كيفية ترجمة تعليقات Instagram والتسميات التوضيحية والرسائل

TABLE OF CONTENTS

يمكن لـ Instagram ترجمة العديد من التسميات التوضيحية والتعليقات والملفات الشخصية والرسائل المباشرة دون مغادرة التطبيق. أما النص المضمّن في Story أو Reel أو صورة فيحتاج إلى طريقة مختلفة. استخدم الجدول أدناه لاختيار أسرع خيار.

اختر الطريقة المناسبة

ما الذي تريد ترجمته؟	أسرع طريقة	أين تعمل؟
التسمية التوضيحية للمنشور	اضغط See translation	تطبيق Instagram أو موقعه على الويب
تعليق	اضغط See translation أسفل التعليق	تطبيق Instagram أو موقعه على الويب
النبذة في الملف الشخصي	اضغط See translation أسفل النبذة	تطبيق Instagram أو موقعه على الويب
رسالة مباشرة	اضغط مطولًا على الرسالة، ثم اضغط Translate	تطبيق Instagram على الهاتف
نص داخل Story أو Reel أو صورة	التقط لقطة شاشة وترجم الصورة	iPhone أو iPad أو Android أو المتصفح

الخيار المدمج في Instagram هو الأسرع للنص القابل للتحديد. استخدم لقطة شاشة عندما تكون الكلمات جزءًا من صورة أو Story متحركة أو إطار فيديو.

ترجمة التسميات التوضيحية والتعليقات داخل Instagram

تقول Instagram إن التسميات التوضيحية والتعليقات والنبذات الشخصية تُترجم وفقًا للغة النص وإعدادات لغة المشاهد.

افتح المنشور أو الملف الشخصي. وسّع التسمية التوضيحية أو سلسلة التعليقات إذا كان النص مخفيًا.
اضغط على “See translation” أسفل النص. تظهر الترجمة في مكانها دون فتح تطبيق آخر.
قارن الترجمة بالأصل. تحقّق من الأسماء والعامية والعبارات القصيرة قبل الاعتماد على النتيجة.

لا يظهر الزر إلا عندما يدعم Instagram اللغة المكتشفة ولغة العرض لديك. إن لم تجده، فاستخدم إحدى الطرق البديلة أدناه.

ترجمة النص في Stories وReels والصور

ينطبق زر See translation على التسميات التوضيحية والتعليقات، لا على الكلمات المدمجة في صورة أو إطار فيديو. أوقف المحتوى مؤقتًا والتقط الإطار الدقيق الذي يحتوي على النص.

استخدم OpenL على أي هاتف أو كمبيوتر

التقط لقطة شاشة واضحة. اقتصّ عناصر الواجهة غير المتعلقة بالنص ليتمكن المترجم من التركيز على الكلمات.
افتح OpenL Image Translator. حمّل لقطة الشاشة واختر اللغة المستهدفة.
اختر Text output وترجم. انسخ النتيجة إذا أردت البحث عن عبارة أو كتابة رد.

يقبل OpenL صيغ الصور الشائعة ويستخدم OCR لاستخراج النص قبل ترجمته. لمزيد من الطرق للتعامل مع لقطات الشاشة الصعبة، راجع 5 ways to translate images and screenshots.

استخدم الأداة المدمجة على iPhone أو iPad

افتح لقطة الشاشة في Photos. اضغط زر Live Text في الزاوية السفلية اليمنى.
حدّد الكلمات واضغط “Translate.” اختر Change Language إذا كانت اللغة المستهدفة غير صحيحة.

توضح Apple أن ترجمة Live Text تتطلب أجهزة وبرامج ومناطق ولغات مدعومة. إن لم يظهر الزر، فاستخدم طريقة المتصفح أعلاه.

استخدم Google Lens على Android

افتح لقطة الشاشة في Google Photos. اضغط More، ثم Google Lens.
حدّد النص المكتشف وترجمه. عدّل التحديد إذا احتوت الصورة على عدة تسميات توضيحية أو تسميات للواجهة.

تقول Google إن Lens يمكنه ترجمة النص إلى جميع اللغات التي يدعمها Google Translate. غالبًا ما يجعل الاقتصاص النظيف نص Story الصغير أسهل في الاكتشاف.

