OpenL logo

端午节：一个因诗人之死而诞生的节日

OpenL Team 2026/6/14
端午节：一个因诗人之死而诞生的节日

目录

鼓声起初缓慢——咚、咚、咚——随后加快，20名划手以完美的节奏将桨叶插入水中。岸上，家家户户解开热气腾腾的竹叶，露出光滑的糯米金字塔。这就是端午节，而这一切都始于2300年前一位心碎诗人投江的故事。

概览

日期（2026年）6月19日（农历五月初五）
庆祝地区中国大陆、台湾、香港、澳门、新加坡、马来西亚，以及85个以上国家的龙舟赛
类型传统文化节日，中国法定公众假日
起源纪念屈原（约公元前340–278年），可追溯至先秦时期的收获与驱疫仪式
联合国教科文组织地位人类非物质文化遗产代表作名录（2009年）
公众假日中国大陆6月19日至21日（3天，无调休）；香港、澳门6月19日；台湾6月19日

起源与历史

为国而溺的诗人

屈原约公元前340年出生于楚国王室宗族，楚国是战国时期长江流域的一个强盛国家。作为楚怀王信任的大臣，他主张政治改革并联齐抗秦。朝中嫉妒他的同僚进谗言诬陷他，屈原被流放——不止一次，而是两次。

在近二十年的流放生涯中，他写下了中国最早的署名诗歌。他最著名的作品《离骚》长达372行，被认为是中国浪漫主义文学的奠基之作。公元前278年，秦将白起攻破楚国都城郢，屈原得知消息后，怀抱大石投汨罗江而亡。他于农历五月初五投江自尽。

据司马迁《史记》（约公元前94年）记载——这是现存唯一的屈原古代传记——当地百姓划船赶到屈原投江之处，将饭团投入水中，希望鱼吃掉饭团而不去碰他的遗体。这些行为后来演变成了赛龙舟和吃粽子。

这一传说是否完全符合史实尚有争议。司马迁在屈原去世后一个世纪才写下这篇传记，可能将自己的经历——作为一位被冤枉受罚的官员——投射到了诗人身上。尽管如此，屈原的故事已经锚定了这个节日两千多年。2008年，中国将端午节定为法定公众假日；2009年，联合国教科文组织将其列入人类非物质文化遗产代表作名录——这是第一个获此认可的中国节日。

比屈原更古老的渊源

现代学术研究表明，这一节日的实际起源早于屈原之死。三个更早的层面有助于解释那些与诗人故事无关的传统：

“毒月”。 农历五月——仲夏时节——传统上被视为危险的时段。酷热带来疾病，毒蛇和蜈蚣出没，瘟疫流行。五月初五（“重五”）被认为是最不吉利的日子。许多习俗——悬挂芳香植物、饮雄黄酒、佩戴香囊——最初是防护仪式，而非纪念活动。

龙图腾崇拜。 中国南方的古代百越民族将龙作为水神崇拜。赛龙舟和投米献祭可能最初是为了祈求丰收和平安水路的祭祀仪式。屈原的故事被叠加在一个远比其古老的季节性节日之上。

夏季收获。 农历五月标志着中国南方冬小麦的收获季节。吃糯米粽子和聚集社区宴饮符合东亚各地农业庆祝活动的模式。

我们今天所知的端午节是一个层层叠加的传统：收获仪式、季节性防疫、以及纪念一位沉江诗人，三者融合为一个节日。

庆祝方式

赛龙舟

最具辨识度的传统。狭长的木船——有时超过20米——载有20至60名划手，随着鼓手的节拍齐力划桨。船首雕刻龙头，船尾装饰龙尾，“龙舟”因此得名。比赛在江河、湖泊和港湾举行，从乡村赛事到国际电视转播的大型活动应有尽有。

比赛形式已标准化：200米冲刺赛、500米标准赛和2000米耐力赛。国际龙舟联合会（IDBF）成立于1991年，现拥有超过85个成员国，龙舟曾在2020年东京奥运会和2024年巴黎奥运会上作为表演项目亮相。2026年，国际皮划艇联合会龙舟世界锦标赛将在中国杭州举办，届时将有来自40多个国家的约1000名运动员参赛。

吃粽子

粽子——以箬竹叶或芦苇叶包裹、经数小时蒸制的金字塔形糯米食物——是端午节的标志性美食。粽子的馅料沿着中国熟悉的饮食分界线展开：

地区风格常见馅料
北方甜味红豆沙、红枣、坚果、纯糯米蘸糖
南方咸味五花肉、咸鸭蛋黄、香菇、腊肠
四川辣味糯米拌花椒和辣椒，馅料为腊肉
云南地方特色云腿配野生菌菇

两种不同叶片包裹的粽子

粽子的英文名称从未完全固定。“Sticky rice dumpling”（糯米团子）是最常见的功能性翻译，但”Chinese tamale”（中式玉米粽）在某些美国语境中出现（两者在叶包蒸制的形式上有相似之处）。中国政府已正式将”zongzi”注册为全球通用标准术语，与饺子（jiaozi）、包子（baozi）和豆腐（tofu）走的是同一条路——这些文化特色食物通过音译进入英语，正如那些承载着文化意义、无法用单个英语词汇表达的不可译词语一样。

