหมือนตน ภาษาอังกฤษ: “Birds of a feather flock together.” ตัวอย่าง: 역시 동생 편을 드네. 가재는 게 편이야. (ไม่แปลกเลยที่เข้าข้างน้องชาย)

  3. 가까운 남이 먼 친척보다 낫다 (gakkaun nami meon chincheokboda natda): “คนแปลกหน้าใกล้ ๆ ดีกว่าญาติที่อยู่ไกล” เพื่อนบ้านต่างหากที่ช่วยได้ตอนฉุกเฉิน ภาษาอังกฤษ: “Better a neighbor near than a brother far off.” ตัวอย่าง: 이웃이 아기 봐 줘서 살았어요. 가까운 남이 먼 친척보다 낫네요. (เพื่อนบ้านช่วยดูแลลูกให้ เพื่อนบ้านใกล้ ๆ ดีกว่าครอบครัวที่อยู่ไกล)

  4. 백지장도 맞들면 낫다 (baekjijangdo matdeulmyeon natda): “แม้กระดาษแผ่นหนึ่งก็ยกง่ายขึ้นเมื่อมีสองคนช่วยกัน” การทำงานเป็นทีมช่วยได้ทุกงาน แม้แต่งานง่าย ภาษาอังกฤษ: “Many hands make light work.” ตัวอย่าง: 같이 치우자. 백지장도 맞들면 낫잖아. (มาเก็บด้วยกันเถอะ หลายมือทำให้งานเบา)

  5. 사공이 많으면 배가 산으로 간다 (sagongi maneumyeon baega saneuro ganda): “คนพายเรือมากเกินไป เรือกลับขึ้นภูเขา” คนคุมมากเกินไปย่อมวุ่นวาย ภาษาอังกฤษ: “Too many cooks spoil the broth.” ตัวอย่าง: 결정은 한 사람이 해요. 사공이 많으면 배가 산으로 가요. (ควรให้คนเดียวเป็นคนตัดสินใจ พ่อครัวมากไปงานพัง)

  6. 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 (sachoni ttangeul samyeon baega apeuda): “เมื่อลูกพี่ลูกน้องซื้อที่ดิน ท้องก็เจ็บ” ความอิจฉาคนใกล้ตัว พูดด้วยรอยยิ้มที่รู้ตัวเองดี ตัวอย่าง: 친구 승진 소식에 좀 배 아팠어. 사촌이 땅을 사면 배가 아프다잖아. (ข่าวเลื่อนตำแหน่งของเพื่อนแอบเจ็บนิด ความอิจฉาแบบที่รู้จักกันดี)

  7. 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다 (yeol songarak kkaemureo an apeun songaragi eopda): “กัดนิ้วใดในสิบนิ้ว ก็เจ็บไปหมดทุกนิ้ว” พ่อแม่รักลูกทุกคนเท่ากัน ตัวอย่าง: 누구를 더 좋아하냐고요? 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없어요. (รักลูกคนไหนมากกว่ากันน่ะหรือ ทุกนิ้วเจ็บเหมือนกัน)

  8. 고래 싸움에 새우 등 터진다 (gorae ssaume saeu deung teojinda): “เมื่อวาฬต่อสู้ หลังกุ้งก็แตก” ผู้ที่อ่อนแอก็ได้รับบาดเจ็บเมื่อผู้ทรงอำนาจสู้กัน มักใช้บรรยายตำแหน่งของเกาหลีที่อยู่ระหว่างมหาอำนาจ ตัวอย่าง: 두 부장님 싸움에 우리 팀만 고생이에요. 고래 싸움에 새우 등 터진다니까요. (ผู้จัดการสองคนทะเลาะ ทีมเราเป็นฝ่ายจ่ายราคา)

  9. 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 (winmuri malgaya araenmuri makda): “น้ำท้ายน้ำจะใสได้ก็ต่อเมื่อน้ำต้นน้ำใส” ผู้นำเป็นผู้กำหนดมาตรฐานให้ทุกคนที่อยู่ข้างล่าง ตัวอย่าง: 사장님부터 규칙을 지켜야죠. 윗물이 맑아야 아랫물이 맑아요. (กฎเริ่มจากหัวหน้าก่อน)

ภาพชีวิตประจำวันของ Kim Hong-do วาดห้องเรียนหมู่บ้าน (seodang) ในยุค Joseon

อาหาร โชค และของที่ได้ตามราคาที่จ่าย

  1. 금강산도 식후경 (geumgangsando sikugyeong): “แม้ Mount Geumgang ก็ชมวิวได้หลังกินข้าวแล้ว” อาหารมาก่อน แม้แต่ทิวทัศน์ที่งดงามที่สุดในเกาหลี คนมักพูดเล่นเมื่อหิว ตัวอย่าง: 구경은 나중에! 금강산도 식후경이야. (ชมวิวไว้ทีหลัง! กินข้าวก่อน)

  2. 누워서 떡 먹기 (nuwoseo tteok meokgi): “กินขนมข้าวในท่านอน” สิ่งที่ง่ายมาก ภาษาอังกฤษ: “A piece of cake.” ตัวอย่าง: 이 문제는 누워서 떡 먹기예요. (โจทย์นี้ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก)

