罗马尼亚语：欧洲的东部罗曼语

一种在巴尔干地区成长起来的罗曼语，保留了拉丁语的语法格，并学会了把“the”放在每个词的末尾。

Romanian 的使用地区

Romanian 在全球大约有2400万至2600万母语者，另有数百万作为第二语言的使用者（维基百科：Romanian language）。它是两个国家的官方语言，并在欧洲和北美拥有大量侨民社区。

地区	母语者（约数）	官方地位
罗马尼亚	约1900万	唯一官方语言
摩尔多瓦	约250万至300万	官方语言（2023年由“Moldovan”更名）
意大利	约100万	最大侨民社区
西班牙	约60万	主要侨民社区
乌克兰（布科维纳、敖德萨）	约40万	被认可的地区少数民族语言
塞尔维亚（伏伊伏丁那）	约3万	伏伊伏丁那的共同官方语言
美国、加拿大、德国、英国、以色列	合计约100万以上	侨民

罗马尼亚语也是欧盟的官方语言之一——共24种——这意味着所有欧盟文件都必须翻译成罗马尼亚语，任何欧盟公民都有权用罗马尼亚语向欧盟机构提出请求。

摩尔多瓦语是独立语言吗？

不是——而且现在已经正式定论。2023年3月16日，摩尔多瓦议会通过法律，将国家语言在所有立法和宪法中从“摩尔多瓦语”更名为“罗马尼亚语”。总统Maia Sandu于2023年3月22日颁布了该法律。

语言学家一直认为标准“摩尔多瓦语”和标准罗马尼亚语完全相同——这种区分是苏联时期的政治产物，旨在强调摩尔多瓦的独立身份。摩尔多瓦的口语确实带有更多俄语借词和独特口音，但书面标准、语法和词汇都是一致的。“摩尔多瓦语”这一标签现在主要在德涅斯特河沿岸地区（亲俄分裂地区）存续。2025年12月，乌克兰议会也将“摩尔多瓦语”从受保护的少数民族语言名单中移除，承认其为罗马尼亚语。

方言与地区变体

标准达契亚罗马尼亚语有五个主要地区子方言，彼此完全可以互通：

穆恩特尼亚方言（罗马尼亚南部，包括布加勒斯特）——标准语的基础
摩尔达维亚方言（罗马尼亚东部及摩尔多瓦）——发音更柔和，摩尔多瓦地区俄语影响更大
特兰西瓦尼亚方言——语速较慢，受德语和匈牙利语影响
巴纳特方言（罗马尼亚西部）——保留一些古老特征
克里沙纳 / 马拉穆列什方言（西北部）——有独特的语调模式

与意大利语或德语不同，罗马尼亚语只有一个统一的书面标准，过去一个世纪电视、广播和教育极大地促进了口语的统一。

布加勒斯特老城区日落景色

罗马尼亚语简史

罗马尼亚语在某种意义上是一种语言上的幸存者。其他罗曼语系语言在西欧地理上彼此紧密接触中发展，而罗马尼亚语则孤独成长——被斯拉夫语、匈牙利语、土耳其语和希腊语包围，与它的罗曼兄弟隔绝了千余年。最终形成了一种既深具拉丁底蕴，又明显带有巴尔干特色的语言。

罗马达契亚时期（公元106–271年）

故事始于图拉真皇帝征服达契亚，即公元106年——今天多瑙河以北的罗马尼亚地区。罗马殖民者、士兵和行政官带来了俗拉丁语——帝国晚期的日常口语拉丁，几代人后，这种语言基本取代了当地的达契亚语。尽管罗马在公元271年由奥勒良皇帝正式撤出该省，但讲拉丁语的人口依然留在当地。

黑暗世纪（公元271–1521年）

罗马撤离后的一千多年里，几乎没有关于该语言的书面记录留存。该地区先后被哥特人、匈奴人、斯拉夫人、阿瓦尔人、保加尔人、佩切涅格人、库曼人和蒙古人入侵或定居。在这一时期：

