Anlam ve Transliterasyonla 40 Rusça Atasözü
TABLE OF CONTENTS
Emek vermeden havuzdan bir balık bile çıkaramazsın — ve bütün bir dünya görüşünü birkaç söze sığdıran 39 Rusça atasözü daha.
Rusça atasözlerine пословицы (poslovitsy) denir. Bunlara yakın kısa sözler ise поговорки (pogovorki) olarak adlandırılır. Aşağıdaki her madde Kiril yazısını, tutarlı bir Latin transliterasyonunu, kelimesi kelimesine bir aktarımı ve insanların gerçekte neyi kastettiğini verir. İngilizcede yakın bir karşılığı olduğunda bu da belirtilir. Bunlar standart derlemelere dayanan yerleşik, iyi bilinen biçimlerdir — tek seferlik uydurmalar değil.

İş, çaba ve sabır
-
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Bez truda ne vytashish’ i rybku iz pruda) — “Emek vermeden havuzdan bir balık bile çıkaramazsın.” Değerli hiçbir şey emek olmadan gelmez. İngilizce: “No pain, no gain.”
-
Глаза боятся, а руки делают (Glaza boyatsya, a ruki delayut) — “Gözler korkar, ama eller [işi] yapar.” Bir iş, başlayana kadar kocaman görünür; sonra adım adım üstesinden gelirsin.
-
Терпение и труд всё перетрут (Terpeniye i trud vsyo peretrut) — “Sabır ve emek her şeyi öğütür.” İstikrarlı çaba her engeli aşındırır.
-
Тише едешь — дальше будешь (Tishe yedesh’ — dal’she budesh’) — “Ne kadar sessiz (yavaş) gidersen, o kadar uzağa varırsın.” Acele etme; yöntem telaşı yener. İngilizce: “Slow and steady wins the race.”
-
Куй железо, пока горячо (Kuy zhelezo, poka goryacho) — “Demiri tavında döv.” An uygunken harekete geç. İngilizce: “Strike while the iron is hot.”
-
Семь раз отмерь, один отрежь (Sem’ raz otmer’, odin otrezh’) — “Yedi kez ölç, bir kez kes.” Karar vermeden önce dikkatle kontrol et. İngilizce: “Measure twice, cut once.”
-
Первый блин комом (Pervyy blin komom) — “İlk pankek [çıktığında] bir topak olur.” İlk denemeler çoğu zaman başarısız olur — ve bu beklenen bir şeydir, bir felaket değil.
-
Повторенье — мать ученья (Povtoren’ye — mat’ uchen’ya) — “Tekrar, öğrenmenin anasıdır.” Alıştırma ve tekrar, bir kerelik tıkınma çalışmasını yener. İngilizce: “Practice makes perfect.”
Bilgelik ve ihtiyat
-
Не всё то золото, что блестит (Ne vsyo to zoloto, chto blestit) — “Parlayan her şey altın değildir.” Görünüş aldatır. İngilizce: “All that glitters is not gold.”
-
За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь (Za dvumya zaytsami pogonish’sya — ni odnogo ne poymayesh’) — “İki tavşanın peşine düşersen, hiçbirini yakalayamazsın.” Dikkatini bölersen hiçbir şey elde edemezsin.
-
Цыплят по осени считают (Tsiplyat po oseni schitayut) — “Civcivler sonbaharda sayılır.” Sonuçlar gerçek olmadan kutlama yapma. İngilizce: “Don’t count your chickens before they hatch.”
-
Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь (Ne govori “gop”, poka ne pereprygnesh’) — “Üzerinden atlamadan ‘hop’ deme.” Bitirmeden başarı iddiasında bulunma.
-
Бережёного Бог бережёт (Berezhonogo Bog berezhyot) — “Kendini koruyanı Tanrı korur.” İhtiyat ve öz bakım uğur davet eder. Yakın anlamda: “God helps those who help themselves.”
-
Доверяй, но проверяй (Doveryay, no proveryay) — “Güven, ama doğrula.” Güven iyidir; kanıt daha iyidir. (Rusça ifadeyi Ronald Reagan’ın yaygınlaştırmasından sonra İngilizcede de iyi bilinir: “Trust, but verify.”)
-
В тихом омуте черти водятся (V tikhom omute cherti vodyatsya) — “Sakin girdapta şeytanlar barınır.” Sessiz insanlar — ya da sessiz yerler — bela gizleyebilir. Yakın fikir: still waters run deep (ama daha karanlık bir yanıyla).
