قائمة تحقق صارمة ومختبرة ميدانيًا لتدقيق الترجمة المهنية: المعنى، المصطلحات، الأسلوب، تقاليد اللغة المحلية، الأرقام، التنسيق، وأدوات ضمان الجودة.