如何翻译合同

翻译合同与翻译博客文章或产品页面不同。你不仅仅是在改变词汇；你是在将法律义务、权利和风险从一种语言转移到另一种语言。如果意思稍有偏差，双方可能最终会同意一些无人意图的内容。

本指南采取翻译优先、法律优先的方法。布局、格式和风格仍然重要，但它们是在一个核心问题之后：翻译后的合同是否具有与原合同相同的法律效力？

本文中的内容不构成法律建议。对于重要合同，始终请合格的律师审查源文件和翻译件。

合同翻译的不同之处

大多数普通文本可以容忍意思的轻微变化。合同则不然。

合同具有可执行性：法院和仲裁员可能依赖你的翻译来解决争议。
小的措辞变化会产生重大后果：一个词可以扩大责任、改变截止日期或使条款无效。
仅依靠机器翻译存在风险：即使是优秀的机器翻译系统也没有经过训练来赋予“shall”、“may”或“material breach”法律权重。

将自己视为法律程序的一部分，而不仅仅是语言服务。你的工作是帮助双方签署一份仍然表达他们所认为的文件。

了解你正在翻译的合同

在翻译任何一行之前，了解你正在处理的内容。

询问并记录：

合同类型：保密协议、销售协议、雇佣合同、服务协议、SaaS条款、租赁协议、分销协议、许可协议等。
适用法律和司法管辖权：
- “本协议应受纽约州法律管辖……”
- “任何争议应提交至独家司法管辖权……”
双方及其目标：
- 初创企业与企业客户
- 雇主与员工
- 制造商与分销商

不同类型的合同具有不同的标准条款和风险特征。了解上下文将帮助您选择正确的术语和语气。

像律师一样阅读合同（在翻译之前）

进行结构和逻辑的完整阅读：

找到定义部分：通常标题为“Definitions”或“Interpretation”。突出显示每个定义的术语（例如，“Services”、“Effective Date”、“Confidential Information”）以及它的定义。
扫描关键条款：
- 付款、费用和税收
- 期限和终止
- 责任和赔偿
- 保密性和数据保护
- 知识产权和许可
- 管辖法律和争议解决
注意交叉引用：
- “Subject to Section 10.3…”
- “As defined in Clause 2 (Definitions)”
找到附表和附件：
- 价格表、工作范围、技术规格、服务水平协议（SLAs）

您正在绘制合同的框架。稍后，您的翻译必须准确保留此框架。

在开始之前建立一个小型术语库

一个小而准确的术语库将防止偏离和返工。

至少包括：

当事方名称和角色
- “Company”、“Contractor”、“Customer”、“Licensor”、“Licensee”
- 全称和缩写（例如，“XYZ Technologies GmbH” / “XYZ”）
核心法律动词和情态动词
- “shall”、“must”、“will”、“may”、“can”、“should”
- “agrees to”、“undertakes to”、“is entitled to”、“is liable for”
标准概念
- “material breach”、“force majeure”、“time is of the essence”
- “best efforts” vs “reasonable efforts”
- “hold harmless”、“indemnify”、“limitation of liability”
- “waiver”、“assignment”、“severability”、“entire agreement”

对于在目标语言中广泛使用的官方或行业标准翻译的概念，请与这些翻译保持一致，除非客户另有要求。

首次提及时，可以在括号中显示原文术语：

“重大违约（material breach）”
“不可抗力（force majeure）事件”

之后，请坚持使用一种翻译。切勿为了变化而即兴使用同义词；在合同中，变化是缺陷，而不是优点。

结构和编号：不要破坏框架

合同的生命在于其结构。您的翻译必须保持这一结构：

标题和编号
- 保持相同的层级：条款 → 节 → 子节 → 列表
- 即使句子很长，也不要合并或拆分条款
- 精确保持编号（例如，10.3.1 仍然是 10.3.1）
列表和缩进
- 在义务、例外和定义中使用项目符号或字母列表
- 如果源文件中存在 (a)、(b)、(c)，目标文件中也必须存在
定义和交叉引用
- 如果“服务（Services）”在第2节中定义，不要在第5节中非正式地重新定义它
- 检查您的翻译中“第7.2节”仍然指向正确的条款

如果您必须调整句子顺序以符合目标语言的自然性，请在同一条款内进行调整，且不改变编号或破坏交叉引用。

情态动词、风险语言和精确性

情态动词具有法律效力。谨慎处理：

“应”/“必须” – 具有约束力的义务
“将” – 通常是未来事实，不一定是义务
“可以” – 自由裁量或许可
“能” – 能力，不是法律许可
“应该” – 建议，不是义务（除非合同另有规定）

