Anlamları, Romanizasyonu ve Örnekleriyle 40 Korece Atasözü
TABLE OF CONTENTS
Başlamak işin yarısıdır, Geumgang Dağı bile öğle yemeğinden sonraya kalır ve ayağı olmayan bir söz yine de bin li yol gider. İşte 40 Korece atasözü ve insanların bunlarla gerçekte ne demek istediği.
Korece atasözlerine 속담 (sokdam) denir. Klasik Çinceden alınmış dört karakterli deyimler olan 사자성어 (sajaseongeo) bunlardan farklıdır ve ayrı bir listeyi hak eder. Aşağıdaki her madde Hangul’u, Revised Romanization okunuşunu, kelimesi kelimesine çeviriyi, asıl anlamı ve bu sözü nasıl duyabileceğinize dair kısa bir örnek verir. Romanizasyon yazıma değil telaffuza uyar; bu yüzden 등잔 밑이 mit-i değil, deungjan michi yazılır. İngilizcede yakın bir karşılık varsa o da eklenmiştir.
Buradaki her atasözü, Korece atasözü kaynaklarında yer alan standart bir biçimdir. Birkaçının yaygın varyantları vardır; başka yerlerde biraz farklı bir bitiş görebilirsiniz.
Çaba ve sabır
-
시작이 반이다 (sijagi banida): “Başlangıç yarıdır.” En zor kısım başlamaktır. İngilizce: “Well begun is half done.” Örnek: 오늘 첫 수업 들었어요. 시작이 반이에요! (Bugün ilk dersime girdim. Başlamak işin yarısı!)
-
티끌 모아 태산 (tikkeul moa taesan): “Toz zerrelerini biriktirirsen büyük bir dağ olur.” Küçük miktarlar birikir, özellikle birikimler. İngilizce: “Many a little makes a mickle.” Örnek: 매일 커피값만 아껴도 티끌 모아 태산이에요. (Her gün bir kahveden vazgeçmek bile birikir.)
-
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 (yeol beon jjigeo an neomeoganeun namu eopda): “On vuruştan sonra ayakta kalan ağaç yoktur.” Denemeye devam edin, başarırsınız; ikna etmeye çalıştığınız biri için de geçerlidir. Örnek: 계속 부탁해 봐. 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없어. (İstemeye devam et. Kimse sonsuza kadar direnmez.)
-
공든 탑이 무너지랴 (gongdeun tabi muneojirya): “Özenle yapılan kule yıkılır mı?” Dikkatle ve içtenlikle yapılan iş boşa gitmez. Örnek: 그렇게 열심히 준비했으니 걱정 마. 공든 탑이 무너지랴. (Bu kadar sıkı hazırlandın. Boşa gitmez.)
-
고생 끝에 낙이 온다 (gosaeng kkeute nagi onda): “Zahmetin sonunda sevinç gelir.” Zor zamanları iyi zamanlar izler. İngilizce: “After the storm comes the calm.” Örnek: 조금만 더 버텨요. 고생 끝에 낙이 온대요. (Biraz daha dayan. Zor kısımdan sonra sevinç gelir.)
-
지성이면 감천 (jiseongimyeon gamcheon): “Sonuna kadar samimi olursan gök bile etkilenir.” Gerçek bağlılık sonuç getirir. Örnek: 어머니가 매일 간호하셔서 아버지가 회복하셨대요. 지성이면 감천이에요. (Annem her gün babamla ilgilendi ve babam iyileşti. Bağlılık karşılığını verir.)
-
구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 (guseuri seo marirado kkweeoya bobae): “Üç mal (ölçü) boncuk bile ancak ipe dizilince hazine olur.” Yetenek ya da malzeme, işi bitirip kullanmadan bir şey ifade etmez. Örnek: 아이디어가 많아도 실행해야죠. 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배예요. (Fikirler güzeldir ama harekete geçmek gerekir.)
-
쇠뿔도 단김에 빼라 (soeppuldo dangime ppaera): “Öküz boynuzunu hâlâ sıcakken çek.” Bir kez karar verdiysen hemen yap. İngilizce: “Strike while the iron is hot.” Örnek: 결심했으면 오늘 신청해. 쇠뿔도 단김에 빼랬어. (Kararını verdiysen bugün başvur.)
