每個英語學習者都應該知道的 50 個片語動詞

片語動詞（phrasal verb）是由一個動詞加上一個介係詞或副詞組成的，其產生的含義通常與原始動詞不同。「Give up」 並非指向上「給予」，而是指停止嘗試（放棄）。「Run into」 與跑步無關，而是指意外遇到某人。「Break down」 不是指打破東西，而是指機器故障或情緒崩潰。

英語中有成千上萬個片語動詞，但您不需要一次全部學會。由 Marie Garnier 和 Norbert Schmitt 整理的 PHaVE 清單 研究聚焦於 150 個高頻片語動詞及其最常見的義項。以下 50 個片語動詞為您的日常對話、電子郵件和媒體閱讀提供了一個實用的起點。

---

為什麼片語動詞很重要

片語動詞在日常英語中隨處可見。母語人士在對話、電子郵件和隨筆中經常不自覺地使用它們。如果您跳過它們，您可能會聽懂教科書上的英語，但在實際對話中會感到吃力。

對於翻譯者和學習者來說，最大的問題是：片語動詞幾乎從不逐字翻譯。每一種組合都會產生一個與單個單字幾乎沒有關係的新含義。正如 英國文化協會 (British Council) 所解釋的，僅了解單個單字通常不足以理解該片語動詞。

一個基礎動詞可以形成許多不同的片語動詞。例如，「come」 出現在 come up、come across、come about 和 come up with 等組合中，每個都有截然不同的含義。

如何使用這份清單

以下每個條目包括：

• 含義 (Meaning) —— 通俗易懂的解釋。
• 示例 (Example) —— 展示片語動詞用法的自然句子。
• 可拆分或不可拆分 (Separable or inseparable) —— 說明您是否可以在動詞和質詞（介係詞或副詞）之間放置受詞。如果可以拆分，受詞如果是代名詞則 必須 放在中間，例如 「turn it off」（不能說 「turn off it」）。
• 翻譯建議 (Translation tip) —— 準確翻譯片語動詞的指導。

這 50 個片語動詞按主題分組，以便您可以一起學習相關詞彙。在每個組別中，它們按從最常用到較少見的順序排列。

提示：學習片語動詞時，請寫下整個表達方式和一個自然的示例句子。記憶組合比單獨記憶基礎動詞更有用。

---

每個英語學習者都應該知道的 50 個片語動詞

日常生活

1. Wake up

• 含義：醒來；停止睡眠。
• 示例：“I usually wake up at 7 a.m. on weekdays.”（我平時在工作日早上 7 點醒來。）
• 可拆分：否 —— 作為不及物動詞時。及物形式（「The noise woke me up」 —— 噪音吵醒了我）則是可拆分的。
• 翻譯建議：大多數語言都有直接的對應詞。注意及物用法 —— 可能需要使用使役形式。

2. Get up

• 含義：起床；站起來。
• 示例：“She gets up early to go running before work.”（她起得很早，在上班前去跑步。）
• 可拆分：否 —— 不及物動詞。
• 翻譯建議：區別於 「wake up」。您可以 6 點醒來 (wake up)，但直到 6 點半才起床 (get up)。

3. Turn on / Turn off

• 含義：開啟或關閉設備、燈光或系統。
• 示例：“Can you turn off the lights before you leave?”（你走之前能把燈關掉嗎？）
• 可拆分：是 —— 「Turn the TV on」 或 「Turn on the TV」。使用代名詞時：「Turn it off」。
• 翻譯建議：許多語言對燈光、機器和水使用不同的動詞。請選擇正確的那個。

4. Pick up

• 含義：從表面拿起某物；接送某人；偶然學會。
• 示例：“I’ll pick you up at the airport at 3 p.m.”（我下午 3 點去機場接你。）
• 可拆分：是 —— 「Pick the kids up」 或 「Pick up the kids」。
• 翻譯建議：這個動詞有多種含義。根據語境翻譯：物品用「拿起」，人用「接送」，技能用「學會」。

