Çeviriden Sonra Yazı Tipleri Neden Bozulur
Chrome'a Ekle 
TABLE OF CONTENTS
Çeviri yazı tipini yalnızca kelimeleri değiştirerek değil, karakterleri, yazı genişliğini ve metin düzenini değiştirerek sınar. Eksik glif, yazı tipi ikamesi, karmaşık yazı şekillendirme veya metin genişlemesi sorunun kaynağı olabilir.
Kısa Yanıt
| Gördüğünüz | Olası neden | İlk deneme |
|---|---|---|
| Boş kareler | Yazı tipinde gerekli glifler yok | Hedef yazıyı destekleyen yazı tipi seçin |
| Farklı yazı karakteri | Özgün yazı tipi yok veya gömülemiyor | Yazı tipini kurun, değiştirin veya gömün |
| Bozuk Arapça/Hintçe harfler | Uygulama veya dışa aktarma şekillendirmeyi desteklemiyor | Yazıyı destekleyen yazılım açın |
| Kesilen veya üst üste gelen metin | Çeviri daha fazla alana ihtiyaç duyuyor | Metin çerçevesini veya düzeni değiştirin |
| Bir bilgisayarda iyi, diğerinde bozuk | Yerel yazı tipine bağımlılık | Yazı tipini gömün veya yaygın bir alternatif kullanın |
Bir Yazı Tipi Her Karakteri İçermez
Bir yazı tipi Latin, Yunanca veya Kiril için uygun olsa bile Arapça, İbranice, Çince, Japonca, Korece, Devanagari veya Tayca karakterlerini desteklemeyebilir. Her hedef yazı için normal, kalın, italik ve simge biçimlerini test edin. Yazı tiplerini tek bir aileye zorlamak yerine belgelenmiş bir yazı tipi haritası kullanmak daha güvenlidir.
Yazı Tipi İkamesi Belgeyi Değiştirir
Belge bir yazı tipinin adını taşıyabilir fakat yazı verisini içermeyebilir. Başka bilgisayarda uygulama daha geniş, dar, yüksek veya tamamen farklı bir yazı tipi seçer. PDF’ye yazı tipi gömmek ikame riskini azaltır; ancak lisans, tüm yazı tipini veya yalnızca kullanılan karakterlerin alt kümesini gömmeyi sınırlayabilir. Düzenlenebilir çalışma için DOCX, PPTX veya tasarım dosyasını ana kopya olarak saklayın.
Bazı Yazılar Gliften Fazlasını Gerektirir
Arapça harfler kelimedeki konumuna göre biçim değiştirir; birçok Hint yazısı ünsüzleri, ünlüleri ve işaretleri kümeler; geleneksel Moğol yazısı konumsal biçimler ve dikey düzen kullanır. Yazı tipi kadar uygulamanın şekillendirme motoru da doğru çalışmalıdır.
- Kısa bir örneği güncel tarayıcıda açın.
- Yazıyı destekleyen bir yazı tipi deneyin.
- Paragraf yönünü ve dil ayarlarını kontrol edin.
- Güncel karmaşık yazı desteği olan yazılımdan yeniden dışa aktarın.
- Düzenlenebilir kaynak yerine son PDF’yi inceleyin.
Metin Genişlemesi Yazı Tipi Sorunu Gibi Görünebilir
Çeviri karakter sayısını ve genişliğini değiştirir. Satırlar uzayabilir, başlıklar görüntülerle çakışabilir, tablo satırları büyüyebilir veya yazılım okunamayacak kadar küçük punto kullanabilir. Önce çerçeveyi genişletin, satır kaydırmaya izin verin, kaynakta kalmış manuel satır sonlarını kaldırın; en son yazı boyutunu azaltın. PPTX çeviri QA kontrol listesine ve IDML çeviri rehberine bakın.
Pratik Onarım İş Akışı
1. Belirtiyi belirleyin
Sorunun eksik glif, ikame, şekillendirme veya taşma olup olmadığını ayırın.
2. Düzenlenebilir kaynağa dönün
Flatten edilmiş PDF yerine DOCX, PPTX, elektronik tablo veya tasarım dosyasını kullanın.
3. Yazı tipi haritası oluşturun
Her hedef yazı ve ağırlık için onaylı yazı tipini kaydedin.
4. Dosyayı düzleştirmeden çevirin
Biçim destekleniyorsa özgün dosyayı belge çeviricisine yükleyin; OpenL Doc Translator seçeneklerden biridir.
5. Yazı tiplerini gömerek dışa aktarın
Lisans izin veriyorsa PDF’ye gerekli yazı tiplerini gömün; Acrobat’ta Document Properties içindeki Fonts sekmesini kontrol edin.
6. Teslim dosyasını test edin
Kaynak yazı tiplerinin kurulu olmadığı ikinci bir cihazda her sayfayı, aramayı, seçmeyi ve kopyalamayı kontrol edin.
Teslimden Önce Kontrol Edilecekler
- Boş kare, madde işareti veya değiştirme karakteri yok.
- Arapça, Hintçe ve diğer karmaşık yazılar doğru birleşiyor.
- Kalın, italik, üst simge ve semboller görünüyor.
- Başlık, tablo, açıklama ve dipnotlar taşmıyor.
- Lisans izin veriyorsa PDF yazı tiplerini içeriyor.
- Arama, seçme ve kopyalama çalışıyor.
- Belge ikinci cihazda da doğru görünüyor.
Sources
- Adobe: Embedding fonts in PDFs overview — Explains PDF font embedding, subsetting, licensing restrictions, and substitution.
- Unicode Consortium: Fonts and Keyboards FAQ — Explains the relationship between Unicode characters, fonts, glyph mappings, and rendering systems.
- Google Fonts: Noto — Provides a multilingual font collection covering more than 1,000 languages and over 150 writing systems.
- W3C: Text size in translation — Describes text expansion, character width, line height, and flexible layout considerations across languages.