  3. 하늘의 별 따기 (haneurui byeol ttagi): “เด็ดดาวจากฟ้า” แทบเป็นไปไม่ได้ มักพูดถึงงาน บัตร หรือที่อยู่อาศัย ตัวอย่าง: 콘서트 표 구하기가 하늘의 별 따기예요. (หาบัตรคอนเสิร์ตแทบเป็นไปไม่ได้)

  4. 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 (tteok jul sarameun saenggakdo anneunde gimchitgukbuteo masinda): “คุณดื่มน้ำซุปกิมจิไปแล้ว แต่คนที่มีขนมข้าวยังนึกไม่ถึงว่าจะให้คุณเลย” น้ำซุปกิมจิตามธรรมเนียมดื่มคู่กับขนมข้าว ดังนั้นคุณกำลังเตรียมตัวรับสิ่งที่ยังไม่มีใครเสนอ ภาษาอังกฤษ: “Don’t count your chickens before they hatch.” ตัวอย่าง: 아직 합격 발표도 안 났는데 김칫국부터 마시지 마. (ผลยังไม่ออก อย่านับไก่ก่อนไข่ฟัก)

  5. 싼 것이 비지떡 (ssan geosi bijitteok): “ของถูกคือขนมกากถั่วเหลือง” ของถูกมีเหตุผลที่ถูก 비지 (biji) คือกากที่เหลือจากการทำเต้าหู้ ภาษาอังกฤษ: “You get what you pay for.” ตัวอย่าง: 만 원짜리 이어폰이 벌써 고장 났어. 싼 게 비지떡이야. (หูฟังราคาถูกพังไปแล้ว ได้ตามราคาที่จ่าย)

  6. 꿩 먹고 알 먹는다 (kkwong meokgo al meongneunda): “กินไก่ฟ้าแล้วยังกินไข่ด้วย” ได้ประโยชน์สองอย่างจากการกระทำเดียว ภาษาอังกฤษ: “Kill two birds with one stone.” ตัวอย่าง: 운동도 하고 출근도 하고, 자전거 출근은 꿩 먹고 알 먹기예요. (ปั่นจักรยานไปทำงานได้ออกกำลังและเดินทางในคราวเดียว)

  7. 배보다 배꼽이 더 크다 (baeboda baekkobi deo keuda): “สะดือใหญ่กว่าท้อง” ของแถมหรือค่าใช้จ่ายเพิ่มมีราคาแพงกว่าของหลัก ตัวอย่าง: 프린터는 싼데 잉크가 더 비싸요. 배보다 배꼽이 더 커요. (เครื่องพิมพ์ถูก แต่หมึกแพงกว่า)

Mount Geumgang ในภาพชุดของจิตรกรยุค Joseon อย่าง Jeong Seon

อารมณ์ขันและข้อสังเกตในชีวิตประจำวัน

  1. 호랑이도 제 말 하면 온다 (horangido je mal hamyeon onda): “แม้เสือยังมาเมื่อคุณพูดถึงมัน” คนที่กำลังถูกพูดถึงโผล่มาทันที ภาษาอังกฤษ: “Speak of the devil.” ตัวอย่าง: 어, 민수 왔다! 호랑이도 제 말 하면 온다더니. (โอ้ Minsu มาแล้ว! พูดถึงก็มาพอดี)

  2. 우물 안 개구리 (umul an gaeguri): “กบในบ่อ” คนที่มองแคบและคิดว่าโลกใบเล็กของตนคือทั้งหมด ตัวอย่าง: 해외에서 일해 보니 내가 우물 안 개구리였어. (ไปทำงานต่างประเทศแล้วถึงรู้ว่ามุมมองของตนแคบแค่ไหน)

  3. 쇠귀에 경 읽기 (soegwie gyeong ilgi): “อ่านคัมภีร์ใส่หูวัว” คำแนะนำที่ไม่เคยซึมเข้าไป ภาษาอังกฤษ: “Like talking to a brick wall.” ตัวอย่าง: 아무리 말해도 안 들어. 완전 쇠귀에 경 읽기야. (พูดยังไงก็ไม่ฟัง เหมือนพูดกับกำแพง)

  4. 빈 수레가 요란하다 (bin surega yoranhada): “เกวียนว่างส่งเสียงดัง” คนที่รู้น้อยที่สุด มักส่งเสียงดังที่สุด ภาษาอังกฤษ: “Empty vessels make the most noise.” ตัวอย่าง: 말만 많고 실력은 없네. 빈 수레가 요란하다더니. (พูดอย่างเดียว ไม่มีฝีมือ)

  5. 도둑이 제 발 저리다 (dodugi je bal jeorida): “เท้าของขโมยเองชา” จิตสำนึกผิดชอบเปิดเผยตัวเอง ตัวอย่าง: 아무도 안 물어봤는데 왜 변명해? 도둑이 제 발 저리네. (ไม่มีใครถาม ทำไมต้องแก้ตัว)