语言吸收了大量斯拉夫词汇层，尤其是在宗教、农业和日常生活领域。
古教会斯拉夫语成为行政和东正教教会的官方语言，并一直沿用到16世纪。
罗马尼亚语采用了西里尔字母，借自斯拉夫邻国。

现存的第一份罗马尼亚语书面文献是Neacșu信件（Scrisoarea lui Neacșu），由Câmpulung的一位商人在1521年写给布拉索夫市长，警告即将到来的土耳其袭击。该信件使用西里尔字母书写。

拉丁化运动（1780–1881年）

罗马尼亚语的现代历史始于特兰西瓦尼亚学派（Școala Ardeleană），这是一个希腊天主教学者团体，他们于1780年出版了第一本罗马尼亚语语法——由 Samuil Micu 和 Gheorghe Șincai 合著的 Elementa linguae daco-romanae sive valachicae。

这些学者有意识地将罗马尼亚语定位为源自拉丁语的罗曼语族语言，淡化了其斯拉夫语和希腊语的借词。在接下来的一个世纪里，书写系统逐步从西里尔字母转为拉丁字母，词汇也大量借用法语、意大利语和拉丁语，以“重新拉丁化”语言。如今的拉丁字母正字法由罗马尼亚科学院于1881年全面推行。

摩尔多瓦在苏联统治时期一直使用西里尔字母，直到1989年才改用拉丁字母。

书写系统与发音

现代罗马尼亚语采用拉丁字母，并增加了五个特殊字母，共计31个字母。正字法基本遵循语音规则——单词按发音拼写。

字母	发音	例词
Ă ă	中元音 /ə/ ——类似英文“sofa”中的“a”	măr（“苹果”）
Â â	闭中央不圆唇元音 /ɨ/	câine（“狗”）
Î î	与 â 发音相同，但用于词首或词尾	înainte（“之前”）
Ș ș	/ʃ/ ——类似英文“shoe”中的“sh”	șapte（“七”）
Ț ț	/t͡s/ ——类似英文“cats”中的“ts”	țară（“国家”）

字母 K、Q、W 和 Y 仅用于外来词和专有名词。

一个历史趣闻：â 和 î 代表同一个音。1953年之前只使用 â；在共产主义正字法改革后只使用 î；自1993年起，罗马尼亚科学院恢复了混合系统——â 用于词内部，î 用于词边界（如 început，“开始”）。摩尔多瓦并未立即采纳1993年罗马尼亚的拼写改革，多年来用法一直混杂；如今官方和教育标准已基本与罗马尼亚正字法保持一致。

发音说明

罗马尼亚语有 7 个元音音位：/a, e, i, o, u, ə, ɨ/。最后两个——中性元音 ă 和中央闭元音 â/î——是最能让罗马尼亚语在其他罗曼语中脱颖而出的发音，也是英语使用者最需要练习的部分。

除了单元音，罗马尼亚语还保留了拉丁语的 双元音和三元音，这些在西班牙语和法语中已经被简化——常见组合有 ea、oa、ie、ia，甚至还有三元音如 eai（beai，“你在喝”）。重音可以落在任何音节，重音位置变化会导致词义不同：cópii（“复印件”）与 copíi（“孩子们”）。

语法速览

罗马尼亚语的语法是语言真正有趣的地方。它既是语法上最古老的罗曼语——保留了法语、西班牙语和意大利语早已失去的特征——又是巴尔干语言，与保加利亚语和阿尔巴尼亚语共享结构特征。

格系统

罗马尼亚语是唯一保留了拉丁语格系统的罗曼语。现代罗马尼亚语有五个格，但其中几个在形态上已合并：

主格（主语）
宾格（直接宾语）——与主格形式相同
属格（表示所有关系）
与格（间接宾语）——与属格形式相同
呼格（直接称呼）——形式独立，用于呼唤某人

因此，虽然在概念上有五个格，但通常只有三种不同的形式：主格/宾格、属格/与格，以及呼格。

单数阴性名词 "fată"（“女孩”）：
主/宾格： fată / fata（那个女孩）
属/与格： fete / fetei（女孩的/给女孩）
呼格： fato!（嘿，女孩！）