Tedbir ve sağduyu
-
돌다리도 두들겨 보고 건너라 (doldarido dudeulgyeo bogo geonneora): “Taş köprüyü bile geçmeden önce yokla.” Güvenli görünen şeyleri bile bir kez daha kontrol et. İngilizce: “Better safe than sorry.” Örnek: 계약서 한 번 더 읽어 봐요. 돌다리도 두들겨 보고 건너라잖아요. (Sözleşmeyi bir kez daha oku. Önlem almak pişman olmaktan iyidir.)
-
소 잃고 외양간 고친다 (so ilko oeyanggan gochinda): “İneği kaybettikten sonra ahırı tamir etmek.” Zarar ortaya çıktıktan sonra harekete geçmek. İngilizce: “Shutting the stable door after the horse has bolted.” Örnek: 해킹당하고 나서 비밀번호 바꾸는 건 소 잃고 외양간 고치기예요. (Saldırıdan sonra şifreyi değiştirmek çok geç kalmaktır.)
-
등잔 밑이 어둡다 (deungjan michi eodupda): “Yağ lambasının altı karanlıktır.” Aradığınız şey çoğu zaman size en yakındadır. Örnek: 안경을 한참 찾았는데 머리 위에 있었어. 등잔 밑이 어둡다더니. (Gözlüğümü uzun süre aradım. Başımın üstündeymiş.)
-
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 (nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda): “Gündüz sözlerini kuşlar, gece sözlerini fareler duyar.” Ne söylediğinize dikkat edin. Her zaman biri dinliyordur. İngilizce: “The walls have ears.” Örnek: 여기서 그 얘기 하지 마. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 들어. (Bunu burada konuşma. Duvarların kulağı vardır.)
-
발 없는 말이 천 리 간다 (bal eomneun mari cheolli ganda): “Ayağı olmayan bir mal bin li gider.” Bu bir söz oyunudur, çünkü 말 hem “söz” hem “at” anlamına gelir. Sözler hızlı ve uzağa yayılır, bu yüzden dikkatli konuşun. Örnek: 소문 조심해. 발 없는 말이 천 리 가. (Dedikoduya dikkat. Söz hızla yayılır.)
-
꼬리가 길면 밟힌다 (kkoriga gilmyeon balpinda): “Uzun kuyruk basılır.” Yanlış bir şeyi yapmaya devam ederseniz sonunda yakalanırsınız. Örnek: 계속 거짓말하면 결국 걸려. 꼬리가 길면 밟히거든. (Yalan söylemeye devam edersen sonunda yakalanırsın.)
-
아니 땐 굴뚝에 연기 날까 (ani ttaen gulttuge yeongi nalkka): “Ateş olmayan bacadan duman çıkar mı?” Dedikoduların genellikle bir nedeni vardır. İngilizce: “There’s no smoke without fire.” Örnek: 그 둘이 사귄다는 소문, 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? (Çıktıkları yönündeki söylentiler mi? Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.)
-
원숭이도 나무에서 떨어진다 (wonsungido namueseo tteoreojinda): “Maymun bile ağaçtan düşer.” Uzmanlar da hata yapar. İngilizce: “Even Homer nods.” Örnek: 셰프도 가끔 태워요. 원숭이도 나무에서 떨어지잖아요. (Şefler bile bazen bir şeyleri yakar.)
-
바늘 도둑이 소도둑 된다 (baneul dodugi sododuk doenda): “İğne hırsızı inek hırsızı olur.” Küçük yanlışlar, kimse durdurmazsa büyür. Örnek: 작은 거짓말도 습관 되면 안 돼. 바늘 도둑이 소도둑 된다. (Küçük yalanlar büyük yalanlara dönüşür.)
-
세 살 버릇 여든까지 간다 (se sal beoreut yeodeunkkaji ganda): “Üç yaşındaki alışkanlık seksen yaşına kadar gider.” Erken oluşan alışkanlıklar ömür boyu kalır. İngilizce: “Old habits die hard.” Örnek: 아이 양치 습관 지금 잡아 줘야 해요. 세 살 버릇 여든까지 가요. (Diş fırçalama alışkanlığını şimdi kazandırın. Ömür boyu kalır.)

