30 câu danh ngôn truyền cảm hứng về việc học ngôn ngữ
TABLE OF CONTENTS
Những lời của các triết gia, nhà đa ngôn ngữ, nhà văn và nhà lãnh đạo về lý do việc học một ngôn ngữ thay đổi mọi thứ.
Ngôn ngữ định hình cách chúng ta suy nghĩ
“Giới hạn ngôn ngữ của tôi chính là giới hạn thế giới của tôi.”
— Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus (1921)
“Ngôn ngữ là tấm áo của tư tưởng.”
— Samuel Johnson, Lives of the English Poets (1779–81)
“Ngôn ngữ là máu của tâm hồn — nơi tư tưởng chảy vào và cũng là nơi chúng lớn lên.”
— Oliver Wendell Holmes Sr., The Professor at the Breakfast-Table (1860)
“Một ngôn ngữ khác là một cách nhìn cuộc sống khác.”
— Federico Fellini, đạo diễn phim người Ý
“Học một ngôn ngữ khác không chỉ là học những từ khác nhau cho cùng một sự vật, mà còn là học một cách nghĩ khác về sự vật.”
— Flora Lewis, phóng viên nước ngoài của The New York Times
“Sự đa dạng của các ngôn ngữ không phải là sự đa dạng của ký hiệu và âm thanh, mà là sự đa dạng của những cách nhìn về thế giới.”
— Wilhelm von Humboldt, triết gia và nhà ngôn ngữ học người Đức
“Tôi bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Hy Lạp. Đó là cây cầu Rubicon vĩ đại phải vượt qua khi học bất kỳ ngôn ngữ nào.”
— C.S. Lewis, Surprised by Joy (1955)
Vì sao nên học một ngôn ngữ
“Nếu bạn nói với một người bằng ngôn ngữ anh ta hiểu, điều đó đi vào đầu anh ta. Nếu bạn nói với anh ta bằng ngôn ngữ của anh ta, điều đó đi vào trái tim anh ta.”
— Nelson Mandela, cựu Tổng thống Nam Phi
“Ai không biết một ngoại ngữ nào thì cũng chẳng biết gì về tiếng mẹ đẻ của mình.”
— Johann Wolfgang von Goethe, nhà thơ và chính khách người Đức
“Hiểu biết về ngôn ngữ là cánh cửa dẫn tới sự khôn ngoan.”
— Roger Bacon, triết gia người Anh thế kỷ XIII
“Một ngôn ngữ đặt bạn vào một hành lang suốt cả cuộc đời. Hai ngôn ngữ mở ra mọi cánh cửa trên con đường đó.”
— Frank Smith, nhà tâm lý ngôn ngữ học
“Bạn không bao giờ có thể hiểu một ngôn ngữ cho đến khi hiểu ít nhất hai ngôn ngữ.”
— Geoffrey Willans, tác giả người Anh
“Có thêm một ngôn ngữ nghĩa là sở hữu một linh hồn thứ hai.”
— Được cho là của Charlemagne (Hoàng đế La Mã Thần thánh); cách ghi công này được lặp lại rộng rãi nhưng chưa được kiểm chứng về mặt lịch sử
“Bạn sống một cuộc đời mới với mỗi ngôn ngữ mới mà bạn nói. Nếu bạn chỉ biết một ngôn ngữ, bạn chỉ sống một lần.”
— Tục ngữ Séc (từ câu nói: Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem. — “Bạn biết bao nhiêu ngôn ngữ thì bạn sống bấy nhiêu kiếp người.”)
“Học một ngôn ngữ là có thêm một cửa sổ để nhìn ra thế giới.”
— Tục ngữ Trung Hoa
Bên trong tâm trí của người đa ngôn ngữ
“Ngôn ngữ là thứ duy nhất đáng để biết, kể cả khi biết một cách dở dang.”
— Kató Lomb, nhà đa ngôn ngữ và phiên dịch đồng thời người Hungary (làm việc chuyên nghiệp với 16 ngôn ngữ)
“Ngôn ngữ không phải là một món quà di truyền, mà là một món quà xã hội. Học một ngôn ngữ mới là trở thành thành viên của câu lạc bộ — cộng đồng những người nói ngôn ngữ đó.”
— Frank Smith, nhà tâm lý ngôn ngữ học
“Chúng ta rồi sẽ chết. Đó có thể là ý nghĩa của cuộc đời. Nhưng chúng ta làm nên ngôn ngữ. Đó có thể là thước đo của đời người.”
— Toni Morrison, phát biểu nhận giải Nobel Văn học (1993)
“Người chỉ biết một ngôn ngữ có lẽ sẽ mãi mãi ở một mức độ nào đó là nô lệ của ngôn ngữ. Nhưng người có khả năng và đã được rèn luyện trong việc so sánh các ngôn ngữ thì đã đạt tới tầm cao đúng đắn của mình. Ngôn ngữ không phải là chủ nhân của anh ta, mà anh ta là chủ nhân của ngôn ngữ.”
— William Godwin, The Enquirer (1797)
“Thực tại được kiến tạo bởi ngôn ngữ, và sự tồn tại của nhiều ngôn ngữ khác nhau đồng nghĩa với sự tồn tại của nhiều thực tại khác nhau, nhiều chân lý khác nhau.”
— Minae Mizumura, The Fall of Language in the Age of English
“Khi tôi ở tận sâu thẳm nhất, tôi là chính mình trong ngôn ngữ nào — am I, suis-je, bin ich? Âm sắc của cái tôi là gì?”
— George Steiner, After Babel (1975)
“Mỗi từ là một chú chim mà chúng ta dạy cho hót.”