定冠词是后缀

这是 Romanian 对于学习其他罗曼语系语言的人来说最令人惊讶的特征。与西班牙语 la casa、法语 la maison 或意大利语 la casa 不同，Romanian 将定冠词加在名词后面：

英文	Romanian	规律
一个女孩	o fată	不定冠词前置
那个女孩	fata	-a 后缀
一个男孩	un băiat
那个男孩	băiatul	-ul 后缀
一座房子	o casă
那座房子	casa	-a 后缀

这个特征让 Romanian 成为巴尔干语言联盟的一员——这是一个由不同语言（保加利亚语、阿尔巴尼亚语、马其顿语和 Romanian）组成的联盟，由于数百年的接触而共享结构特征。

三种性别（包括中性）

Romanian 有阳性、阴性和中性——是唯一保留中性作为活跃类别的主要现代标准罗曼语。Romanian 中性名词表现为“混合性别”：单数时像阳性，复数时像阴性。

un scaun     → două scaune    （“一把椅子 → 两把椅子”）
单数像阳性       复数像阴性

动词系统

Romanian 的动词会根据人称、数、时态、语气和语态进行变位。仅陈述语气就有现在时、未完成时、简单完成时（文学用，口语中罕见）、复合完成时、过去完成时和将来时。虚拟语气非常活跃，动词前用 să 这个粒子标记——使用频率远高于英语甚至法语。

Vreau să merg.     “我想去。”（字面意思：“我想我去-虚拟”）
Trebuie să plecăm. “我们必须离开。”

语序

和其他罗曼语族语言一样，罗马尼亚语默认采用SVO（主语-谓语-宾语）语序，但其格系统赋予了语序相当大的灵活性，可用于强调。形容词通常位于名词之后（o casă mare，“一座大房子”），不过某些常用形容词在强调或诗意表达时也可以提前。

布兰城堡，位于罗马尼亚特兰西瓦尼亚

词汇与外来词

如果你分析罗马尼亚语的完整词汇表——包括一些生僻的技术词汇——你会发现大致比例如下（数据来源：PoliLingua）：

约75%为拉丁语来源（继承自通俗拉丁语或19世纪拉丁化运动期间重新借入）
约14%为斯拉夫语来源（包括古教会斯拉夫语、保加利亚语、乌克兰语、俄语）
约3%为土耳其语来源
约2%为希腊语来源
约2%为匈牙利语来源
约1%为法语及其他现代借词

如果只分析最常用的2,500个词汇，拉丁语词汇的比例会更高，而斯拉夫语词汇的比例则会下降——也就是说，日常核心词汇几乎全部为拉丁语来源，而斯拉夫语词汇则多集中在宗教、农业和传统领域。

一些典型的外来词举例：

来源	单词	含义
拉丁语	apă, pâine, carte, lună	水、面包、书、月亮
斯拉夫语	prieten, iubire, mulțumesc	朋友、爱、谢谢
土耳其语	cafea, cearșaf, ciorbă	咖啡、床单、酸汤
希腊语	prosop, politicos	毛巾、有礼貌的
匈牙利语	oraș, neam	城市、家族/民族
法语	fotoliu, birou, garaj	扶手椅、办公室、车库

常用短语与示例文本

为旅行者和零基础入门者准备的基础用语包。

问候语

罗马尼亚语	英语	使用场合
Bună! / Salut!	嗨 / 你好	非正式，适用于朋友或同龄人
Bună ziua!	您好 / 你好	正式，适用于陌生人或长辈
Bună dimineața!	早安	上午约11点之前
Bună seara!	晚上好	天黑之后
Noapte bună!	晚安	晚上道别时
La revedere!	再见	标准告别用语
Pa!	拜拜！	非正式