ترجمة الرسائل المباشرة

يوفر Instagram ترجمة الرسائل في تطبيقاته على Android وiPhone وiPad، لكن مركز مساعدة Meta يذكر أنها غير مدعومة على أجهزة الكمبيوتر.

افتح المحادثة في Instagram. اعثر على الرسالة المحددة التي تريد فهمها.
اضغط مطولًا على الرسالة. اضغط Translate في قائمة الإجراءات.
اقرأ الترجمة أسفل الرسالة الأصلية. كرر ذلك لأي رسائل أخرى تحتاج إليها.

تذكر Meta أن الرسائل النصية التي تترجمها أنت أو شخص آخر تُشارك مع Meta لتقديم الترجمة. لا تستخدم الميزة لكلمات المرور أو تفاصيل الدفع أو أرقام الهوية أو أي معلومات حساسة أخرى. للرسائل العادية التي يمكنك نسخها بأمان، يشرح real-time cross-language chat طرقًا للحفاظ على وضوح المحادثة الأطول.

أصلح مشكلة غياب زر “See Translation”

جرّب عمليات التحقق التالية بالترتيب:

تأكد أن النص بلغة أخرى فعلًا. قد يخفي Instagram الزر عندما يكتشف اللغة نفسها التي تستخدمها في التطبيق.
تحقق من إعداد لغة Instagram. افتح إعدادات Instagram، وابحث عن Language، واختر اللغة التي تريد قراءة التطبيق بها.
حدّث Instagram وأعد فتحه. قد لا يعرض التطبيق القديم عناصر التحكم نفسها الموضحة في مركز المساعدة الحالي.
استخدم لقطة شاشة بدلًا من ذلك. ينجح هذا عندما يتعذر على Instagram اكتشاف اللغة أو عندما تكون الكلمات جزءًا من صورة.

إذا كان النص تسمية توضيحية لا صورة، فإن نسخه إلى مترجم عادي بديل سريع آخر.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن لـ Instagram ترجمة قسم التعليقات بالكامل دفعة واحدة؟

يوفر Instagram See translation للتعليقات المدعومة. لا يوثّق مركز المساعدة عنصر تحكم يترجم قسم التعليقات بالكامل بإجراء واحد، لذلك قد تحتاج إلى ترجمة التعليقات بشكل فردي.

هل سيعرف شخص ما أنني ترجمت رسالته؟

تقول إرشادات Meta إن الترجمة تظهر أسفل الرسالة الأصلية للمشاهد ولا تصف إرسال إشعار إلى المرسل. كما تذكر Meta أن نص الرسالة المباشرة المترجم يُشارك مع Meta لتقديم الترجمة.

هل يمكن لـ Instagram ترجمة الكلمات داخل Story أو Reel؟

ليس عبر عنصر التحكم See translation الخاص بالتسمية التوضيحية. التقط لقطة شاشة للإطار واستخدم Live Text أو Google Lens أو مترجم الصور. يتطلب الصوت والحوار المنطوق تسميات توضيحية أو نسخًا أو سير عمل لترجمة الفيديو.

هل الترجمة التلقائية في Instagram دقيقة دائمًا؟

لا ينبغي التعامل مع أي ترجمة تلقائية باعتبارها موثوقة تمامًا. قد تفتقر العامية والنكات والأسماء والتعليقات القصيرة إلى سياق كافٍ، لذا تحقق من النص الأصلي أو اسأل الكاتب عندما يؤثر المعنى في عملية شراء أو اجتماع أو قرار يتعلق بالسلامة أو علاقة شخصية.

Sources

See translations for comments, captions and profiles on Instagram — Meta’s explanation of the See translation control and language settings.
Translate messages in Instagram chats — Meta’s mobile steps, desktop limitation, and data-sharing notice.
Change your language settings on Instagram — Meta’s instructions for changing the app language.
Manage captions for Reels and videos on Instagram — Meta’s device support information for Reel and video captions.
Copy and translate text from photos on your iPhone or iPad — Apple’s Live Text translation steps and device requirements.
Get info about your photos and surroundings — Google’s instructions for using Lens with photos and translated text.
OpenL Image Translator — Supported screenshot upload, OCR, translation, and output workflow.