避免“升级”或“降级”义务：

❌ “供应商可以交付…” → 翻译为“供应商必须交付…”
❌ “客户应支付…” → 翻译为“客户可以支付…”

同时注意风险和责任语言：

“最高总责任”
“在适用法律允许的最大范围内”
“无论是在合同、侵权（包括过失）还是其他方面”

如果原文故意含糊或大量使用模糊语言，请保持原文的模糊性，而不是自行“澄清”。如果某些内容存在危险的歧义，请标记给客户或他们的律师，而不是默默地重写。

数字、日期和引用

数字是法律内容的一部分。处理时要严谨：

金额和货币
- 费用、上限、罚款、利率、折扣
- 货币代码（USD、EUR、GBP、JPY）与符号（$、€、£、¥）
- 在目标地区小数点使用逗号还是句点
日期和期间
- “生效日期”、“开始日期”、“初始期限”、“续约期限”
- 通知期限：“提前30（三十）天书面通知”
- 相对时间线：“自收到之日起10个工作日内”
引用
- 条款和章节编号
- 附件、时间表、附录、展示品
- 外部文件（政策、法律、标准）

翻译后，重新检查每个数字和日期：

0.01%是否意外变成了0.1%？
“30天”是否因输入错误变成了“3天”？
长短形式是否一致（例如，“三十（30）天”）？

司法管辖权和文化：翻译与适应

某些法律概念在不同法律体系之间无法一一对应。

示例：

民法司法管辖区中的普通法概念
随意雇佣与固定期限雇佣
某些知识产权许可结构或赔偿标准

通常有三种选择：

字面翻译 + 原文术语括号内注明
- 当目标受众了解源系统时很有用。
最接近的功能等价物
- 合同打算在目标司法管辖区法律下使用时常见。
寻求律师指导
- 对于高风险条款（责任、知识产权、数据保护），不要猜测。

文化方面：

签名栏中的称谓和头衔
公司名称使用当地文字与拉丁文字
目标市场是否需要印章或盖章

记住：你的工作是确保合同在目标环境中可执行且易于理解，而不是将其“本地化”成法律上不同的东西。

合同翻译优先的工作流程

一个简单的工作流程可以让你安全高效。

阶段1：准备（10-20%）

完整阅读合同一次。
构建或更新术语库（定义、情态动词、样板条款）。
明确范围：是完整合同还是仅关键条款？记录的工作语言是什么？

阶段2：逐条翻译（50-60%）

逐条翻译，保持编号和结构。
注意定义的术语：准确使用定义的术语。
在有歧义或特定于司法管辖区的地方留下评论。

阶段3：审查和法律检查（20-30%）

一致性检查：
- 搜索每个核心术语（例如，“重大违约”）并验证一致翻译。
- 检查所有定义（“机密信息”、“服务”）在各处是否一致。
法律审查：
- 询问客户他们的法律顾问是否会审查高风险部分：
  - 责任限制和赔偿
  - 知识产权所有权和许可证
  - 数据保护和保密
  - 管辖法律和争议解决

阶段4：布局和最终检查（10%）

将格式与源文件对齐：标题、缩进、表格、签名。
确认交叉引用和附件标题仍然匹配。
确保目标文本中没有遗留的源语言片段。

使用 OpenL 安全翻译合同

当你处理长合同时，手动管理布局和编号可能会很麻烦。OpenL Translate 和 OpenL Contract Translator 帮助你处理格式，同时专注于法律意义。

你可以：

将合同以 DOCX 或 PDF 格式上传至 OpenL Translate。
对于合同特定的工作流程，请使用 OpenL Contract Translator 来在翻译时保留条款、标题和签名。
让系统 保留标题、编号、表格和脚注。
将输出作为 初步翻译，然后：
- 仔细审查法律术语和情态动词。
- 替换任何有风险或模棱两可的机器翻译片段。
- 进行一致性和法律检查。

对于特别复杂或扫描的合同，您可以结合使用：

OpenL 进行结构和 OCR，以及
人工审查以确保法律准确性。

目标不是替代法律判断，而是节省机械工作的时间，以便您可以将更多注意力投入到意义上。

交付前的最终检查清单

在将翻译后的合同发送给客户之前，请检查以下清单：

核心原则

在合同翻译中，法律效力优先于优雅。

一份合同如果语言优美但改变了责任方、付款时间或法院管辖权，那么无论语言多么精美，都是失败的。经过律师审阅的稍显生硬但准确的翻译，可以保护您的客户和您自己。

将每份合同视为翻译人员和律师之间的共同责任。使用像 OpenL 这样的工具来处理格式和布局，但最终的意义解释应由人类专家来决定。

开始使用 OpenL