实用短语

罗马尼亚语	英语
Mulțumesc.	谢谢。
Cu plăcere.	不客气。
Vă rog.	请。（正式）
Scuze. / Nu vă supărați.	对不起。/ 抱歉打扰了。
Da. / Nu.	是。/ 不是。
Nu înțeleg.	我不明白。
Vorbiți engleză?	您会说英语吗？
Cât costă?	多少钱？
Unde este toaleta?	洗手间在哪里？
Mă numesc…	我的名字是……
Îmi pare bine.	很高兴认识你。
Noroc!	干杯！/ 祝好运！

数字 1–10

数字	罗马尼亚语	发音
1	unu	/ˈunu/
2	doi	/doj/
3	trei	/trej/
4	patru	/ˈpatru/
5	cinci	/tʃintʃʲ/
6	șase	/ˈʃase/
7	șapte	/ˈʃapte/
8	opt	/opt/
9	nouă	/ˈnowə/
10	zece	/ˈzetʃe/

示例文本

摘自 Mihai Eminescu 的《Luceafărul》（1883），罗马尼亚最著名的民族诗歌之一：

A fost odată ca-n povești, A fost ca niciodată. Din rude mari împărătești, O prea frumoasă fată.

“很久很久以前，如同童话故事，/ 曾经有过，前所未有，/ 出自尊贵皇族，/ 一位极其美丽的少女。”

罗马尼亚语难学吗？

对于英语使用者来说，不难——罗马尼亚语是最容易学习的语言之一。美国外交服务学院将罗马尼亚语归为第一类语言，与西班牙语、法语、意大利语和葡萄牙语同属一类，大约需要600–750课时即可达到专业工作水平（FSI语言难度排名）。相比之下，俄语约需1,100小时，阿拉伯语和日语则需约2,200小时。

容易的地方

熟悉的字母表，仅比英语多5个字母
拼音式拼写——发音基本可以从拼写推断
共享的拉丁词汇——学术和技术词汇常常能认出（animal、doctor、minut、important、universitate）
SVO语序，与英语相同
没有声调对比，不像普通话或越南语

有难度的地方

三种语法性别，包括不常见的中性
格系统，共有五个格（但只有三种不同形式）
定冠词后缀——这种结构对大多数学习者来说很陌生
动词变位，有多种时态和虚拟语气
不规则复数，遵循多种模式，而不是简单的-s/-i规则
ă和â/î的发音，英语使用者需要专门练习

罗马尼亚语和意大利语相似吗？

在语法上，是的——罗马尼亚语在所有罗曼语族中与意大利语最为接近，核心词汇也高度相似。意大利语使用者往往无需学习就能猜出罗马尼亚语单词的意思。不过，罗马尼亚语的格尾、定冠词后缀以及斯拉夫借词，即使对流利的意大利语使用者来说，也会是全新的领域。

学习罗马尼亚语的建议

入门方法

先掌握五个额外字母。 花几天时间反复练习 ă, â, î, ș, ț，直到你能随时准确发音。
尽早学习后缀定冠词。 习惯the这个意思附在词尾。反复练习名词+冠词搭配（casa, băiatul, cartea），直到形成条件反射。
专注于最常用的1000个单词。 利用间隔重复工具（如 Anki、Memrise），并连同名词的性别一起记忆。
不要死记格变化——在语境中练习。 阅读简短文本，注意词尾的变化。

资源	最适合	备注
Pimsleur Romanian	发音、听力	纯音频课程，每天30分钟
RomanianPod101	初学到中级	音频课程配PDF文本
italki / Preply	一对一辅导	母语导师，约$10–20/小时
Clozemaster	中级词汇	句子填空练习
Omniglot Romanian	常用短语查询	免费短语列表配音频
LearnRo.com	免费初级课程	音频+语法讲解
r/learnromanian	交流社区	活跃的Reddit板块，便于提问