包粽子是一项家庭活动。将竹叶折叠成紧实金字塔形——使米饭均匀蒸熟且不渗漏——的技巧代代相传。孩子们学着包粽子，起初笨手笨脚，身旁是闭着眼都能包出完美粽子的祖父母。

悬菖蒲、挂艾草

端午节期间，成捆的艾草和菖蒲被挂在门框上。菖蒲叶形似剑——象征性地斩除邪祟——而艾草已被证实具有驱虫和抗真菌的功效。古人观察到，在炎热的夏季，这些植物的香气可以驱赶蚊蝇，为这一习俗赋予了仪式含义之外的实际基础。

佩戴香囊

孩子们佩戴着用五色丝线系在脖子或衣服上的小丝绸香囊，里面装满干燥的草药——薄荷、艾草、丁香、白芷。香囊旨在驱病避虫，但也是一种传统工艺：绣有吉祥图案的香囊常被作为礼物赠送。在一些地区，年轻女子会制作香囊作为送给恋人的信物。

五色丝线

用蓝、红、白、黑、黄五色线编织的手环——代表五行（木、火、金、水、土）——系在孩子们的手腕和脚踝上。这些丝线一直佩戴到端午节后的第一场雨，届时将其剪下扔入溪流或河水中，象征性地带走疾病和厄运。

雄黄酒

雄黄酒——用雄黄粉末调制的米酒，雄黄是一种硫化砷矿物——传统上在端午节饮用，以驱赶蛇、蜈蚣、蝎子等夏季活跃的”五毒”。大人会在孩子额头上涂抹雄黄，有时画一个”王”字，以借虎威护佑。

现代注： 雄黄有毒。传统的饮酒习俗已大多被在门口洒酒或索性禁饮所取代。《白蛇传》这个著名的中国民间故事，正是围绕一个被逼在端午节饮用雄黄酒的女子展开——从而暴露了她白蛇精的真实身份。

世界各地

东亚各国的端午变体

端午节并非中国独有。几个东亚文化也庆祝农历五月初五，但有着相关而独特的传统：

韩国——端午祭（Dano）。 韩国的端午祭在某些方面早于中国的文化交流，有其自身特色。江陵端午祭于2005年被联合国教科文组织认可。传统活动包括荡大型秋千（女性活动，被认为有助健康）、摔跤，以及食用艾草味的年糕（suritteok）。赛龙舟并非韩国端午祭的传统活动。（关于韩语更多信息，请参见我们的韩语指南。）

日本——端午の節句。 日本在8世纪前就已吸收了这个节日，但其演变极为显著。自1948年起，5月5日（采用公历日期，而非农历）已成为儿童节（Kodomo no Hi），是一个全国性假日。家家户户在屋外悬挂鲤鱼旗（koinobori）——每个孩子挂一条——并在室内陈列武士玩偶。粽（chimaki，竹叶包糯米团）和柏饼（kashiwa mochi，橡叶包年糕）是节日的传统食品。

越南——Tết Đoan Ngọ（端午节）。 越南传统将五月初五视为”杀灭体内寄生虫”的时刻。核心仪式是一大早食用发酵糯米（cơm rượu）和时令水果——这一做法源于一种信仰，即体内寄生虫在这一天浮出，可以用酸味、发酵的食物将其清除。赛龙舟在越南沿海地区存在，但不像在中国南方那样居于中心地位。

龙舟赛走向世界

近三十年来，龙舟赛已成为一项真正国际化的运动：

  • 85个以上国家是国际龙舟联合会（IDBF）的成员
  • 2020年东京奥运会和2024年巴黎奥运会表演项目
  • 2026年国际皮划艇联合会龙舟世界锦标赛（杭州，9月30日至10月3日）：约1000名来自40多个国家的运动员
  • 2026年IDBF俱乐部船员世界锦标赛（台湾花莲，9月1日至6日）
  • 冰上龙舟赛已经兴起：2026年1月，来自牛津、剑桥和中国各地的14支大学队伍在哈尔滨的冰封河面上竞技

在亚洲之外，龙舟节已成为多伦多、温哥华、悉尼、奥克兰、阿姆斯特丹、斯德哥尔摩、开普敦和迪拜等城市的年度固定活动。这项运动的魅力在于平等——一支龙舟队需要20名划手、1名鼓手和1名舵手，奖励的是团队协作而非个人运动能力。

节日用语

问候语之争：快乐 vs 安康

在大多数人的记忆中，端午节的问候语很简单：

端午节快乐 (Duānwǔ jié kuàilè) “Happy Dragon Boat Festival”

然而，大约在2015至2016年间，一种新的论点在中国社交媒体上传播开来：“一个纪念某人自杀的日子，你怎么能说’快乐’呢？你应该祝愿大家安康。“这个替代用语迅速流行：

端午节安康 (Duānwǔ jié ānkāng) “Wishing you peace and well-being this Dragon Boat Festival”

如今，在微信和正式场合，安康是更安全的选择，尤其是在中国大陆。但争论并未平息。批评者称之为”道德绑架”——指出：

  • 端午节比屈原更古老，从来不是一个纯粹的哀悼日
  • 没有人反对”Happy Easter”（复活节快乐）或”Merry Christmas”（圣诞快乐），尽管这些节日的教义起源同样庄严
  • 台湾和香港人使用”快乐”毫无争议

第三种说法巧妙地避开整个争论：

吃粽子了吗？ (Chī zòngzi le ma?) “Have you eaten zongzi yet?”