5. Put on

• 含義：穿戴衣物；塗抹某物。
• 示例：“Put on a jacket — it’s cold outside.”（穿上夾克 —— 外面很冷。）
• 可拆分：是 —— 「Put your coat on」 或 「Put on your coat」。
• 翻譯建議：與 「take off」 成對。在目標語言中使用穿/戴的動詞。

6. Take off

• 含義：脫掉衣物；起飛（飛機）；快速離開。
• 示例：“Please take off your shoes before entering the house.”（進屋前請脫鞋。）
• 可拆分：是（針對衣物）—— 「Take your shoes off」。飛機起飛時為不及物動詞：「The plane took off」。
• 翻譯建議：脫衣、起飛和突然的成功（「Her career took off」 —— 她的事業騰飛了）需要不同的翻譯。

7. Throw away

• 含義：丟棄；扔進垃圾桶。
• 示例：“Don’t throw away those old photos — they might be valuable.”（別把那些舊照片扔了 —— 它們可能有價值。）
• 可拆分：是 —— 「Throw it away」 或 「Throw away the old files」。
• 翻譯建議：某些語言會區分丟棄和浪費。「Throw away an opportunity」 是比喻用法（錯失機會）。

8. Clean up

• 含義：把地方弄整潔；清理雜亂。
• 示例：“We need to clean up the kitchen before the guests arrive.”（我們需要在客人到達前清理廚房。）
• 可拆分：是 —— 「Clean the mess up」 或 「Clean up the mess」。
• 翻譯建議：可以是字面意思（打掃房間）或比喻意思（理清財務狀況）。根據語境翻譯。

溝通交流

9. Bring up

• 含義：在對話中提到一個話題；提出一個問題。
• 示例：“She brought up an interesting point during the meeting.”（她在會議期間提出了一個有趣的觀點。）
• 可拆分：是 —— 「Bring it up」 或 「Bring up the issue」。
• 翻譯建議：不要與 「bring up children」（養育孩子）混淆。語境決定含義。

10. Point out

• 含義：引起對某事的注意；指出。
• 示例：“He pointed out several errors in the report.”（他在報告中指出了幾處錯誤。）
• 可拆分：是 —— 「Point them out」 或 「Point out the mistakes」。
• 翻譯建議：使用表示「指出」或「強調」的動詞，而非字面上的用手指點。

11. Speak up

• 含義：大聲說話；發表意見。
• 示例：“If you disagree, speak up now.”（如果你不同意，現在就請直說。）
• 可拆分：否 —— 不及物動詞。
• 翻譯建議：兩個截然不同的含義。「Speak up, I can’t hear you」（音量）與 「Speak up in meetings」（發表意見）。翻譯時請區分。

12. Talk over

• 含義：詳盡地討論某事。
• 示例：“Let’s talk it over before making a decision.”（我們做決定前先詳細商量一下。）
• 可拆分：是 —— 「Talk it over」 或 「Talk over the plan」。
• 翻譯建議：使用「討論」或「商議」的對應詞。與較隨意的 「talk about」 不同。

13. Hang up

• 含義：掛斷電話；把東西掛在鉤子上。
• 示例：“He hung up before I could finish my sentence.”（我還沒說完他就掛斷了電話。）
• 可拆分：是（針對掛在鉤子上）—— 「Hang up your coat」。掛斷電話時為不及物動詞。
• 翻譯建議：即使現在我們不再把電話「掛」在鉤子上，這個電話用語依然存在（掛斷）。

14. Call back

• 含義：回電話。
• 示例：“I missed her call, so I’ll call her back after lunch.”（我漏掉了她的電話，所以午飯後我會回給她。）
• 可拆分：是 —— 「Call me back」 或 「Call back the client」。
• 翻譯建議：在目標語言中使用「回電」的對應詞。

