2025年提升翻译效果的10个技巧

获得优秀的翻译并不是依赖某个神奇的工具，而是依靠一个可靠的流程。无论是使用 AI 翻译后进行编辑，还是与人工翻译人员合作，这十种策略都能提升质量，减少返工，并保持品牌在任何语言中的一致性。

1. 明确目的、受众和语气

在翻译之前，定义你的目标读者和你想要的结果。

• 目的：告知、说服、支持或遵从
• 受众：消费者、专业人士、监管者；阅读水平期望
• 语气：正式与友好；品牌语调；地区规范（美国 vs. 英国，拉美 vs. 西班牙）
• 成功标准：准确性、清晰度、转化率或法律合规

将这些信息作为一行简要说明记录在文件顶部，以便随文本一起传递。

2. 首先清理源文本

输入垃圾，输出垃圾。对源文本的小修正能极大地改善目标输出。

• 使用简短、清晰的句子；拆分长的多从句行
• 首次使用时扩展缩写（例如，“MT（机器翻译）”）
• 消除歧义（this/it/they）；添加缺失的名词
• 标准化标点和列表；修正拼写错误
• 优先使用主动语态和具体动词

3. 根据内容和格式选择工具

为你的文件类型和风险级别选择合适的工作流程。

• 快速阅读：浏览器翻译器或 Google Translate
• 高保真文档：使用 OpenL 或 DeepL 文件翻译以保留布局
• 扫描件/图像：首先进行 OCR（例如，图像/PDF -> 可编辑文本）以避免输出破损
• 敏感数据：使用具有明确隐私政策的工具；编辑 PII 或在本地运行

提示：当布局很重要时，将有问题的 PDF 转换为 DOCX 后再翻译，然后在编辑后导出回 PDF。

4. 使用术语表和禁止翻译列表

一致性胜过单句“完美”。创建两个简单的表格：

• 术语表：术语 -> 批准的翻译（按语言/地区）
• 禁止翻译列表：品牌名称、产品 SKU、代码、必须保留在源语言中的法律条款

提前共享这些内容。即使是基本的术语表也能消除大多数术语漂移。

5. 提供上下文，而非片段

翻译完整的句子/段落，并附上参考资料（截图、模型、先前版本）。对于应用程序或网站，包含：

• 功能截图和用户界面流程
• 字符限制和截断规则
• 语言需要一致性的性别/数量上下文

6. 保护占位符、标记和变量

翻译时不要破坏代码或格式。

• 保持 {placeholders}、%s、{0} 和 ICU MessageFormat 段落完整
• 保留 HTML/Markdown 标签和代码块；不要翻译反引号内的内容
• 对于从右到左的语言，验证标点符号/镜像和内联的从左到右片段

7. 本地化数字、日期和单位

检查超出单词的特定语言习惯。

• 小数分隔符（1,234.56 vs 1.234,56）
• 日期/时间（MM/DD/YYYY vs DD/MM/YYYY；12小时制 vs 24小时制）
• 货币位置和间距；税务/法律短语
• 单位（in/ft -> cm/m；lbs -> kg）和地区拼写（美国 vs 英国）

8. 两次校对后编辑

将准确性与风格分开以保持效率。

• 第一次（准确性）：术语、事实、数字、名称、链接
• 第二次（流畅性）：可读性、语气、连贯性、段落流畅
• 大声朗读或使用文本转语音以发现尴尬的措辞

9. 进行系统化的质量检查

快速的自动检查可防止代价高昂的错误。

• 目标语言的拼写/语法检查
• 与源文本的双语差异检查以查找缺失的句子
• 链接和占位符验证；需要时使用不间断空格以保持排版
• 抽查从右到左的布局、换行和标点

10. 测量和迭代

闭环以便随着时间的推移提高质量。

• 按类别收集审稿人或母语者的反馈（术语、语气、格式）
• 跟踪重复出现的错误；每季度更新术语表和风格指南
• 保持一个轻量级的翻译记忆库（效果良好的片段）
• 对于网站，在不同地区对关键标题和 CTA 进行 A/B 测试

---

通过优化您的流程——明确的意图、准备充分的源文件、合适的工具、可靠的后期编辑和反馈循环——您将立即在清晰度和一致性上看到显著提升。从今天开始进行两个改变（更好的源文件准备 + 两次后期编辑），然后逐步扩展。