สุภาษิตรัสเซีย 40 บท พร้อมความหมายและการถอดเสียง
TABLE OF CONTENTS
ถ้าไม่ลงแรง แม้แต่ปลาก็ยังดึงขึ้นจากสระไม่ได้ — และสุภาษิตรัสเซียอีก 39 บทที่อัดโลกทัศน์ทั้งหมดไว้ในไม่กี่คำ
สุภาษิตรัสเซียเรียกว่า пословицы (poslovitsy) คำพูดสั้น ๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดเรียกว่า поговорки (pogovorki) แต่ละรายการด้านล่างให้ทั้งอักษรซีริลลิก การถอดเสียงละตินที่ใช้สอดคล้องกัน คำแปลตามตัวอักษร และความหมายที่คนจริง ๆ ตั้งใจสื่อ เมื่อภาษาอังกฤษมีคำเทียบเคียงที่ใกล้เคียง จะระบุไว้ด้วย รูปแบบเหล่านี้เป็นสำนวนที่ใช้กันมานานและเป็นที่รู้จักดี โดยอิงจากชุดรวมมาตรฐาน ไม่ใช่คำที่แต่งขึ้นเฉพาะครั้ง

งาน ความพยายาม และความอดทน
-
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Bez truda ne vytashish’ i rybku iz pruda) — “ถ้าไม่ลงแรง แม้แต่ปลาก็ยังดึงขึ้นจากสระไม่ได้” สิ่งที่คุ้มค่าไม่มีสิ่งใดได้มาโดยไม่ทำงาน ภาษาอังกฤษ: “No pain, no gain.”
-
Глаза боятся, а руки делают (Glaza boyatsya, a ruki delayut) — “ตาหวาดกลัว แต่มือทำ [งาน]” งานดูใหญ่โตจนกระทั่งลงมือทำ แล้วค่อย ๆ ทำไปทีละขั้นจนสำเร็จ
-
Терпение и труд всё перетрут (Terpeniye i trud vsyo peretrut) — “ความอดทนและความพากเพียรจะบดผ่านทุกสิ่ง” ความพยายามที่สม่ำเสมอทำให้สิ่งกีดขวางใด ๆ สึกกร่อนไป
-
Тише едешь — дальше будешь (Tishe yedesh’ — dal’she budesh’) — “ยิ่งไปเงียบ ๆ (ช้า ๆ) ก็ยิ่งไปได้ไกล” อย่าเร่งรีบ วิธีที่ดีชนะความรีบร้อน ภาษาอังกฤษ: “Slow and steady wins the race.”
-
Куй железо, пока горячо (Kuy zhelezo, poka goryacho) — “ตีเหล็กตอนที่ยังร้อน” ลงมือเมื่อจังหวะยังเหมาะ ภาษาอังกฤษ: “Strike while the iron is hot.”
-
Семь раз отмерь, один отрежь (Sem’ raz otmer’, odin otrezh’) — “วัดเจ็ดครั้ง ตัดครั้งเดียว” ตรวจสอบให้ดีก่อนจะตัดสินใจผูกมัด ภาษาอังกฤษ: “Measure twice, cut once.”
-
Первый блин комом (Pervyy blin komom) — “แพนเค้กแผ่นแรก [ออกมาเป็น] ก้อน” ความพยายามครั้งแรกมักล้มเหลว และนั่นเป็นเรื่องที่คาดได้ ไม่ใช่หายนะ
-
Повторенье — мать ученья (Povtoren’ye — mat’ uchen’ya) — “การทบทวนคือมารดาแห่งการเรียนรู้” การฝึกฝนและการทบทวนชนะการท่องจำครั้งเดียว ภาษาอังกฤษ: “Practice makes perfect.”
ปัญญาและความระมัดระวัง
-
Не всё то золото, что блестит (Ne vsyo to zoloto, chto blestit) — “มิใช่ทุกสิ่งที่ส่องแสงจะเป็นทอง” รูปลักษณ์หลอกลวงได้ ภาษาอังกฤษ: “All that glitters is not gold.”