İnsanlar ve ilişkiler
-
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (ganeun mari gowaya oneun mari gopda): “Giden sözler güzel olursa, gelen sözler de güzel olur.” Güzel konuşursanız size de güzel konuşulur. İngilizce: “Treat others as you want to be treated.” Örnek: 먼저 친절하게 말해 봐. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지. (Önce nazik ol. Nezaket geri döner.)
-
가재는 게 편 (gajaeneun ge pyeon): “Kerevit, yengecin tarafını tutar.” İnsanlar kendilerine benzeyenlerin tarafını tutar. İngilizce: “Birds of a feather flock together.” Örnek: 역시 동생 편을 드네. 가재는 게 편이야. (Tabii ki kardeşinin tarafını tutuyorsun.)
-
가까운 남이 먼 친척보다 낫다 (gakkaun nami meon chincheokboda natda): “Yakındaki bir yabancı, uzaktaki bir akrabandan iyidir.” Zor anda yardım eden komşulardır. İngilizce: “Better a neighbor near than a brother far off.” Örnek: 이웃이 아기 봐 줘서 살았어요. 가까운 남이 먼 친척보다 낫네요. (Komşumuz bebeğe baktı. Yakındaki komşu, uzaktaki aileyi geçer.)
-
백지장도 맞들면 낫다 (baekjijangdo matdeulmyeon natda): “Bir yaprak kâğıt bile iki kişi kaldırınca daha hafif olur.” İş birliği her işte işe yarar, kolayı da olsa. İngilizce: “Many hands make light work.” Örnek: 같이 치우자. 백지장도 맞들면 낫잖아. (Hadi birlikte toplayalım. Bir elin nesi var, iki elin sesi var.)
-
사공이 많으면 배가 산으로 간다 (sagongi maneumyeon baega saneuro ganda): “Kayıkçı çok olursa tekne dağa çıkar.” İşin başında fazla kişi olursa kaos çıkar. İngilizce: “Too many cooks spoil the broth.” Örnek: 결정은 한 사람이 해요. 사공이 많으면 배가 산으로 가요. (Kararı bir kişi vermeli. Çok fazla aşçı.)
-
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 (sachoni ttangeul samyeon baega apeuda): “Kuzeniniz toprak alınca karnınız ağrır.” Size yakın insanlara duyulan kıskançlık; genellikle bunu bilen bir gülümsemeyle söylenir. Örnek: 친구 승진 소식에 좀 배 아팠어. 사촌이 땅을 사면 배가 아프다잖아. (Arkadaşımın terfisi biraz batırdı. Klasik kıskançlık.)
-
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다 (yeol songarak kkaemureo an apeun songaragi eopda): “On parmağınızın hangisini ısırırsanız ısırın, hepsi acır.” Ebeveynler çocuklarının her birini aynı ölçüde sever. Örnek: 누구를 더 좋아하냐고요? 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없어요. (Hangi çocuğu daha çok mu seviyorum? Her parmak aynı acır.)
-
고래 싸움에 새우 등 터진다 (gorae ssaume saeu deung teojinda): “Balinalar dövüşünce karidesin sırtı patlar.” Güçlülerin kavgasında zararı zayıf olan görür. Sıklıkla Kore’nin daha büyük güçler arasındaki yerini anlatmak için kullanılır. Örnek: 두 부장님 싸움에 우리 팀만 고생이에요. 고래 싸움에 새우 등 터진다니까요. (İki müdür kavga ediyor, faturayı bizim ekip ödüyor.)
-
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 (winmuri malgaya araenmuri makda): “Aşağıdaki su, ancak yukarıdaki su duruysa duru olur.” Liderler, altlarındaki herkes için standardı belirler. Örnek: 사장님부터 규칙을 지켜야죠. 윗물이 맑아야 아랫물이 맑아요. (Kurallar patronla başlar.)

Yemek, şans ve ödediğinin karşılığı
-
금강산도 식후경 (geumgangsando sikugyeong): “Geumgang Dağı bile yemekten sonra gezilir.” Yemek her şeyden önce gelir, Kore’nin en güzel manzarasından bile. İnsanlar açken bunu sıkça şaka yollu söyler. Örnek: 구경은 나중에! 금강산도 식후경이야. (Gezme sonra! Önce yemek.)