社交關係

15. Get along (with)

• 含義：與某人相處融洽。
• 示例：“She gets along well with her coworkers.”（她與同事相處得很融洽。）
• 可拆分：否 —— 不可拆分。
• 翻譯建議：許多語言對此有特定的成語。避免字面翻譯 —— 使用當地表達「關係良好」的詞彙。

16. Ask out

• 含義：約某人出去。
• 示例：“He finally asked her out after months of hesitation.”（猶豫了幾個月後，他終於約她出去了。）
• 可拆分：是 —— 「Ask her out」 或 「Ask out someone you like」。
• 翻譯建議：文化背景很重要。有些語言沒有直接對應詞，可描述動作。

17. Break up

• 含義：結束一段戀情。
• 示例：“They broke up after three years together.”（在一起三年後，他們分手了。）
• 可拆分：否 —— 用於關係時為不及物動詞。「Break up the fight」（勸架 —— 可拆分）含義不同。
• 翻譯建議：區別於 「break down」（故障/崩潰）和 「break up」（分手）。這些需要不同的翻譯。

18. Make up

• 含義：和解；編造故事。
• 示例：“They had a big argument but made up the next day.”（他們大吵了一架，但第二天就和好了。）
• 可拆分：是（針對編造）—— 「She made up the story」。和解時為不及物動詞 —— 「They made up」。
• 翻譯建議：有三種含義：和解、編造和化妝。根據語境翻譯。

19. Grow up

• 含義：長大成人；成熟。
• 示例：“She grew up in a small town in Texas.”（她在德州的一個小鎮長大。）
• 可拆分：否 —— 不及物動詞。
• 翻譯建議：可以是事實陳述（「你在哪裡長大？」）或命令（「Grow up!」 —— 懂事點！）。捕捉正確的語氣。

工作與學習

20. Figure out

• 含義：解決問題；弄明白某事。
• 示例：“I can’t figure out how to use this software.”（我弄不明白這款軟體怎麼用。）
• 可拆分：是 —— 「Figure it out」 或 「Figure out the answer」。
• 翻譯建議：使用目標語言中的「解決」、「弄懂」或類似的對應詞。在英語口語中非常常見。

21. Look into

• 含義：調查；檢查。
• 示例：“The manager promised to look into the complaint.”（經理承諾會調查這宗投訴。）
• 可拆分：否 —— 不可拆分。
• 翻譯建議：比 「check out」 更正式。使用「調查」或「查看」的對應詞。

22. Come up with

• 含義：想到一個主意；想出解決方案。
• 示例：“The team came up with a creative solution to the problem.”（團隊想出了一個解決問題的創意方案。）
• 可拆分：否 —— 不可拆分（三個單字的片語動詞）。
• 翻譯建議：使用「想出」、「構思」或「提議」的對應詞。這是一個非常常見的商務用語。

23. Hand in

• 含義：提交；上交（給權威人士）。
• 示例：“Please hand in your assignments by Friday.”（請在週五前交作業。）
• 可拆分：是 —— 「Hand your essay in」 或 「Hand in your essay」。
• 翻譯建議：類似於 「submit」 或 「turn in」。適用於學術和職場語境。

24. Go over

• 含義：複習；仔細檢查。
• 示例：“Let’s go over the report one more time before sending it.”（在發送報告之前，讓我們再檢查一遍。）
• 可拆分：否 —— 不可拆分。
• 翻譯建議：使用「複習」或「仔細查看」的對應詞。常見於學術和專業場合。

25. Keep up (with)

• 含義：保持相同的速度或水平；緊跟資訊。
• 示例：“It’s hard to keep up with all the changes in technology.”（很難跟上技術的所有變革。）
• 可拆分：否 —— 不可拆分。
• 翻譯建議：有兩層含義：速度匹配（「跟上團隊」）和保持最新狀態（「緊跟新聞」）。選擇正確的細微差別。

26. Set up

• 含義：安排；建立；準備設備。
• 示例：“We need to set up the conference room before the meeting.”（我們需要在會議前佈置好會議室。）
• 可拆分：是 —— 「Set the equipment up」 或 「Set up the equipment」。
• 翻譯建議：非常多才多藝 —— 布置家具、創立公司或配置技術。語境決定翻譯。

