哪些內容不應翻譯

不是所有內容都應該翻譯。了解哪些元素應保留原文，以維持國際溝通的清晰度、專業性與意義。

品牌名稱與商標

公司名稱、產品名稱或註冊商標絕不可翻譯。這些是法律身份，必須在全球保持一致。

保留原文： Apple、Microsoft、Google、iPhone、Windows、Gmail
原因： 法律保護、品牌識別與商標要求

例外： 有些品牌會針對特定市場創造本地化版本（如可口可樂使用中文字符），但這是品牌策略，不是翻譯。

人名與職稱

人名在各語言中都保持不變，即使原文有特定含義。

保留原文： John Smith、Maria Garcia、張偉、Ahmed Hassan
不要翻譯： 即使像 “John”（上帝仁慈）或 “Victoria”（勝利）這類有明確含義的名字也不翻譯

專業職稱： 保留無精確對應的職位名稱，如 “Chief Revenue Officer”、“Product Manager”、“DevOps Engineer”

無對應詞的技術術語

許多技術、科學與商業術語並非所有語言都有對應詞，或已成為全球通用語。

IT術語： API、SSL、HTTP、URL、SEO、CRM、SaaS
科學術語： DNA、pH、GPS座標
商業概念： ROI、KPI、B2B、startup、freelancer

保留原因： 全球業界人士都使用這些英文術語，翻譯反而造成混淆。

專有名詞與地名

大多數地名、機構名稱與特定參照都保留原文。

地理位置： 紐約、矽谷、華爾街、牛津大學
機構名稱： NATO、UNESCO、MIT、哈佛商學院
活動名稱： 超級盃、奧林匹克運動會、世界盃

例外： 有些城市有成熟譯名（如倫敦/Londres、慕尼黑/München），但請使用受眾熟悉的版本。

法律與財經術語

法律概念往往無法直接在不同法律體系間轉換。財經術語可能有特定的監管含義。

法律術語： LLC、著作權、專利、普通法、正當程序
財經術語： 401(k)、IBAN、SWIFT code、SEC filing
政府術語： 社會安全、Medicare、綠卡

原因： 這些代表特定體系，並非所有地方皆有。翻譯反而會讓其失去意義。

網址與程式碼

網站地址、程式碼及技術規格必須完全保留原樣。

絕不翻譯： 網站網址、電子郵件地址、檔案路徑、變數名稱
程式碼片段： 程式語言使用英文關鍵字
檔案副檔名： .pdf、.docx、.html

原因： 翻譯會完全破壞其功能。

度量單位與標準

某些度量單位與標準最好保留原單位，並加上說明。

保留並加註說明：

• 「5 feet 10 inches（178 公分）」
• 「$50,000 USD（約 €42,000）」
• 「中碼（歐規 38 號）」

產業標準： ISO 9001、GDPR 合規、FDA 認證

已被接受的外來語

有些外來詞已成為國際商務標準用語或廣為人知。

商業術語： Kaizen、風水、safari、fiesta、siesta
飲食術語： 壽司、披薩、可頌、taco
文化術語： 瑜伽、業力、幼稚園

原因： 翻譯會失去文化意涵與辨識度。

學術與研究引用

學術引用、研究方法及學術術語通常保留原文。

保留原文：

• 期刊名稱：「Nature」、「Science」、「Harvard Business Review」
• 學位：「PhD in Computer Science」、「MBA」、「MSc」
• 研究術語：同儕審查、雙盲研究、統合分析

何時需要加註說明

有時需保留原術語，但為了清楚起見需加上說明：

格式：「原始術語（簡要說明）」 範例：

• 「GDPR（歐洲資料保護規範）」
• 「401(k)退休計劃」
• 「NHS（英國國家醫療保健系統）」

智慧翻譯策略

對於專業文件，建議使用 OpenL Translate，它能自動辨識哪些內容應翻譯、哪些不應翻譯，避免昂貴的錯誤並維持文件完整性。

請記住：好的翻譯能保留意義與功能。有時候，最好的翻譯就是不翻譯。