-
За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь (Za dvumya zaytsami pogonish’sya — ni odnogo ne poymayesh’) — “ถ้าไล่กระต่ายสองตัว จะไม่จับได้สักตัว” แบ่งสมาธิแล้วจะไม่ได้สิ่งใดเลย
-
Цыплят по осени считают (Tsiplyat po oseni schitayut) — “นับไก่ในฤดูใบไม้ร่วง” อย่าฉลองผลลัพธ์ก่อนที่มันจะเป็นจริง ภาษาอังกฤษ: “Don’t count your chickens before they hatch.”
-
Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь (Ne govori “gop”, poka ne pereprygnesh’) — “อย่าเพิ่งพูดว่า ‘ฮ็อป’ จนกว่าจะกระโดดข้ามแล้ว” อย่าอ้างความสำเร็จก่อนงานจะเสร็จ
-
Бережёного Бог бережёт (Berezhonogo Bog berezhyot) — “พระเจ้าคุ้มครองผู้ที่คุ้มครองตนเอง” ความระมัดระวังและการดูแลตนเองย่อมเชิญโชคดีเข้ามา ใกล้เคียง: “God helps those who help themselves.”
-
Доверяй, но проверяй (Doveryay, no proveryay) — “ไว้ใจ แต่จงตรวจสอบ” ความเชื่อก็ดี แต่หลักฐานดีกว่า (เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในภาษาอังกฤษหลังจากที่ Ronald Reagan ทำให้วลีรัสเซียนี้เป็นที่นิยม)
-
В тихом омуте черти водятся (V tikhom omute cherti vodyatsya) — “ปีศาจอาศัยอยู่ในวังวนที่เงียบ” คนเงียบ — หรือสถานที่ที่เงียบ — อาจซ่อนปัญหาไว้ได้ แนวคิดที่เกี่ยวข้อง: still waters run deep (แต่มีคมมืดกว่า)
-
Шила в мешке не утаишь (Shila v meshke ne utaish’) — “เข็มในกระสอบซ่อนไม่ได้” ความจริงจะเผยออกมาเอง ภาษาอังกฤษ: “Truth will out.”

มิตรภาพและผู้คน
-
Друг познаётся в беде (Drug poznayotsya v bede) — “มิตรรู้กันตอนทุกข์” ยามยากเผยให้เห็นว่าใครยืนข้างคุณ ภาษาอังกฤษ: “A friend in need is a friend indeed.”
-
Не имей сто рублей, а имей сто друзей (Ne imey sto rubley, a imey sto druzey) — “อย่ามีร้อยรูเบิล จงมีร้อยเพื่อน” คนที่ซื่อสัตย์สำคัญกว่าเงินสด
-
Старый друг лучше новых двух (Staryy drug luchshe novykh dvukh) — “เพื่อนเก่าดีกว่าเพื่อนใหม่สองคน” ความภักดีที่พิสูจน์แล้วชนะคนรู้จักใหม่
-
С кем поведёшься, от того и наберёшься (S kem povedyosh’sya, ot togo i naberyosh’sya) — “คบใคร ก็จะรับ [นิสัย] จากคนนั้น” เพื่อนฝูงหล่อหลอมนิสัย ภาษาอังกฤษ: “You are the company you keep.”
-
Один в поле не воин (Odin v pole ne voin) — “คนเดียวในสนามไม่ใช่นักรบ” งานใหญ่ต้องการมากกว่าความพยายามเพียงลำพัง
-
У семи нянек дитя без глазу (U semi nyanek ditya bez glazu) — “มีพี่เลี้ยงเจ็ดคน เด็กกลับไม่มีตา [ไร้คนดูแล]” ผู้ดูแลมากเกินไป — ไม่มีใครรับผิดชอบงาน ภาษาอังกฤษ: “Too many cooks spoil the broth.”
-
В гостях хорошо, а дома лучше (V gostyakh khorosho, a doma luchshe) — “การเป็นแขกก็ดี แต่บ้านตัวเองดีกว่า” ภาษาอังกฤษ: “There’s no place like home.”
-
Яблоко от яблони недалеко падает (Yabloko ot yabloni nedaleko padayet) — “แอปเปิลตกไม่ไกลจากต้นแอปเปิล” ลูกย่อมเหมือนพ่อแม่ ภาษาอังกฤษ: “The apple doesn’t fall far from the tree.”
