Resume vs CV: Başlıca İş Piyasalarındaki Kurallar

Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bir resume, Birleşik Krallık’taki bir CV ve Japonya’daki bir rirekisho aynı temel amaca hizmet edebilir, ancak bunlar birbirinin yerine kullanılabilecek şablonlar değildir. Bir iş başvurusunu çevirmeden önce, belgeyi ülkeye ve role göre uyarlayın.

Resume vs CV’ye Bir Bakış

Aşağıdaki tablo yasal bir kuralı değil, yaygın uygulamayı açıklar. İşverenin başvuru talimatları her zaman önceliklidir.

Pazar	Belge ve format	Fotoğraf ve kişisel bilgiler
ABD, akademik olmayan roller	Resume; 1-2 sayfa	Fotoğraflardan, grafiklerden ve gereksiz kişisel bilgilerden kaçının
ABD, akademik roller	CV; gerektiği kadar uzun, ancak öz	Profesyonel iletişim bilgilerine odaklanın
Kanada ve Quebec	İngilizce resume veya Fransızca CV; öz olmasına dikkat edin	Fotoğrafı ve hassas kişisel özellikleri çıkarın
Birleşik Krallık	CV; genellikle en fazla 2 A4 sayfa	Fotoğrafı, yaşı, medeni durumu ve uyruğu çıkarın
Avrupa Birliği	CV; format değişir ve Europass isteğe bağlıdır	Hedef ülkenin güncel kurallarını kontrol edin
Avustralya	Resume; deneyime göre ayarlanan yaklaşık 2 sayfa	Profesyonel iletişim bilgilerini ekleyin; iş ilanını takip edin
Japonya	Rirekisho, genellikle bir entry sheet ile; istenen formu kullanın	JASSO örneğinde resmi bir fotoğraf ve ayrıntılı adres standarttır

En önemli ayrım belgenin amacı ile belgenin adı arasındadır. Amerika Birleşik Devletleri’nde resume, çoğu iş dünyası rolü için normal belgedir; CV ise ayrıntılı bir akademik kayıttır. Birleşik Krallık’ta ve Avrupa’nın büyük bölümünde CV, sıradan bir işe başvurmak için kullanılan belgenin olağan adıdır.

Resume ve CV Ne Anlama Gelir

Amerika Birleşik Devletleri’nde bunlar farklı belgelerdir

Bir ABD resume’i hedefe yönelik bir özettir. ABD Çalışma Bakanlığı tarafından desteklenen CareerOneStop, temiz, tek sütunlu bir düzen ve bir ila iki sayfalık bir uzunluk önerir. Ayrıca tabloların, sütunların, görsellerin ve grafiklerin başvuru takip sistemleri tarafından yanlış okunabileceği konusunda uyarır.

Bir ABD akademik CV’sinin farklı bir amacı vardır. University of Pennsylvania, onu öğretim üyeliği işleri, doktora sonrası araştırmalar, hibeler ve burslar için kullanılan eksiksiz bir akademik başarı kaydı olarak tanımlar. Yayınlar, sunumlar, öğretim, araştırma, ödüller ve profesyonel hizmet içerebildiği için iki sayfayı aşabilir.

İşveren istemediği sürece ABD’deki kurumsal bir işe alım uzmanına akademik bir CV göndermeyin. Başvuru bir CV istiyorsa, bir öğretim üyeliği CV’sini tek sayfalık bir resume’e sıkıştırmayın.

Amerika Birleşik Devletleri dışında ad, amaçtan önce değişir

Birleşik Krallık’ın National Careers Service hizmeti, CV’yi iş başvurularında kullanılan beceri, başarı ve deneyimlerin özeti olarak tanımlar. Workforce Australia aynı tür belge için resume kelimesini kullanır. Kanada’nın İngilizce Job Bank hizmeti de resume kelimesini kullanırken, Government of Quebec Fransızca curriculum vitae ifadesini kullanır.

Bu nedenle iş ilanındaki etiket yararlı bir kanıttır. Dosya adında ve ön yazıda aynı etiketi kullanın: ABD ilanları için Amina-Rahman-Resume.pdf, Birleşik Krallık ilanları için Amina-Rahman-CV.pdf veya işverenin istediği tam etiket.

Ülkeye Göre Neler Değişir

Uzunluk ve yapı

ABD resume’leri normalde bir veya iki sayfadır. Birleşik Krallık rehberleri genellikle en fazla iki A4 sayfa önerir. Workforce Australia, tamamlanmış bir resume’in yaklaşık iki sayfa olması gerektiğini, ancak deneyime bağlı olarak daha kısa veya daha uzun olabileceğini söyler.

Avrupa daha fazla özen gerektirir. Europass, CV’sini Avrupa’nın en bilinen formatlarından biri olarak adlandırır ve kullanıcıların hangi profil bilgilerini ekleyeceğini seçmesine olanak tanır; ancak bu, tek bir şablonu her AB ülkesinde veya işverende zorunlu kılmaz. “European CV”yi bir başlangıç noktası olarak değerlendirin, ardından hedef ülkenin güncel rehberini ve ilanın kendisini kontrol edin.