-
Шила в мешке не утаишь (Shila v meshke ne utaish’) — “Bir çuvalda biz iğnesini saklayamazsın.” Gerçek ortaya çıkar. İngilizce: “Truth will out.”

Dostluk ve insanlar
-
Друг познаётся в беде (Drug poznayotsya v bede) — “Dost, dertte belli olur.” Zor zamanlar kimin yanında durduğunu gösterir. İngilizce: “A friend in need is a friend indeed.”
-
Не имей сто рублей, а имей сто друзей (Ne imey sto rubley, a imey sto druzey) — “Yüz rublen olmasın — yüz dostun olsun.” Sadık insanlar nakitten daha önemlidir.
-
Старый друг лучше новых двух (Staryy drug luchshe novykh dvukh) — “Eski bir dost, iki yeni dosttan iyidir.” Kanıtlanmış bağlılık, yeni tanışıklıkları geçer.
-
С кем поведёшься, от того и наберёшься (S kem povedyosh’sya, ot togo i naberyosh’sya) — “Kiminle dolaşırsan, [alışkanlıkları] ondan kaparsın.” Çevre karakteri şekillendirir. İngilizce: “You are the company you keep.”
-
Один в поле не воин (Odin v pole ne voin) — “Tarlada bir [kişi] savaşçı sayılmaz.” Büyük işler yalnız bir çabadan fazlasını ister.
-
У семи нянек дитя без глазу (U semi nyanek ditya bez glazu) — “Yedi dadı olunca çocuk gözsüz [bakımsız] kalır.” Çok fazla bakıcı olunca işin sahibi kalmaz. İngilizce: “Too many cooks spoil the broth.”
-
В гостях хорошо, а дома лучше (V gostyakh khorosho, a doma luchshe) — “Misafirlikte iyidir, ama ev daha iyidir.” İngilizce: “There’s no place like home.”
-
Яблоко от яблони недалеко падает (Yabloko ot yabloni nedaleko padayet) — “Elma, elma ağacının dibine düşer.” Çocuklar anne babalarına çeker. İngilizce: “The apple doesn’t fall far from the tree.”
Kader, şans ve hayat dersleri
-
Что посеешь, то и пожнёшь (Chto poseyesh’, to i pozhnyosh’) — “Ne ekersen, onu biçersin.” Eylemlerin sonuçları vardır. İngilizce: “You reap what you sow.”
-
Нет худа без добра (Net khuda bez dobra) — “Kötünün içinde bir iyilik yok değildir.” Talihsizlik bile bir yarar getirebilir. İngilizce: “Every cloud has a silver lining.”
-
Жизнь прожить — не поле перейти (Zhizn’ prozhit’ — ne pole pereyti) — “Bir hayatı yaşamak, bir tarlayı geçmek [kadar kolay] değildir.” Hayat zor ve uzundur; rastgele bir gezinti değildir. (Boris Pasternak’ın “Hamlet” şiiriyle de ilişkilendirilen ünlü bir dizedir.)
-
Век живи — век учись (Vek zhivi — vek uchis’) — “Bir asır yaşa — bir asır öğren.” Öğrenmek hiç bitmez. İngilizce: “Live and learn.”
-
Утро вечера мудренее (Utro vechera mudreneye) — “Sabah, akşamdan daha akıllıdır.” Zor bir kararı geceye bırak; netlik çoğu zaman dinlendikten sonra gelir.
-
Всё хорошо, что хорошо кончается (Vsyo khorosho, chto khorosho konchayetsya) — “İyi biten her şey iyidir.” İngilizce: “All’s well that ends well.”
-
Язык до Киева доведёт (Yazyk do Kieva dovedyot) — “Dil seni Kiev’e kadar götürür.” Yolu sorarsan her yere varırsın. (Sormak, tahmin etmekten iyidir.)
-
Дарёному коню в зубы не смотрят (Daryonomu konyu v zuby ne smotryat) — “Hediye atın dişine bakılmaz.” Bir hediyeyi değerine takılmadan kabul et. İngilizce: “Don’t look a gift horse in the mouth.”