---

練習：用淺顯的英語改寫這句話： “I can’t figure out this problem, but I’ll look into it and come up with a solution.” 然後比較兩個版本，並注意每個片語動詞增加了什麼含義。

---

計畫與決定

27. Give up

• 含義：停止嘗試；放棄。
• 示例：“Don’t give up — you’re so close to finishing.”（別放棄 —— 你快要完成了。）
• 可拆分：是（及物用法）—— 「Give up smoking」 或 「Give it up」。也可作不及物動詞：「I give up」（我認輸）。
• 翻譯建議：帶有強烈的情緒色彩。翻譯出「投降」或「放棄」的感覺，而不僅僅是「停止」。

28. Put off

• 含義：推遲；延期。
• 示例：“Stop putting off your homework and start now.”（別再拖延作業了，現在就開始吧。）
• 可拆分：是 —— 「Put it off」 或 「Put off the meeting」。
• 翻譯建議：也有「令人反感」的意思（「The price put me off」）。指延期時使用「推遲」。

29. Call off

• 含義：取消。
• 示例：“They called off the wedding at the last minute.”（他們在最後一刻取消了婚禮。）
• 可拆分：是 —— 「Call it off」 或 「Call off the event」。
• 翻譯建議：比 「postpone」 語氣更強。活動被完全取消。

30. Turn down

• 含義：拒絕提議或請求；調低音量。
• 示例：“She turned down the job offer because the salary was too low.”（她拒絕了那份工作，因為薪水太低。）
• 可拆分：是 —— 「Turn it down」 或 「Turn down the offer」。
• 翻譯建議：兩個截然不同的含義：拒絕與調低音量。「He turned down the music」 與 「He turned down the promotion」。

31. Take on

• 含義：承擔責任；僱用某人。
• 示例：“She decided to take on the project even though she was busy.”（儘管很忙，她還是決定承擔這個專案。）
• 可拆分：是 —— 「Take it on」 或 「Take on more work」。
• 翻譯建議：也可以表示「挑戰」（「take on a competitor」）。指責任時使用「承擔」或「接受」。

32. Go ahead

• 含義：進行；開始。
• 示例：“If you’re ready, go ahead and start the presentation.”（如果你準備好了，就開始簡報吧。）
• 可拆分：否 —— 不及物動詞。
• 翻譯建議：常用於許可或鼓勵。翻譯其意圖，而非字面方向。

33. Carry on

• 含義：繼續做某事。
• 示例：“Sorry for the interruption. Please carry on.”（抱歉打斷了，請繼續。）
• 可拆分：否 —— 不可拆分。可以接 「with」：「Carry on with your work」。
• 翻譯建議：非常具有英式色彩。在美式英語中，「keep going」 或 「continue」 更常用。請匹配目標語言的語體。

34. Back out

• 含義：退出承諾；食言。
• 示例：“They backed out of the deal at the last minute.”（他們在最後一刻退出了交易。）
• 可拆分：否 —— 不及物動詞。接 「of」：「back out of something」。
• 翻譯建議：暗示打破諾言。比 「cancel」 語氣更強。使用「退出」或「撤回」的對應詞。

移動與旅行

35. Set off

• 含義：開始旅程；出發。
• 示例：“We set off early to avoid the morning traffic.”（我們早早出發以避開早高峰。）
• 可拆分：否 —— 表示「出發」時為不及物動詞。表示「觸發」時可拆分：「set off the alarm」（觸發警報）。
• 翻譯建議：指旅行時，使用「出發」或「動身」。指觸發警報時，使用「啟動」。