— Daniel Tammet, người có hội chứng savant tự kỷ và là nhà đa ngôn ngữ, Every Word Is a Bird We Teach to Sing (2017)
Hành trình: Luyện tập, sai lầm và sự kiên trì
“Thời gian đầu tư × Động lực / Sự ức chế = Kết quả.”
— Kató Lomb, nhà đa ngôn ngữ người Hungary — công thức thành công của bà khi học ngôn ngữ. Động lực nằm ở tử số; nỗi sợ mắc sai lầm nằm ở mẫu số.
“Không từng nghe nói đến thì không bằng đã nhìn thấy. Đã nhìn thấy thì không bằng đã biết. Đã biết thì không bằng đã đem ra thực hành.”
— Xunzi (荀子), triết gia Trung Quốc, thế kỷ III TCN — nguồn gốc ban đầu của câu danh ngôn sau này trở thành “Hãy nói cho tôi, tôi sẽ quên; hãy dạy tôi, tôi sẽ nhớ; hãy để tôi tham gia, tôi sẽ học.”
“Sbagliando s’impara.” (Bạn học được nhờ mắc sai lầm.)
— Tục ngữ Ý
“Tôi đã học được nhiều ngôn ngữ hơn kể từ khi 60 tuổi so với trước năm 60 tuổi.”
— Steve Kaufmann, nhà đa ngôn ngữ người Canada và là người sáng lập LingQ (nói hơn 20 ngôn ngữ)
“Nếu bạn định học một ngôn ngữ mới, bạn không thể cố gắng trở nên hoàn hảo. Bạn sẽ tự ngăn mình lại không dám nói. Bạn chỉ cần buông bỏ.”
— Yao Ming, cầu thủ bóng rổ Trung Quốc đã học tiếng Anh sau khi chuyển đến NBA
“Không hề có chuyện một giọng nói xấu xí. Nói rằng có, cũng giống như nói rằng có một loài hoa xấu xí.”
— David Crystal, nhà ngôn ngữ học người Anh
“Hãy đặt mục tiêu mắc ít nhất 200 lỗi mỗi ngày. Bạn càng mắc nhiều lỗi, bạn càng nhanh chóng trở thành một người học ngôn ngữ tự tin.”
— Benny Lewis, nhà đa ngôn ngữ người Ireland và là tác giả của Fluent in 3 Months
“Chúng ta tiếp thụ ngôn ngữ chỉ theo một cách duy nhất: bằng việc hiểu được thông điệp, hay thu nhận ‘đầu vào có thể hiểu được’ (comprehensible input) trong một tình huống ít căng thẳng.”
— Stephen Krashen, nhà ngôn ngữ học và nhà nghiên cứu về tiếp thụ ngôn ngữ, The Power of Reading
Học ngôn ngữ không phải là để đến đích — mà là để mở rộng. Mỗi từ mới, mỗi cụm từ mới, mỗi sai lầm mới là một bước tiến vào một thế giới rộng lớn hơn. Như Kató Lomb đã nói: bao nhiêu ngôn ngữ, bấy nhiêu năm còn lại để học chúng.
Nếu những câu danh ngôn này đã truyền cảm hứng để bạn bắt đầu học một ngôn ngữ mới, OpenL cung cấp dịch miễn phí hơn 100 ngôn ngữ — hữu ích khi bạn cần nắm nhanh một cụm từ trong ngôn ngữ mà bạn vừa mới bắt đầu học. Để tìm hiểu sâu hơn về một ngôn ngữ cụ thể, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về tiếng Catalan, một ngôn ngữ Rôman với câu chuyện chính trị và văn hóa phong phú.
Sources
- Ludwig Wittgenstein — Tractatus Logico-Philosophicus — Proposition 5.6
- Samuel Johnson — Lives of the English Poets — “Life of Cowley”
- Oliver Wendell Holmes Sr. — The Professor at the Breakfast-Table (1860) — Chapter II
- Wilhelm von Humboldt — Stanford Encyclopedia of Philosophy — on the diversity of worldviews
- C.S. Lewis — Surprised by Joy (1955) — Chapter IX
- Nelson Mandela — Oxford Essential Quotations — verified quote
- Goethe — Britannica — widely anthologized in Maxims and Reflections
- Roger Bacon — Durham University — on languages and knowledge
- Charlemagne “Second Soul” — Quid Plura? blog — tracing the misattribution to 1989 UPI
- Czech proverb — Wikipedia Reference Desk — analysis of the proverb’s origin
- Kató Lomb — Polyglot: How I Learn Languages — free English translation (TESL-EJ)
- George Steiner — After Babel (1975) — on translation and multilingual identity
- William Godwin — The Enquirer (1797) — on the multilingual mind
- Minae Mizumura — The Fall of Language in the Age of English — Columbia University Press
- Toni Morrison — Nobel Lecture (1993) — Nobel Prize in Literature
- Daniel Tammet — Every Word Is a Bird We Teach to Sing — memoir (2017)
- Xunzi — Stanford Encyclopedia of Philosophy — Chapter 8, “The Achievements of the Ru”
- Quote Investigator — “Tell Me and I Forget” — origin tracing to Xunzi
- David Crystal — official site — British linguist and author
- Steve Kaufmann — Montreal Gazette — profile of the Lingly founder
- Benny Lewis — Fluent in 3 Months — Daily Mail interview on embracing mistakes
- Stephen Krashen — The Power of Reading — on comprehensible input and language acquisition
- EF Education First — 50 Inspiring Quotes About Languages — reference quote collection
- Flora Lewis — New York Times obituary — career overview; the language quote is widely attributed to her body of work as a foreign correspondent
- Frank Smith — psycholinguist bibliography — Ourselves: Why We Are Who We Are (2006); his language quotes circulate widely in literacy and language education contexts