โชคชะตา โชค และบทเรียนชีวิต
-
Что посеешь, то и пожнёшь (Chto poseyesh’, to i pozhnyosh’) — “หว่านอะไร ก็จะเกี่ยวสิ่งนั้น” การกระทำย่อมมีผล ภาษาอังกฤษ: “You reap what you sow.”
-
Нет худа без добра (Net khuda bez dobra) — “ไม่มีความชั่วใดที่ไม่มีดีปน” แม้เคราะห์ร้ายก็อาจนำประโยชน์มาให้ ภาษาอังกฤษ: “Every cloud has a silver lining.”
-
Жизнь прожить — не поле перейти (Zhizn’ prozhit’ — ne pole pereyti) — “การใช้ชีวิต [ไม่ได้ง่ายเหมือน] การข้ามทุ่ง” ชีวิตยากและยาวนาน ไม่ใช่การเดินเล่นสบาย ๆ (ยังเป็นบรรทัดที่มีชื่อเสียงซึ่งเชื่อมโยงกับบทกวี “Hamlet” ของ Boris Pasternak)
-
Век живи — век учись (Vek zhivi — vek uchis’) — “อยู่หนึ่งศตวรรษ — เรียนหนึ่งศตวรรษ” การเรียนรู้ไม่มีวันสิ้นสุด ภาษาอังกฤษ: “Live and learn.”
-
Утро вечера мудренее (Utro vechera mudreneye) — “เช้าฉลาดกว่าเย็น” นอนคิดคำตัดสินใจยาก ๆ ความชัดเจนมักมาหลังได้พัก
-
Всё хорошо, что хорошо кончается (Vsyo khorosho, chto khorosho konchayetsya) — “ทุกอย่างย่อมดีถ้าลงเอยด้วยดี” ภาษาอังกฤษ: “All’s well that ends well.”
-
Язык до Киева доведёт (Yazyk do Kieva dovedyot) — “ลิ้นจะพา [คุณ] ไปถึงเคียฟได้” ถ้าถามทาง ก็ไปได้ทุกที่ (การถามชนะการเดา)
-
Дарёному коню в зубы не смотрят (Daryonomu konyu v zuby ne smotryat) — “ม้าที่ได้รับเป็นของขวัญ เขาไม่ตรวจดูฟัน” รับของขวัญโดยไม่จู้จี้เรื่องคุณค่า ภาษาอังกฤษ: “Don’t look a gift horse in the mouth.”

อารมณ์ขันและการสังเกตในชีวิตประจำวัน
-
Работа не волк — в лес не убежит (Rabota ne volk — v les ne ubezhit) — “งานไม่ใช่หมาป่า — มันจะไม่วิ่งหนีเข้าป่า” งานยังอยู่ตรงนั้นทีหลัง (มักพูดแบบขยิบตาเมื่อเลื่อนงานออกไป)
-
Бабушка надвое сказала (Babushka nadvoye skazala) — “คุณย่าพูดไว้สองทาง” ผลลัพธ์ยังไม่แน่นอน — อย่าเพิ่งถือคำทำนายเป็นข้อเท็จจริง
-
Аппетит приходит во время еды (Appetit prikhodit vo vremya edy) — “ความอยากอาหารมาตอนกำลังกิน” ความสนใจและพลังมักเพิ่มขึ้นเมื่อเริ่มลงมือ ภาษาอังกฤษ: “Appetite comes with eating.”
-
Ложка дёгтя портит бочку мёда (Lozhka dyogtya portit bochku myoda) — “น้ำมันดินหนึ่งช้อนทำลายน้ำผึ้งทั้งถัง” ข้อบกพร่องเดียวอาจทำลายสิ่งที่ดีอยู่แล้ว ภาษาอังกฤษ: “A fly in the ointment.”