36. Check in / Check out

• 含義：在酒店或機場登記 / 辦理退房；查看某物。
• 示例：“We need to check out of the hotel by 11 a.m.”（我們需要在上午 11 點前辦理退房。）
• 可拆分：否 —— 用於酒店/機場時不可拆分。隨意的 「Check out this article」（可拆分，非正式）表示「看看」。
• 翻譯建議：酒店和機場用語通常是標準化的。非正式的 「check it out」（意為「看這個」）需要不同的翻譯。

37. Get on / Get off

• 含義：上 / 下車（巴士、火車、飛機）。
• 示例：“We got on the bus just before it left.”（我們在巴士開走前剛好上車。）
• 可拆分：否 —— 不可拆分。
• 翻譯建議：某些語言對上私家車與上巴士使用不同的動詞。私家車用 「Get in」，大型交通工具用 「get on」。

38. Drop off

• 含義：送某人或某物到某處；減少。
• 示例：“I’ll drop you off at the station on my way to work.”（我上班路上順便送你去車站。）
• 可拆分：是 —— 「Drop the kids off」 或 「Drop off the package」。
• 翻譯建議：與 「pick up」 成對。一個是送達，一個是接走。指運輸時使用「送達」或「放下」的對應詞。

39. Run into

• 含義：意外遇到某人；撞上。
• 示例：“I ran into my old professor at the bookstore.”（我在書店巧遇了我的老教授。）
• 可拆分：否 —— 不可拆分。
• 翻譯建議：意外相遇的含義遠比碰撞的含義常用。使用「巧遇」或「碰面」的對應詞。

40. Show up

• 含義：到達；出現。
• 示例：“He showed up 30 minutes late to the interview.”（他面試遲到了 30 分鐘。）
• 可拆分：否 —— 不及物動詞。
• 翻譯建議：通常暗示驚訝或對時間點的評判。「She didn’t show up」 比 「She didn’t come」 語氣更重。

問題與解決方案

41. Break down

• 含義：停止運轉（機器）；情緒失控；分解。
• 示例：“The car broke down on the highway during rush hour.”（汽車在高峰時段的公路上拋錨了。）
• 可拆分：否 —— 表示故障和情緒時為不及物動詞。表示「分解」時可拆分：「Break the problem down」（分解問題）。
• 翻譯建議：三個截然不同的含義需要三種不同的翻譯。機器故障（拋錨）、情緒崩潰和分析分解應分別使用適當的術語。

42. Run out of

• 含義：用完；耗盡。
• 示例：“We’ve run out of milk — can you buy some on your way home?”（牛奶喝完了 —— 你回家的路上能買點嗎？）
• 可拆分：否 —— 不可拆分（三個單字的片語動詞）。
• 翻譯建議：暗示緊迫性或問題。使用「用盡」或「沒有了」的對應詞。

43. Deal with

• 含義：處理情況；解決問題。
• 示例：“How do you deal with stress at work?”（你如何處理工作壓力？）
• 可拆分：否 —— 不可拆分。
• 翻譯建議：在隨意和專業英語中都非常常見。使用「處理」、「應對」或「解決」的對應詞。

44. Sort out

• 含義：解決問題；整理。
• 示例：“We need to sort out the scheduling conflict before Monday.”（我們需要在週一前解決排程衝突。）
• 可拆分：是 —— 「Sort it out」 或 「Sort out the problem」。
• 翻譯建議：英式風格較重。美國人可能會說 「figure out」 或 「work out」。使用「解決」或「理清」的對應詞。

45. Look up

• 含義：在參考資料中查閱資訊。
• 示例：“If you don’t know a word, look it up in the dictionary.”（如果你不認識某個字，去查查字典。）
• 可拆分：是 —— 「Look it up」 或 「Look up the definition」。
• 翻譯建議：不要與 「look up to」（崇拜）或 「look into」（調查）混淆。每個都需要不同的翻譯。

46. Find out

• 含義：發現資訊；得知新事物。
• 示例：“I just found out that the meeting has been moved to Thursday.”（我剛剛得知會議改到週四了。）
• 可拆分：通常在學習者用法中視為固定用法。優選 「find out + 名詞/子句」 或 「find out about + 名詞」：「find out the answer」、「find out about the change」。
• 翻譯建議：暗示發現了以前不知道的事情。使用「發現」或「得知」，而不僅僅是「找到」。