-
누워서 떡 먹기 (nuwoseo tteok meokgi): “Uzanarak pirinç keki yemek.” Çok kolay bir şey. İngilizce: “A piece of cake.” Örnek: 이 문제는 누워서 떡 먹기예요. (Bu sorun çocuk oyuncağı.)
-
하늘의 별 따기 (haneurui byeol ttagi): “Gökten yıldız koparmak.” Neredeyse imkânsız; çoğu zaman iş, bilet veya konut için söylenir. Örnek: 콘서트 표 구하기가 하늘의 별 따기예요. (Konser bileti bulmak neredeyse imkânsız.)
-
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 (tteok jul sarameun saenggakdo anneunde gimchitgukbuteo masinda): “Kimchi çorbasını çoktan içmeye başladınız, oysa pirinç kekini verecek kişi bunu aklından bile geçirmemiş.” Kimchi suyu geleneksel olarak pirinç kekinin yanında yudumlanır; yani kimsenin sunmadığı bir şey için hazırlanıyorsunuz. İngilizce: “Don’t count your chickens before they hatch.” Örnek: 아직 합격 발표도 안 났는데 김칫국부터 마시지 마. (Sonuçlar henüz çıkmadı. Tavukları yumurtadan çıkmadan sayma.)
-
싼 것이 비지떡 (ssan geosi bijitteok): “Ucuz olan, soya posası kekidir.” Ucuz mal ucuzdur, bir nedeni vardır. 비지 (biji), tofu yapılırken artan posadır. İngilizce: “You get what you pay for.” Örnek: 만 원짜리 이어폰이 벌써 고장 났어. 싼 게 비지떡이야. (Ucuz kulaklık çoktan bozuldu. Ne ödersen onu alırsın.)
-
꿩 먹고 알 먹는다 (kkwong meokgo al meongneunda): “Hem sülünü ye, hem yumurtayı.” Tek bir işle iki kazanç elde etmek. İngilizce: “Kill two birds with one stone.” Örnek: 운동도 하고 출근도 하고, 자전거 출근은 꿩 먹고 알 먹기예요. (İşine bisikletle gitmek hem spor hem yol, ikisi bir arada.)
-
배보다 배꼽이 더 크다 (baeboda baekkobi deo keuda): “Göbek deliği karından daha büyüktür.” Ekstra masraflar asıl şeyden daha pahalıya gelir. Örnek: 프린터는 싼데 잉크가 더 비싸요. 배보다 배꼽이 더 커요. (Yazıcı ucuz ama mürekkep daha pahalı.)

Mizah ve gündelik gözlemler
-
호랑이도 제 말 하면 온다 (horangido je mal hamyeon onda): “Kaplan bile hakkında konuşunca gelir.” Hakkında konuştuğunuz kişi ansızın belirir. İngilizce: “Speak of the devil.” Örnek: 어, 민수 왔다! 호랑이도 제 말 하면 온다더니. (Ay, işte Minsu. İti an, çomağı hazırla!)
-
우물 안 개구리 (umul an gaeguri): “Kuyudaki kurbağa.” Küçük dünyasının her şey olduğunu sanan, dar görüşlü biri. Örnek: 해외에서 일해 보니 내가 우물 안 개구리였어. (Yurt dışında çalışınca bakışımın ne kadar dar olduğunu gördüm.)
-
쇠귀에 경 읽기 (soegwie gyeong ilgi): “Öküzün kulağına kutsal metin okumak.” Hiç içe işlemeyen öğüt. İngilizce: “Like talking to a brick wall.” Örnek: 아무리 말해도 안 들어. 완전 쇠귀에 경 읽기야. (Hiç dinlemiyor. Duvara konuşmak gibi.)
-
빈 수레가 요란하다 (bin surega yoranhada): “Boş araba gürültülü olur.” En az bilenler çoğu zaman en çok gürültüyü çıkarır. İngilizce: “Empty vessels make the most noise.” Örnek: 말만 많고 실력은 없네. 빈 수레가 요란하다더니. (Laf çok, beceri yok.)