-
В Тулу со своим самоваром не ездят (V Tulu so svoim samovarom ne yezdyat) — “คนไม่ไปตูลากับซาโมวาร์ของตนเอง” อย่าขนถ่านหินไปนิวคาสเซิล — ตูลาเคยมีชื่อเสียงด้านซาโมวาร์
-
Слово — серебро, молчание — золото (Slovo — serebro, molchaniye — zoloto) — “คำพูดคือเงิน ความเงียบคือทอง” การรู้ว่าเมื่อใดไม่ควรพูดนั้นมีค่า ภาษาอังกฤษ: “Speech is silver, silence is golden.”
-
По одёжке встречают, по уму провожают (Po odyozhke vstrechayut, po umu provozhayut) — “พบกันที่เสื้อผ้า ส่งกันที่สติปัญญา” ความประทับใจแรกเป็นเรื่องของภาพลักษณ์ คำตัดสินที่ยั่งยืนอยู่ที่ลักษณะนิสัยและไหวพริบ
-
Конь о четырёх ногах, да спотыкается (Kon’ o chetyryokh nogakh, da spotykaetsya) — “ม้ามีสี่ขา แล้วยังสะดุด” แม้ผู้ที่สามารถก็ยังพลาดได้ ภาษาอังกฤษ: “Even Homer nods.”

ทำไมสุภาษิตรัสเซียจึงแปลยาก
สุภาษิต пословицы ของรัสเซียพึ่งพาวัฒนธรรมที่คำแปลตรงตัวมักทำให้หายไป ได้แก่ ซาโมวาร์กับเมืองตูลา ปฏิทินออร์โธดอกซ์ที่อยู่เบื้องหลังคำกล่าวเรื่อง Maslenitsa สัตว์ที่แบกสัญลักษณ์พื้นบ้าน (หมาป่า กระต่าย ปลาในสระ) และสัมผัสกระชับที่หายไปในภาษาอังกฤษ คำลงท้ายแบบย่อและการลงจังหวะทำหน้าที่ไปมาก — rybku, blin, babushka — ดังนั้นประโยคที่แปลคำต่อคำอาจฟังดูจืดแม้ความคิดจะคมชัด หนังสือรวมในศตวรรษที่สิบเก้าของ Vladimir Dal เรื่อง Proverbs of the Russian People ได้รวบรวมสุภาษิตเช่นนี้จากคำพูดและต้นฉบับเป็นจำนวนนับหมื่น และนั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่คลังสำนวนเหล่านี้ดูลึกซึ้งนัก
หากคุณแปลสุภาษิตด้วยเครื่องมืออย่าง OpenL ให้เปรียบเทียบผลลัพธ์กับความหมายข้างต้น เพื่อให้ความคิดสื่อออกมาได้ ไม่ใช่แค่คำศัพท์
หากต้องการอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวภาษาเอง ดูคู่มือของเราเรื่อง ภาษารัสเซีย: คู่มือฉบับสมบูรณ์ว่าด้วยประวัติศาสตร์ อักษรซีริลลิก และวัฒนธรรม สำหรับชุดสุภาษิตอีกชุด ลองสุภาษิตญี่ปุ่น 40 บท (Kotowaza) พร้อมความหมายและการถอดเสียงโรมาจิ หรือเปิดดู35 สุภาษิตโบราณจาก 16 ภาษา
Sources
- Russian proverbs (Wikiquote) — อักษรซีริลลิก การถอดเสียง คำแปลตามตัวอักษร และคำเทียบเคียงภาษาอังกฤษ พร้อมการอ้างอิงหนังสือ (รวม Mertvago และ Dal)
- Category: Russian proverbs (Wiktionary) — รายการพจนานุกรมสำหรับรูปแบบสุภาษิตรัสเซียที่ใช้กันทั่วไป
- Russian Proverbs and Sayings (MasterRussian) — รายการเรียงตามตัวอักษร พร้อมคำแปลตามตัวอักษรและคำเทียบเคียงภาษาอังกฤษ
- 20 Russian Proverbs with Meaning and Origin (Putnik School) — สุภาษิตคัดสรรพร้อมความหมายตามตัวอักษรและหมายเหตุการใช้งาน
- Russian proverbs (Wikipedia) — ภาพรวมของ пословицы / поговорки และหนังสือรวมของ Dal
- Пословицы русского народа (Wikisource / Dal) — หนังสือรวมคลาสสิกของ Vladimir Dal