这非常地道——用食物问候是中国人在节日期间建立联系的真正方式，与日常问候语”吃了吗”属于同一语境。没有人会争论它是否恰当。

十种语言说端午

端午节在大多数语言中没有本土翻译——以下是为跨文化交流创造的现代对应表达。有些保留了原名称（Duanwu），有些则翻译了意象（龙舟）。

语言问候语备注
中文（普通话）端午节安康 / 端午节快乐中国大陆倾向用”安康”；台湾、香港及海外华人常用”快乐”
粤语端午節快樂香港罗马化为”Tuen Ng Festival”
日语端午の節句おめでとう在日本作为儿童节（5月5日）庆祝
韩语단오 잘 보내세요”端午过得好”
越南语Chúc mừng Tết Đoan Ngọ”端午安康”
法语Joyeuse Fête des Bateaux-Dragons直译：“龙舟节快乐”
德语Frohes Drachenbootfest直译：“龙舟节快乐”
西班牙语Feliz Festival del Barco Dragón在西班牙语龙舟社群中使用
葡萄牙语Feliz Festival do Barco de Dragão在巴西使用（圣保罗有龙舟场景）
印尼语Selamat Festival Perahu Naga在印尼使用，该国龙舟运动增长迅速

粽子叫什么名字？

粽子不易翻译。仅在中文学界，它就有多种名称：

名称地区/群体
粽子 (zòngzi)普通话（标准）
肉粽 (bah-chàng)闽南语 / 台湾 / 新加坡 / 马来西亚
糉 (zung2)粤语
Bakcang / Bacang印度尼西亚、马来西亚（源自闽南语）
Machang菲律宾（源自闽南语）
Chimaki（粽）日本

这种语言多样性反映了食物通过贸易路线和海外华人社群在东南亚传播的旅程。一道始于先秦时期用叶子包裹小米的食物，如今以各种改编形式出现在从东京到马尼拉再到雅加达的餐桌上。这是语言与文化如何交织的生动例证——同一种食物可以承载六七个名字，每个名字都标记着迁移与适应的不同篇章。

如需将节日问候、粽子包装或文化内容翻译成100多种语言，OpenL 凭借语境感知能力处理文化特定术语——确保”端午节安康”不会意外变成”Happy Holiday”。

常见问题

说”端午节快乐”可以吗？ 可以——在台湾、香港和大多数海外华人社群中，“快乐”是标准问候语，无人质疑。在中国大陆，自2016年左右以来，“安康”变得更为常见，但”快乐”在线下仍被广泛使用。如果你想稳妥起见，直接问一句”吃粽子了吗？“就好。

2026年在哪里可以看到龙舟比赛？ 主要赛事包括杭州的国际皮划艇联合会世界锦标赛（9月30日至10月3日）和台湾花莲的IDBF俱乐部船员世界锦标赛（9月1日至6日）。端午节当天（6月19日），香港赤柱国际锦标赛正是在那一天举行。地方性赛事则在多伦多、温哥华、悉尼、奥克兰以及全球数十个其他城市举行。

粽子能保存多久？ 新鲜制作的粽子冷藏可保存3至5天，冷冻可保存1至3个月。真空包装的商业粽子可在室温下保存6至12个月。重新加热时可蒸（最佳）、煮或用湿纸巾覆盖微波加热。

Sources

Tags

holiday language
分享这篇文章：
在 X 上分享这篇文章 在 Facebook 上分享这篇文章 通过 WhatsApp 分享这篇文章

Related Posts

马耳他语：欧盟唯一的闪米特语族语言，用拉丁字母书写

马耳他语：欧盟唯一的闪米特语族语言，用拉丁字母书写

马耳他语是唯一一种用拉丁字母书写并成为欧盟官方语言的闪米特语族语言。本文将介绍一种中世纪的阿拉伯方言，在诺曼人征服后与阿拉伯世界隔绝，如何演变成现代欧洲最独特的母语。

2026/6/20
足球俱乐部名称的由来

足球俱乐部名称的由来

为什么Arsenal叫阿森纳？Juventus是什么意思？从工厂工人到希腊英雄——全球35+足球俱乐部名称的词源故事。

2026/6/17
世界各地的父亲节：35+种语言的传统与祝福

世界各地的父亲节：35+种语言的传统与祝福

了解父亲节的起源故事，7个国家如何以不同方式庆祝，以及如何用35+种语言祝福父亲节快乐。

2026/6/16