47. End up

• 含義：最後處於某種境地（通常是意外的）。
• 示例：“We got lost and ended up in the wrong part of town.”（我們迷路了，最後到了鎮上一個完全不對的地方。）
• 可拆分：否 —— 不及物動詞。
• 翻譯建議：暗示一個非計畫中的結果。「He ended up becoming a doctor」 暗示這原本不是最初的計畫。捕捉那種微妙的轉折感。

48. Get over

• 含義：從疾病、失望或震驚中恢復。
• 示例：“It took her months to get over the breakup.”（她花了幾個月的時間才從分手的情緒中走出來。）
• 可拆分：否 —— 不可拆分。
• 翻譯建議：情緒恢復和身體康復在目標語言中可能需要不同的動詞。

49. Work out

• 含義：鍛鍊；解決問題；進展順利。
• 示例：“Everything worked out in the end.”（一切最終都解決了。）
• 可拆分：是（針對解決）—— 「Work it out」。表示鍛鍊和進展順利時為不及物動詞。
• 翻譯建議：有三層含義：健身、解決問題和事情進展順利。根據語境選擇正確的翻譯。

50. Turn out

• 含義：結果是；證明是。
• 示例：“The project turned out better than we expected.”（專案的結果比我們預期的要好。）
• 可拆分：否 —— 在此含義下為不及物動詞。
• 翻譯建議：「It turned out that he was right」 揭示了意想不到的資訊。使用「結果是」或「證明是」的對應詞。

---

關鍵要點

1. 片語動詞不是選配的 —— 它們是理解真實英語對話的核心詞彙。
2. 含義來自組合，而非單個單字。將每個片語動詞視為一個單獨的詞彙項目。
3. 可拆分與不可拆分非常重要。對於可拆分動詞，代名詞必須放在動詞和質詞之間：「Pick it up」，絕不能說 「Pick up it」。
4. 許多片語動詞有多種含義。「Take off」 可以指脫掉衣服、飛機起飛或突然的成功。語境是您的指南。
5. 翻譯時，務必翻譯含義而非單字。如果您使用翻譯工具，請檢查結果是否捕捉到了整個短語的預期含義。

需要避免的常見誤區

1. 逐字翻譯。「Run out of」 與跑步沒有任何關係。如果您分開翻譯每個單字，會讓讀者感到困惑。務必將片語動詞作為一個整體來翻譯。

2. 忽視可拆分/不可拆分規則。 說 「I looked up it」 而非 「I looked it up」 是一個常見錯誤。對於可拆分片語動詞，代名詞總是放在中間。

3. 混淆相似的片語動詞。「Look up」（查閱）、「look into」（調查）和 「look after」（照顧）使用相同的基礎動詞，但含義完全不同。學習質詞，而不僅僅是動詞。

4. 在非常正式的場合使用非正式的片語動詞。 許多片語動詞在口語和日常寫作中聽起來更自然。在學術論文和官方文件中，單字動詞通常更合適：用 「investigate」 代替 「look into」，用 「postpone」 代替 「put off」。

5. 忘記一個片語動詞可以有多種含義。「Make up」 可以指和解、編造或化妝。「Work out」 可以指鍛鍊、解決或成功。翻譯前務必檢查語境。

學習片語動詞的技巧

1. 在語境中學習，不要孤立記憶。 閱讀清單有幫助，但在真實句子中（來自文章、影視劇或對話）看到片語動詞更能加深記憶。嘗試觀看帶字幕的英語節目，並在片語動詞出現時記錄下來。

2. 按質詞分類，而不僅僅按動詞。 一旦您注意到 「out」 通常暗示完成或發現（figure out、work out、find out、sort out），新的組合就會更容易記住。