Japonya en belirgin format değişikliğidir. JASSO’nun 2027 rehberi, başvuru tarihi, adres, eğitim, iş geçmişi, lisanslar, nitelikler, motivasyon ve kişisel güçlü yönler için belirli alanları olan yapılandırılmış bir rirekisho gösterir. Şirketler ayrıca işverene özel sorular içeren bir entry sheet talep edebilir. Batılı bir resume’i istenen form için yeniden oluşturmadan Japoncaya çevirmek, başvurunun eksik kalmasına neden olabilir.

Fotoğraflar ve kişisel bilgiler

Kişisel veri kuralları evrensel değildir.

• Amerika Birleşik Devletleri: belgeyi ATS dostu tutun ve bir rol özellikle bir portfolyo veya vesikalık fotoğraf gerektirmedikçe görselleri çıkarın.
• Kanada: Job Bank, fotoğrafın ve yaş, boy, medeni durum, din ve siyasi görüş gibi kişisel özelliklerin çıkarılmasını açıkça önerir. Asla bir Social Insurance Number eklemeyin.
• Birleşik Krallık: National Careers Service, yaş, doğum tarihi, medeni durum ve uyruğun eklenmemesi gerektiğini söyler. Prospects, oyunculuk veya modellik gibi alanlar dışında bir fotoğrafın gereksiz olduğunu belirtir.
• Avrupa Birliği: gereksinimler ülkeye ve işverene göre değişir. Rol yalnızca Avrupa’da olduğu için fotoğraf veya hassas kişisel bilgiler eklemeyin.
• Japonya: JASSO’nun rirekisho talimatları resmi bir fotoğraf, doğru bir adres ve başvuru tarihi ister. Örneği ayrıca başvuru sahiplerine basılı bir fotoğrafın arkasına okullarını, bölümlerini ve adlarını yazmalarını söyler.

Yerel tavsiyeler eski bir şablonla çeliştiğinde, güncel işveren talimatlarını ve resmi rehberliği izleyin. Çevrilmiş bir resume, hedef pazara uygun olmayan kişisel alanları korumamalıdır.

Sayfa boyutu, tarihler ve belge formatı

Sayfa boyutları, kaynak belge ile işverenin şablonu arasında farklılık gösterebilir. Çeviriye başlamadan önce gereken sayfa boyutunu doğrulayın; çünkü boyutlar değiştiğinde tek sayfaya sığan bir düzen ikinci sayfaya taşabilir.

Tarihlerin de yerelleştirilmesi gerekir. 04/08/2026, Amerika Birleşik Devletleri’nde 8 Nisan veya başka yerlerde 4 Ağustos anlamına gelebilir. Başvuru formu sayısal bir format gerektirmedikçe, iş tarihleri için Aug 2026 gibi belirsizliğe yer bırakmayan bir biçim kullanın.

PDF mi yoksa DOCX mi göndereceğinize ilan karar vermelidir. CareerOneStop, başka bir format belirtilmedikçe PDF önerir; Workforce Australia ise DOCX ve PDF gibi yaygın formatları kabul eder. Başvuru portalı bir dosya gereksinimi belirtiyorsa, buna aynen uyun.

İş unvanları, dereceler ve anahtar kelimeler

Birebir çeviri, geçerli bir belgenin yabancı gelmesine veya bir işin kıdem düzeyinin değişmesine neden olabilir. Resmi işveren veya üniversite adını koruyun; yalnızca işe alım uzmanının anlamasına yardımcı olacağında net bir çeviri ekleyin. Bir diploma notunu sessizce başka bir ülkenin notuna dönüştürmeyin veya sahip olmadığınız resmi bir denkliği iddia etmeyin.

Destekleyici belgeler için, bir diplomayı çevirirken de aynı dikkat geçerlidir. Orijinal belgeyi koruyun, anlamını doğru şekilde çevirin ve resmi denklik gerektiğinde resmi bir tanıma hizmeti kullanın.

İş unvanları ve beceriler, rolü olduğundan büyük göstermeden hedef pazarın sözcük dağarcığına uymalıdır. Güncel ilanlarda yerel terimi arayın; çeviri belirsiz olabilecekse orijinal unvanı parantez içinde koruyun. ATS anahtar kelimelerinin doğal olarak görünmeye devam etmesi için çeviriden sonra iş ilanını yeniden kontrol edin.