-
도둑이 제 발 저리다 (dodugi je bal jeorida): “Hırsızın kendi ayakları uyuşur.” Suçluluk duygusu kendini ele verir. Örnek: 아무도 안 물어봤는데 왜 변명해? 도둑이 제 발 저리네. (Kimse bir şey sormadı. Neden kendini savunuyorsun?)
-
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 (seodang gae sam nyeonimyeon pungworeul eumneunda): “Köy okulunda üç yıl geçince köpek bile şiir okur.” Bir şeyin yanında yeterince uzun kalmak, onu zorlamadan öğretir. 서당 (seodang), geleneksel bir köy okuluydu. Örnek: 카페에서 3년 일했더니 원두 맛을 구별해요. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다잖아요. (Bir kafede üç yıl çalışınca çekirdekleri ayırt edebiliyorum.)
Korece atasözleri nasıl işler
Birkaç kalıp, 속담 öğrenmeyi kolaylaştırır:
| Kalıp | Örnek | Ne işe yarar |
|---|---|---|
| -아야/-어야 (“ancak … ise”) ile birleşen iki yarı | 가는 말이 고와야 / 오는 말이 곱다 | Koşul, sonra sonuç |
| -(으)면 (“eğer/ne zaman”) ile birleşen iki yarı | 사공이 많으면 / 배가 산으로 간다 | Neden, sonra sonuç |
| Bir adla biter | 티끌 모아 태산, 금강산도 식후경 | Konuşmada -이에요/-예요 eklemek kolaydır |
| -기 ile biter (eylem adı olarak fiil) | 누워서 떡 먹기, 하늘의 별 따기 | Bir durum türünü anlatır: “şuna benzer…” |
Sohbette Koreliler sıkça alıntılayan bir son ek ekler, örneğin -다잖아요 (“dedikleri gibi”) veya -다더니 (“tam da dedikleri gibi”); yukarıdaki örneklerin birkaçında olduğu gibi. Böylece atasözü vaaz eder gibi değil, doğal duyulur.
Korece atasözlerini çevirmek neden zordur
Korece atasözleri, kelimesi kelimesine bir çevirinin kaybettiği şeylere yaslanır: söz oyunları (말 hem “söz” hem “at”), mal ve li gibi eski birimler, tteok ve biji gibi yiyecekler ve Geumgang Dağı gibi yerler. Birebir çeviri, “Geumgang Dağı bile yemekten sonradır” ifadesini saçmalığa çevirebilir. İyi bir çeviri, “önce yemek” gibi eşleşen fikri bulur.
Bir atasözünü OpenL gibi bir çevirmenden geçirirseniz, sonucu yukarıdaki anlamlarla karşılaştırın ki yalnızca sözcükler değil, fikir de geçsin.
Dilin kendisi için Korece rehberimize bakın. Başka atasözü derlemeleri için 40 Japonca atasözü ve 40 Rusça atasözü deneyin veya dünyanın dört bir yanından eski atasözlerine göz atın.
Sources
- Category: Korean proverbs (Wiktionary): standart Korece atasözü biçimleri ve anlamları için sözlük maddeleri
- Korean proverbs (Wikiquote): Hangul, çevriyazı ve kitap kaynaklarıyla İngilizce karşılıklar
- Standard Korean Language Dictionary (National Institute of Korean Language): atasözü biçimleri ve tanımlarını kontrol etmek için kullanılan resmi sözlük
- Romanization of Korean (National Institute of Korean Language): resmi Revised Romanization kuralları
- Korean Proverbs: 40 Sayings With Meanings and Audio (Learn Korean Hangul): kullanım notları ve iki yarıdan oluşan atasözü yapısı
- 15 Korean Proverbs (Fluent in 3 Months): NIKL sözlükleriyle karşılaştırılmış atasözü biçimleri ve kullanım uyarıları
- Four-character idiom (Wikipedia): yerli atasözlerinden ayrı tutulan Sino-Korece sajaseongeo üzerine arka plan
- Görseller: Danwon Seodang, Kim Hong-do (public domain); Album of Geumgangsan Mountain by Jeong Seon, fotoğraf: 이강철 (CC BY-SA 4.0); Minhwa tiger and magpie (public domain); kapak simgesi Twemoji (CC BY 4.0)