3. 替換練習。 取出一個帶有正式動詞的句子，並用片語動詞替換它：「I need to investigate this」 變成 「I need to look into this」。然後反向練習。

4. 從這 50 個開始。 雖然有成千上萬個片語動詞，但這 50 個為應對日常情況奠定了堅實的基礎。在追求冷門詞彙之前，先掌握這些。

5. 使用翻譯工具驗證您的理解。 將帶有片語動詞的完整句子輸入具有語境感知能力的翻譯器中，檢查結果是否捕捉到了預期的含義。如果沒有，您可能理解錯了定義。

相關資源

• 你必須知道的 50 個商務英語成語
• 100 個日常英語句子，用於日常對話
• See vs. Look vs. Watch：完整指南
• Say, Tell, Speak, Talk 之間的區別
• 英語介係詞：In, On, At
• 如何學習英語

使用 OpenL 準確翻譯片語動詞

片語動詞是英語中最難翻譯的部分之一，因為它們的含義是慣用法的，而非字面上的。像 「She ran into her ex, and things didn’t work out」 這樣的句子包含兩個片語動詞，如果逐字翻譯成大多數語言，都會顯得毫無意義。

為什麼使用 OpenL 檢查片語動詞翻譯

• 含義優先的輸出： 它可以幫助您檢查句子是否按語意翻譯，而非逐字翻譯。
• 支持 100 多種語言： 涵蓋主要的世界語言和地區變體。
• 多種格式： 您可以翻譯 PDF、Word 文檔 和 PowerPoint 簡報，同時保留格式。
• 便於比較： 這是快速比較意譯與直譯的一種方法。

無論您是在翻譯電子郵件、學術論文還是日常對話，OpenL 都可以作為一個有用的二次檢查工具，特別是當一個片語動詞有多種含義時。

---

常見問題 (FAQ)

什麼是片語動詞？

片語動詞是一個動詞與一個或多個質詞（介係詞或副詞）相結合，共同創造出與原始動詞不同的含義。例如，「give」 意為把某物交給某人，但 「give up」 意為停止嘗試。根據 英國文化協會，片語動詞具有非字面意義，您需要將其作為完整的單元來學習。

英語中有多少個片語動詞？

不同的詞典和研究對片語動詞的計數方法不同，因此總數差異很大。出於教學目的，Garnier 和 Schmitt 的 PHaVE 清單 確定了 150 個高頻片語動詞及其最常見的義項，這為學習者提供了一個更切合實際的起點。本文中的 50 個就是從那個高頻實用範圍中選出的，供日常使用。

可拆分與不可拆分片語動詞有什麼區別？

可拆分片語動詞允許受詞位於動詞和質詞之間，例如 「Turn the light off」 或 「Turn off the light」。使用代名詞時，受詞 必須 放在中間：「Turn it off」。不可拆分片語動詞要求動詞和質詞始終連在一起： 「I ran into her」（絕不能說 「I ran her into」）。一般來說，不及物片語動詞（無受詞）總是不可拆分的。

為什麼片語動詞這麼難翻譯？

因為它們的含義是慣用法的，而不是組合式的。當 「Look up」 表示「查閱資訊」時，與向上的方向看沒有任何關係。分開翻譯每個單字會產生廢話。有效的翻譯需要理解預期的含義，並在目標語言中找到等效的表達方式 —— 或一個簡單的動詞。

我可以在正式寫作中使用片語動詞嗎？

可以，但要克制。許多片語動詞在英語口語和非正式寫作中聽起來更自然。在學術論文、法律文件和正式報告中，通常優選單字動詞對應詞：用 「investigate」 代替 「look into」，用 「postpone」 代替 「put off」，用 「establish」 代替 「set up」。儘管如此，像 「carry out」（執行）和 「set up」（建立）這樣的片語動詞即使在正式場合也被廣泛接受。

---

想要更多英語學習資源嗎？探索我們的 常見翻譯錯誤指南 或閱讀我們的 獲得更好翻譯結果的技巧。