  6. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 (seodang gae sam nyeonimyeon pungworeul eumneunda): “อยู่โรงเรียนหมู่บ้านครบสามปี แม้หมายังท่องกลอนได้” อยู่ใกล้สิ่งใดนานพอ ก็เรียนรู้ได้โดยไม่ต้องตั้งใจ 서당 (seodang) คือห้องเรียนหมู่บ้านแบบดั้งเดิม ตัวอย่าง: 카페에서 3년 일했더니 원두 맛을 구별해요. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다잖아요. (ทำงานที่ร้านกาแฟสามปี แยกเมล็ดกาแฟออกได้แล้ว)

สุภาษิตเกาหลีทำงานอย่างไร

รูปแบบบางอย่างช่วยให้เรียน 속담 ได้ง่ายขึ้น:

รูปแบบ ตัวอย่าง ทำหน้าที่อย่างไร
สองครึ่งเชื่อมด้วย -아야/-어야 (“ก็ต่อเมื่อ”) 가는 말이 고와야 / 오는 말이 곱다 เงื่อนไข แล้วตามด้วยผล
สองครึ่งเชื่อมด้วย -(으)면 (“ถ้า/เมื่อ”) 사공이 많으면 / 배가 산으로 간다 สาเหตุ แล้วตามด้วยผลที่ตามมา
ลงท้ายด้วยคำนาม 티끌 모아 태산, 금강산도 식후경 ต่อท้ายด้วย -이에요/-예요 ในคำพูดได้ง่าย
ลงท้ายด้วย -기 (กริยาเป็นคำนาม) 누워서 떡 먹기, 하늘의 별 따기 บรรยายชนิดของสถานการณ์: “มันเป็นเหมือน…”

ในการสนทนา คนเกาหลีมักเติมคำลงท้ายแบบอ้างสุภาษิต เช่น -다잖아요 (“อย่างที่เขาว่า”) หรือ -다더니 (“อย่างที่เขาว่าเลย”) ตามตัวอย่างหลายข้อข้างต้น ทำให้สุภาษิตฟังดูเป็นกันเอง ไม่ใช่คำสั่งสอน

ทำไมสุภาษิตเกาหลีจึงแปลยาก

สุภาษิตเกาหลีพึ่งพาสิ่งที่คำแปลตามตัวอักษรมักทำให้หายไป ได้แก่คำเล่นคำ (말 ที่แปลได้ทั้ง “คำพูด” และ “ม้า”) หน่วยวัดโบราณอย่าง mal และ li อาหารอย่าง tteok และ biji และสถานที่อย่าง Mount Geumgang การแปลคำต่อคำอาจทำให้ “แม้ Mount Geumgang ก็ต้องหลังอาหาร” กลายเป็นข้อความที่ไม่มีสาระ การแปลที่ดีคือการหาความคิดที่เทียบกันได้ เช่น “อาหารก่อน”

หากคุณใส่สุภาษิตเข้าเครื่องมือแปลอย่าง OpenL ให้เทียบผลลัพธ์กับความหมายข้างต้น เพื่อให้ความคิดสื่อออกมา ไม่ใช่แค่คำ

หากต้องการอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวภาษา ดูคู่มือของเราเรื่อง ภาษาเกาหลี สำหรับชุดสุภาษิตอื่น ลองสุภาษิตญี่ปุ่น 40 บท และสุภาษิตรัสเซีย 40 บท หรือดูสุภาษิตโบราณจากทั่วโลก

Sources

Related Posts

สุภาษิตรัสเซีย 40 บท พร้อมความหมายและการถอดเสียง

สุภาษิตรัสเซีย 40 บท พร้อมความหมายและการถอดเสียง

สุภาษิตรัสเซียยอดนิยม 40 บท พร้อมอักษรซีริลลิก การถอดเสียง คำแปลตามตัวอักษร และความหมายที่เข้าใจง่าย — จาก bez truda ne vytashish' i rybku iz pruda ถึง yabloko ot yabloni

2026/11/6
40 คำคมสั้น ๆ เกี่ยวกับโฟกัสและการทำงานอย่างลึกซึ้ง

40 คำคมสั้น ๆ เกี่ยวกับโฟกัสและการทำงานอย่างลึกซึ้ง

40 คำคมสั้น ๆ ที่อ้างแหล่งที่มา เกี่ยวกับความสนใจ การมีสมาธิ การทำงานอย่างลึกซึ้ง และการปกป้องเวลาของคุณ — จากเจมส์ เซเนกา มาร์คัส ออเรลิอัส เอเมอร์สัน ธอโร และอื่น ๆ

2026/10/30
สุภาษิตญี่ปุ่น 40 บท (Kotowaza) พร้อมความหมายและการถอดเสียงโรมาจิ

สุภาษิตญี่ปุ่น 40 บท (Kotowaza) พร้อมความหมายและการถอดเสียงโรมาจิ

สุภาษิตญี่ปุ่นยอดนิยม 40 บท พร้อมคันจิ โรมาจิ คำแปลตามตัวอักษร และความหมายเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่าย ตั้งแต่ nana korobi ya oki ไปจนถึง hana yori dango

2026/10/19