如何使用 OpenClaw 作為你的 AI 翻譯助手

TABLE OF CONTENTS

OpenClaw 能將你的聊天應用程式變成個人 AI 助理。翻譯時，你可以在幾分鐘內編寫一個簡單的自訂技能，並在需要時升級到強大的社群技能。

OpenClaw 是一款免費、開源的個人 AI 代理程式，能在你的電腦上運行，並連接 Telegram、WhatsApp、Slack、Discord、Signal、iMessage 等聊天應用。它可以使用 Claude、OpenAI 模型或本地模型，並支援社群開發的技能。

對於翻譯來說，這很重要，因為你有兩種選擇：可以在幾分鐘內編寫一個簡單的自訂技能來處理一般文本，或安裝專為特定場景設計的社群技能——例如 Markdown、簽證文件、保留版面配置的 PDF。本指南將帶你了解這兩種方式，以及官方 OpenClaw 的安裝流程。

什麼是 OpenClaw？

OpenClaw 自稱是「真正能做事的 AI」。它不是停留在瀏覽器分頁，而是作為常駐程式在本地運行，連接你的通訊管道，並透過工具和技能執行各種任務。


授權	MIT，開源
支援平台	macOS、Windows、Linux
模型	Anthropic Claude、OpenAI GPT 或本地模型
聊天管道	Telegram、WhatsApp、Slack、Discord、Signal、iMessage、微信等
技能	來自 Skills.sh / ClawHub 的社群技能或本地自訂技能
官方網站	openclaw.ai
GitHub	github.com/openclaw/openclaw

OpenClaw 最適合被理解為工作流程層：它接收訊息、分派任務、記憶上下文並觸發技能。翻譯品質則取決於你連接的模型或專業工具。

官方安裝方式

官方推薦的安裝方式是一行指令：

curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash

然後執行導引設定：

openclaw onboard --install-daemon

在導覽設定過程中，OpenClaw 會要求你選擇模型供應商、輸入 API 金鑰，並設定本地 Gateway。完成後，打開儀表板：

openclaw dashboard

接著，連接一個聊天頻道。Telegram 通常最快，因為只需要一組 bot token。WhatsApp、iMessage 及其他頻道則可能需要配套應用程式或額外配對步驟。

安全提示：OpenClaw 能執行指令並存取本地檔案，請務必詳閱其安全指引，並在對外開放給不受信任訊息前，先執行 openclaw doctor 進行檢查。

自行撰寫簡易翻譯技能

最快上手的方法，就是自己寫一個最基本的翻譯技能。技能其實就是一個 Markdown 檔案——完全不需要寫程式。

建立 ~/.agents/skills/translate/SKILL.md：

---
name: translate
description: Translate text between languages on demand
user-invocable: true
---

You are a professional translator. Translate the user's text accurately into the requested target language. Return only the translation — no commentary, no explanation.

If no target language is specified, detect the source language and translate to English.

user-invocable: true 這個標記會讓 /translate 以斜線指令的形式出現在所有已連接的聊天中。安裝好之後，你可以這樣使用：

/translate Translate to French: Our new product launches next week.

若要加入自訂詞彙表，確保專有名詞一致，可以在同一個檔案後面加上一節：

## Glossary (always follow these terms)
- "API" → "API" (do not translate)
- "Dashboard" → "control panel"
- Brand names like "OpenL" are never translated

這就是起點。如果你有更進階的需求——如長篇文件、PDF 版面保留、帶 OCR 的正式文件——建議改用下方社群技能。

必知的優質現成翻譯技能

當你的需求超越基本翻譯時，社群技能能涵蓋更高階的應用場景。以下三個值得認識。

1. baoyu-translate — 最佳通用文本與 Markdown 翻譯工具

baoyu-translate 是 jimliu 推出的高品質翻譯技能，從 jimliu/baoyu-skills 倉庫安裝。

安裝方式：

npx skills add https://github.com/jimliu/baoyu-skills --skill baoyu-translate

主要優勢：

提供三種工作流程模式：快速、標準、精緻
根據請求自動判斷使用哪種模式
支援長篇文件，並能智能分段處理 Markdown
保留 Markdown 格式與 YAML 前置資料
在分段間強制使用共用詞彙表
支援多種風格預設，如正式、技術、學術、商務、對話、幽默、優雅
可透過 EXTEND.md 進行自訂化

適合用於需要精緻文本翻譯、部落格文章翻譯、文件翻譯或大量 Markdown 內容的情境。這是目前技能集中最強大的通用翻譯選擇。

2. visa-doc-translate — 最適合簽證及官方文件影像翻譯

visa-doc-translate 專為將簽證申請文件翻譯成英文並生成雙語 PDF 而設計。

安裝方式：

npx skills add https://github.com/affaan-m/everything-claude-code --skill visa-doc-translate