Resume’inizi Nasıl Uyarlar ve Çevirirsiniz

1. Başvuru talimatlarını okuyun. İstenen belge adını, dili, dosya formatını, sayfa sınırını ve zorunlu alanları not edin.
2. Doğru belge türünü seçin. ABD akademik CV’sini yalnızca akademik veya araştırma başvurularında kullanın; sıradan roller için hedeflenmiş bir resume veya iş başvurusu CV’si kullanın.
3. Yerel alanları çıkarın veya ekleyin. Uygunsuz kişisel verileri silin veya bilgileri işverenin istediği sabit forma taşıyın.
4. Çeviriden önce yerelleştirin. Kaynak metin hâlâ kolayca doğrulanabilirken sayfa boyutunu, bölüm sırasını, iş unvanlarını, derece açıklamalarını, tarihleri ve anahtar kelimeleri ayarlayın.
5. Ayrı bir kopyayı çevirin. OpenL Resume Translator PDF ve DOCX dosyalarını kabul eder ve bölümleri, maddeleri, tarihleri, sütunları ve yazı tiplerini korumak üzere tasarlanmıştır. Sonucu bir taslak olarak değerlendirin: düzenin korunması, ülkeye özel düzenlemenin yerini tutmaz.
6. Dili ve gerçekleri gözden geçirin. Adları, tarihleri, sayıları, nitelikleri, iletişim bilgilerini ve her iddiayı kontrol edin. Japonca başvurular için JASSO, Japoncaya hâkim biri tarafından incelenmesini önerir.
7. Son dosyayı test edin. Dosyanın doğru açıldığını, beklenen uzunlukta kaldığını ve basit bir metin çıkarma işleminde veya uygulama önizlemesinde okunabilir olduğunu doğrulayın.

Daha kapsamlı bir iş akışı için uluslararası işler için resume çevirme konusuna bakın. Yazılım seçiyorsanız, mevcut resume çeviri araçlarını ülke formatı kararından ayrı olarak karşılaştırın.

En güvenli yaklaşım tek bir “uluslararası resume” tutmak değildir. Deneyimlerinizin doğrulanmış bir ana kaydını tutun, ardından her ülke ve rol için ayrı bir başvuru sürümü oluşturun.

SSS

Bir CV her zaman bir resume’den daha uzun mudur?

Hayır. Bir ABD akademik CV’si genellikle daha uzundur çünkü akademik kariyeri ayrıntılı olarak kaydeder. Bir Birleşik Krallık iş başvurusu CV’si normalde özdür ve genellikle iki sayfayla sınırlıdır; bu da onu bir ABD resume’iyle benzer uzunlukta yapar.

Her ülkede aynı CV’yi kullanabilir miyim?

Hayır. Ana kaydı yeniden kullanabilirsiniz, ancak sunulan sürüm yerel ada, beklenen uzunluğa, kişisel veri kurallarına, sayfa boyutuna, dile ve iş anahtar kelimelerine uygun olmalıdır.

Fotoğraf eklemeli miyim?

Varsayılan olarak hayır. Rol veya işveren özellikle istemedikçe ABD, Kanada ve çoğu Birleşik Krallık başvurusunda fotoğrafı çıkarın. Fotoğraf, JASSO’nun rehberinde gösterilen geleneksel Japon rirekisho’sunun bir parçasıdır. Diğer ülkeler için genel bir “European CV” şablonuna güvenmek yerine güncel yerel rehberliği kontrol edin.

Şirket ve üniversite adları çevrilmeli mi?

Resmi adı koruyun. Orijinal ad anlaşılmayacaksa parantez içinde açıklayıcı bir çeviri ekleyin, ancak çevrilmiş bir yasal ad uydurmayın. Kurum kendi İngilizce adını yayımlıyorsa onu kullanın.

Çevrilmiş bir resume için tasdik gerekir mi?

Genellikle gerekmez. Diploma, lisans, göçmenlik kayıtları veya düzenlemeye tabi meslek belgeleri gibi destekleyici belgeler için tasdik gerekebilir. Otomatik olarak tasdik ücreti ödemek yerine işvereni, üniversiteyi, lisanslama kurumunu veya göçmenlik makamını takip edin.

Sources

• CareerOneStop Resume Formatting Guide - US Department of Labor-sponsored guidance on resume length, ATS-readable layouts, dates, and file formats.
• University of Pennsylvania: CVs for Faculty Job Applications - Defines the purpose and content of a US academic CV.
• UK National Careers Service: How to Write a CV - Official UK guidance on CV sections, tailoring, and personal information.
• Prospects: How to Write a CV - UK guidance on the common two-page limit, photographs, formatting, and ATS considerations.
• Europass: Create Your Europass CV - European Union guidance on the Europass format, customization, and language support.
• Canada Job Bank: How to Write a Good Resume - Government of Canada advice on achievements, personal details, photographs, and references.
• Government of Quebec: Rediger son curriculum vitae - Quebec’s official French-language CV guidance.
• Workforce Australia: Write a Resume - Australian Government guidance on resume length, sections, keywords, and file formats.
• JASSO: Job Hunting Guide for International Students 2027 - Official Japanese guidance on the rirekisho, entry sheets, photographs, and application documents.
• OpenL Resume Translator - Official feature page for supported resume formats and layout-preserving translation.