现实进度表

每天坚持练习30–60分钟：

3个月 — 掌握基础生存短语，能自我介绍、点餐
6个月 — 能进行简单对话，用词典阅读简短新闻
12个月 — 能自如进行中级对话，带字幕观看罗马尼亚语电视
2年 — 达到高级流利度，能读文学作品，听懂快速口语

AI 翻译与罗马尼亚语

罗马尼亚语是现代机器翻译中支持较好的中低资源语言之一，但依然存在不少实际挑战。

挑战

词形变化。 罗马尼亚语的格系统、三种性别和动词变位，使得一个词可以有多种形式。一个名词大约可以出现六种表面形式（单数/复数 × 三种格组合）；一个动词在时态和语气中可以有超过100种形式。神经模型中的子词分词常常将这些词拆成碎片，导致语法关系丢失。

丰富的习语。 罗马尼亚语中充满了字面翻译毫无意义的习语：a freca menta（“摩薄荷”=浪费时间）、te îmbeți cu apă rece（“你喝冷水喝醉”=天真）、la paștele cailor（“马的复活节”=永远不会发生）。训练于新闻平行语料库的翻译系统往往完全无法识别这些表达。

正式程度。 罗马尼亚语区分 tu（非正式“你”）、dumneata（半正式）、和 dumneavoastră（正式）。选择哪种称呼具有重要的社会意义，翻译引擎如果默认使用某一种，可能会让文本显得不尊重或过于生硬。

变音符号。 网络上的许多罗马尼亚语文本都不使用变音符号——比如 strazi 替代 străzi，fata 替代 față。这会造成真正的歧义（fată“女孩” vs. față“脸”），AI系统必须根据上下文来判断。

有效的方法

现代基于 Transformer 的系统在一般领域文本的罗马尼亚语翻译上表现不错。OpenL 将罗马尼亚语纳入其100多种语言支持，并针对词形丰富的语言提供了以下功能：

上下文感知翻译，能在整篇文档中一致处理正式与非正式“你”的用法
PDF、Word及文档翻译，能保留排版——对于法律和学术罗马尼亚语文本，版式非常重要
图片和OCR翻译，适用于街头标牌、菜单和手写便条
OCR流程中的变音符号修复，输入文本即使缺少正确变音符号，也会在翻译前自动纠正

对于高风险文本——如法律合同、医疗记录、文学翻译——机器翻译的结果最好作为初稿使用。人工后期编辑依然不可或缺，尤其是涉及大量习语或文化特定内容时。

来源

罗马尼亚语 — 维基百科 — 全面的语言学与历史概述
罗马尼亚语语法 — 维基百科 — 格系统、性别、动词变位
罗马尼亚语的历史 — 维基百科 — 从达契亚拉丁语到现代罗马尼亚语
摩尔多瓦语 — 维基百科 — 2023年更名及其政治背景
大英百科全书：罗马尼亚语 — 基础知识与方言
罗马尼亚的语言 — 维基百科 — 少数民族语言及统计数据
Romanian Online：罗马尼亚语的历史与特征 — 历史时间线与Neacșu信件
Optilingo：关于罗马尼亚语的一切 — 字母表与语音系统
PoliLingua：罗马尼亚语的独特之处 — 巴尔干语言联盟特征
Romania Insider，2026年3月 — 罗马尼亚学生外语学习的最新统计
Talkpal：罗马尼亚语对英语使用者难吗？ — FSI分类与难度分析
Clozemaster：2026年最佳罗马尼亚语学习应用推荐 — 最新学习应用推荐
Omniglot：实用罗马尼亚语短语 — 带音频的短语表
Culture Trip：罗马尼亚必备21句短语 — 旅行常用语及文化背景
Language Magazine：摩尔多瓦将罗马尼亚语定为国语（2023） — 2023年3月立法