適用範圍：

銀行證明
在職證明
退休證明
財產文件
身分證與護照
HEIC 圖像格式轉換
根據 EXIF 資料自動校正方向
支援 macOS Vision、EasyOCR 或 Tesseract 進行 OCR
翻譯成英文並保留姓名、日期、金額等資訊
生成雙頁 PDF：第一頁為原始影像，第二頁為英文翻譯

適合處理掃描或拍攝的官方文件，並需提交英文翻譯以符合簽證申請需求。

3. translate-pdf — 最適合保留版面 PDF 翻譯

wshuyi 的 translate-pdf 專注於翻譯以文字為主的 PDF，同時保留原有版面配置。

透過 Skills.sh 安裝：

npx skills add https://github.com/wshuyi/translate-pdf-skill --skill translate-pdf

或從原始碼庫安裝：

git clone https://github.com/wshuyi/translate-pdf-skill.git
cp -r translate-pdf-skill/skills/translate-pdf ~/.claude/skills/

主要優點：

保留頁面版面與文字位置
保持背景顏色、字體大小與文字顏色
保留圖片與圖表
直接在 PDF 內原位替換翻譯後的文字
支援中文、日文、韓文及常見拉丁字母語言的專用字型

重要限制：本工具僅適用於以文字為主的 PDF。掃描版 PDF 需先進行 OCR，嵌入圖片中的文字可能無法翻譯。

應該選用哪個 Skill？

需求	最佳選擇
一般文字或 Markdown 翻譯	baoyu-translate
簽證文件、證件、證書	visa-doc-translate
需保留版面的文字型 PDF	translate-pdf
Telegram/Slack/WhatsApp 內即時對話翻譯	OpenClaw + baoyu-translate
線上文件、圖片、PDF 或 OCR 翻譯（免本地安裝）	OpenL

簡單來說：用 OpenClaw 將聊天請求導流，再選擇最合適的技能處理。

OpenClaw 在翻譯流程中的角色

OpenClaw 在翻譯上實際能做什麼？

當翻譯只是整體工作流程的一部分時，OpenClaw 能發揮最大的效用：

供應商在 Telegram 發送一條外語訊息
OpenClaw 收到這條訊息
你請它翻譯或摘要這個對話串
它會調用翻譯技能
並將翻譯結果發回同一個聊天

對於檔案，流程可能如下：

你將 PDF 或文件路徑發送給 OpenClaw
OpenClaw 會自動選擇合適的技能：translate-pdf、visa-doc-translate 或 baoyu-translate
技能產生翻譯後的結果
OpenClaw 會透過聊天將檔案或摘要回傳給你

這正是 OpenClaw 的強項：不是取代翻譯工具，而是把它們無縫串接到你日常工作的場域中。

什麼時候該改用 OpenL

OpenClaw 功能強大，但需要本地安裝、API 金鑰，以及對指令列工具有一定熟悉度。如果你只是想在線上翻譯文件、圖片、PDF 或掃描檔，OpenL 會更簡單。

當你需要以下情境時，請選擇 OpenL：

PDF、Word、PowerPoint 或 Excel 文件翻譯
圖片或截圖翻譯
掃描文件的 OCR 翻譯
保留原始格式，無需安裝本地工具
偏好網頁工作流程而非本地代理

當你需要在聊天軟體、本地檔案、重複性任務或自訂流程中自動化時，請選擇 OpenClaw。

重點總結

OpenClaw 本身不是一個翻譯應用程式。它是自動化層，讓各種翻譯技能和工具能夠融入你的個人溝通流程。

對大多數使用者來說，最佳路徑是：

正式安裝 OpenClaw
連接 Telegram、Slack、WhatsApp 或其他聊天應用
撰寫一個簡單的 translate 技能以供一般使用
需要進階功能時，從 Skills.sh 安裝社群技能（如 PDF、官方文件、精緻的 Markdown 輸出）
當本地安裝不划算時，使用 OpenL 進行網頁端文件、OCR 及格式化檔案翻譯

重點在於選擇合適的工具來完成任務——不必事事從零打造，也不必什麼都安裝。

Sources

OpenClaw 官方網站 — 官方定位、安裝指令、支援平台與整合資訊
OpenClaw GitHub 儲存庫 — 原始碼、授權、README 與安全說明
OpenClaw 文件：快速入門 — 新手指引、閘道設置與頻道連接
baoyu-translate 在 Skills.sh — 通用翻譯技能功能與安裝指令
visa-doc-translate 在 Skills.sh — 簽證文件翻譯流程與 OCR 功能
translate-pdf 在 Skills.sh — PDF 翻譯技能介紹
translate-pdf GitHub 儲存庫 — 保留版面 PDF 翻譯細節與限制說明