Mizah ve gündelik gözlemler
-
Работа не волк — в лес не убежит (Rabota ne volk — v les ne ubezhit) — “İş bir kurt değildir — ormana kaçmaz.” İş sonra da orada durur (çoğu zaman işi ertelerken, bir göz kırpmasıyla söylenir).
-
Бабушка надвое сказала (Babushka nadvoye skazala) — “Büyükanne iki türlü söyledi.” Sonuç hâlâ belirsizdir — bir kehaneti gerçek gibi ele alma.
-
Аппетит приходит во время еды (Appetit prikhodit vo vremya edy) — “İştah yemek sırasında gelir.” İlgi ve enerji çoğu zaman bir kez başlayınca artar. İngilizce: “Appetite comes with eating.”
-
Ложка дёгтя портит бочку мёда (Lozhka dyogtya portit bochku myoda) — “Bir kaşık katran, bir fıçı balı bozar.” Tek bir kusur, başka bakımdan iyi olan bir şeyi mahvedebilir. İngilizce: “A fly in the ointment.”
-
В Тулу со своим самоваром не ездят (V Tulu so svoim samovarom ne yezdyat) — “Tula’ya kendi semaverinle gidilmez.” coals to Newcastle götürme — Tula semaverleriyle ünlüydü.
-
Слово — серебро, молчание — золото (Slovo — serebro, molchaniye — zoloto) — “Söz gümüştür, susmak altındır.” Ne zaman konuşmayacağını bilmek değerlidir. İngilizce: “Speech is silver, silence is golden.”
-
По одёжке встречают, по уму провожают (Po odyozhke vstrechayut, po umu provozhayut) — “[Seni] kıyafetine göre karşılar, aklına göre uğurlarlar.” İlk izlenimler görseldir; kalıcı yargı ise karakter ve zekâ üzerinedir.
-
Конь о четырёх ногах, да спотыкается (Kon’ o chetyryokh nogakh, da spotykaetsya) — “Atın dört ayağı vardır, yine de tökezler.” Yetenekliler bile hata yapar. İngilizce: “Even Homer nods.”

Rusça atasözleri neden çevirmesi zor
Rusça пословицы, kelimesi kelimesine çevirinin kaybettiği kültüre dayanır: semaver ve Tula kenti, Maslenitsa sözlerinin ardındaki Ortodoks takvimi, halk simgeciliği taşıyan hayvanlar (kurtlar, tavşanlar, havuzdaki balık) ve çeviride kaybolan yoğun uyaklar. Küçültme ekleri ve ritim işin büyük kısmını görür — rybku, blin, babushka — bu yüzden kelimesi kelimesine bir satır, fikir keskin olsa bile yavan gelebilir. Vladimir Dal’ın on dokuzuncu yüzyıldaki derlemesi Rus Halkının Atasözleri, konuşma ve elyazmalarından on binlerce böyle sözü bir araya getirdi; biçim dağarının bu kadar derin görünmesinin nedenlerinden biri de budur.
Bir atasözünü OpenL gibi bir çevirmenden geçirirseniz, sonucu yukarıdaki anlamlarla karşılaştırın ki yalnızca sözcükler değil, fikir de geçsin.
Dilin kendisi hakkında daha fazlası için Rusça: Tarihi, Kiril Alfabesi ve Kültürüyle Kapsamlı Bir Rehber sayfamıza göz atın. Başka bir atasözü derlemesi için Anlam ve Romajiyle 40 Japonca Atasözü (Kotowaza) yazısına bakabilir veya 16 Dilden 35 Kadim Atasözü yazısını tarayabilirsiniz.
Sources
- Russian proverbs (Wikiquote) — Kiril yazısı, transliterasyon, kelimesi kelimesine çeviriler ve kitap alıntılı İngilizce karşılıklar (Mertvago ve Dal dahil)
- Category: Russian proverbs (Wiktionary) — yaygın Rusça atasözü biçimleri için sözlük maddeleri
- Russian Proverbs and Sayings (MasterRussian) — kelimesi kelimesine çeviriler ve İngilizce karşılıklar içeren alfabetik liste
- 20 Russian Proverbs with Meaning and Origin (Putnik School) — kelimesi kelimesine anlam ve kullanım notlarıyla seçilmiş atasözleri
- Russian proverbs (Wikipedia) — пословицы / поговорки ve Dal’ın derlemesine genel bakış
- Пословицы русского народа (Wikisource / Dal) — Vladimir Dal’ın klasik derlemesi


