快速翻译产品描述的方法

将新的产品列表翻译成另一种语言不应耗费数天时间。无论您是在新的市场中推出产品还是响应季节性趋势，目标都很简单：快速转换购物者。以下是您今天可以遵循的实用、简洁的工作流程。

1. 使用针对列表调整的 AI 工具

寻找能够保持格式、SKU 字段和 HTML 完整的翻译工具。大多数电商团队使用像 OpenL Translate、DeepL 或 Shopify 和 Amazon 中的本地化应用程序。

快速步骤：

1. 导出您的产品数据（CSV 或 XLSX 格式最佳）。
2. 将文件拖入翻译工具并选择目标语言。
3. 如果工具允许，设置语气或正式程度。
4. 下载翻译后的文件，保留原始列。
5. 重新导入到您的商店或市场中。

专业提示： 将一些关键描述复制到带有原始页面截图的文档中。并排查看它们，以便快速发现不合适的措辞。

2. 随身携带一个迷你术语表

一个包含10行的备忘单可以避免您以后修正品牌术语。创建一个简单的表格，包含英文术语、批准的翻译和“不要翻译”的备注。与所有接触目录的人分享。

用于：

• 品牌名称和标语
• 材料和成分术语
• 必须保持精确的测量或口罩尺寸
• 合规短语，如“符合 ASTM D4236”

大多数 AI 翻译工具允许您上传此列表，以便系统自动尊重您的措辞。

3. 批量更新以节省时间

逐个翻译 SKU 会拖慢所有人的速度。批量工作使您的工作流程可预测，并允许您安排快速的质量检查时间。

尝试这种节奏：

• 早晨： 在一个电子表格或 Google Sheet 中收集新的或更改的描述。
• 中午： 一次性翻译所有内容。
• 下午： 快速检查，然后发布。

如果您管理一个大型目录，可以设置一个自动化流程来监控云存储中的“准备翻译”文件夹。当文件放入时，工作流程会启动并将输出发送到您的团队收件箱。

4. 进行五分钟质量检查

您不需要进行全面校对即可发现重大错误。可以这样进行抽查：

• 大声朗读标题和开头句子。
• 确保数字、尺寸和货币与原文匹配。
• 验证本地拼写（color vs. colour）和市场风格（Amazon 喜欢句子大小写）。
• 将一个列表粘贴到反向翻译工具中，以确保意义没有改变。

如果感觉有问题，可以调整术语表或手动重写该部分。修正一次，并在整个批次中重复使用改进。

5. 更聪明地发布

在您将翻译后的内容上线之前：

• 使用从市场搜索建议中收集的本地关键词更新 SEO 字段。
• 将包含文本的任何图像替换为本地化版本。
• 安排提醒在上线销售的第一周后刷新列表。

通过这个简单的设置，您可以在一个早晨内从英文文案转变为上线的列表，而无需雇佣完整的本地化团队。

文件堆积如山时需要捷径？试试 OpenL Doc Translator。它在保持产品表、目录和 CSV 导出原始布局的同时，提供您可以立即发布的精美翻译。