كيفية ترجمة ملف PDF على هاتفك في 3 خطوات (مع الحفاظ على التنسيق)

وصلك ملف PDF بلغة أخرى ولا يتوفر لديك سوى هاتفك؟ يشرح هذا الدليل كيفية ترجمة الملف بالكامل في متصفح الهاتف خلال ثلاث خطوات، مع الحفاظ على تنسيقه.

ما الذي تحتاج إليه

• هاتف iPhone أو Android مزود بمتصفح مثل Safari أو Chrome.
• ملف PDF محفوظ في تطبيق الملفات أو التنزيلات أو Google Drive، أو مرفق برسالة بريد إلكتروني.
• اتصال بالإنترنت. لا تحتاج إلى تثبيت تطبيق لتنفيذ الخطوات أدناه (تتوفر معاينة مجانية). وعلى iPhone، يمكنك أيضًا استخدام تطبيق Doc Translator المجاني (يتطلب iOS 18.0 أو أحدث) بدلًا من المتصفح.

ترجمة ملف PDF في 3 خطوات

1. ارفع ملف PDF. افتح OpenL Doc Translator (مجاني) في Safari أو Chrome، واضغط على منطقة الرفع التي تحمل عبارة “Click or drop file here”، ثم اختر ملف PDF من الملفات أو التنزيلات أو Drive أو مرفقات البريد الإلكتروني (حتى 80 ميغابايت).
2. اختر اللغة المستهدفة. اختر من قائمة تضم أكثر من 100 لغة.
3. نزّل الملف المترجم. افحص المعاينة المجانية أولًا للتأكد من بقاء التنسيق سليمًا، ثم نزّل ملف PDF المترجم والنسخة ثنائية اللغة للمراجعة.

هل تفضل تطبيقًا؟ (iPhone)

نزّل تطبيق Doc Translator المجاني. حمّل Doc Translator: PDF, EPUB, OCR من App Store (مجاني، ويتطلب iOS 18.0 أو أحدث). يتعامل التطبيق مع PDF وWord وExcel وPowerPoint وEPUB والصور بأكثر من 100 لغة مع الحفاظ على التنسيق، كما يدعم OCR للمستندات الممسوحة ضوئيًا. أنجز المهمة بأربع نقرات: ارفع الملف، واختر اللغة المستهدفة، وراجع تكلفة الأرصدة، ثم نزّل الملف. وتظل ترجماتك الأخيرة محفوظة في التطبيق.

اختبار سريع خلال دقيقة: هل ملف PDF ممسوح ضوئيًا؟

حاول أولًا تحديد سطر من النص بإصبعك في قارئ PDF.

• يمكن تحديد النص وإبرازه: هذا ملف PDF نصي. ارفعه مباشرة.
• لا يمكن تحديد سوى مستطيل أو لا شيء: هذا ملف PDF ممسوح ضوئيًا (صور صفحات)، ويحتاج إلى OCR. يتعامل OCR المدمج في OpenL مع الصور الواضحة سهلة القراءة، لكن جودة الترجمة تقل مع الصور الضبابية أو المائلة؛ لذا أعد التصوير أو عدّله ليصبح مستقيمًا إن أمكن.

هذا الاختبار هو الطريقة المعتادة في أدلة PDF: إذا أمكن تحديد النص فهناك طبقة نصية، وإلا فالصفحة صورة.

نصائح

• استخدم Wi-Fi للملفات الكبيرة. قد تتوقف عمليات الرفع عبر بيانات الهاتف، وتقبل صفحة الرفع ملفات يصل حجمها إلى 80 ميغابايت.
• احتفظ بالملف الأصلي. إذا بدا التنسيق غير سليم بعد الترجمة، فسيظل بإمكانك إعادة المحاولة باستخدام نسخة أوضح.
• راجع الجداول والأرقام قبل المشاركة. يُحافَظ على التنسيق، لكن راجع الأسماء والتواريخ والأرقام في النسخة ثنائية اللغة قبل إرسالها.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني فعل ذلك دون تثبيت تطبيق؟

نعم. تُنفّذ الخطوات كلها في متصفح الهاتف: افتح الصفحة، وارفع الملف، واختر اللغة، ثم نزّل النتيجة. لا حاجة إلى تثبيت تطبيق. وعلى iPhone، يُعد تطبيق Doc Translator المجاني خيارًا بديلًا إذا كنت تترجم كثيرًا.

لماذا لا أستخدم تطبيق Google Translate؟

يدعم تطبيق Google Translate على الهاتف ترجمة النص المكتوب والكاميرا والمحادثات، لكن صفحة المساعدة الرسمية من Google توضح أن ترجمة المستندات “غير متاحة على الشاشات الصغيرة أو الهواتف المحمولة”. لترجمة ملف PDF متعدد الصفحات مع الحفاظ على التنسيق، يكون مترجم المستندات عبر المتصفح أو تطبيق iOS أعلاه أنسب.

هل الخدمة مجانية؟

يوفر OpenL معاينة مجانية للمستند المترجم كل يوم كي تتحقق من التنسيق قبل الدفع. تختلف حصص ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا وحدود حجم الملفات حسب الخطة، لذا راجع صفحة الأسعار إذا كنت تترجم هذه الملفات كثيرًا.

هل سيبقى التنسيق كما هو؟

صُممت الخدمة للحفاظ على الجداول والصور والخطوط وتخطيط الصفحات، وستحصل على نسخة مترجمة وأخرى ثنائية اللغة. راجع النتيجة دائمًا قبل مشاركتها أو تقديمها.

ماذا أفعل إذا كانت صورة المسح ضبابية؟

يقرأ OCR ما يظهر في الصورة، لكنه لا يصلح المسح الرديء. اجعل الصفحات المائلة مستقيمة، واستخدم إضاءة جيدة، وأبقِ النص أفقيًا. إذا كانت الدقة مهمة، كما في العقود والشهادات، فراجع النتيجة أو أعد المسح بجودة أعلى.

للاطلاع على طرق مرتبطة، راجع كيفية ترجمة ملفات PDF مع الحفاظ على التنسيق على الكمبيوتر، وكيفية ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا للمساعدة الخاصة بالمسح، وترجمة الصور ولقطات الشاشة فورًا عندما تحتاج إلى صفحة أو صفحتين فقط.

Sources

• OpenL Doc Translator — خطوات الرفع، وحد 80 ميغابايت، وأكثر من 100 لغة، والحفاظ على التنسيق، والمعاينة المجانية
• Doc Translator: PDF, EPUB, OCR on the App Store — تطبيق iOS مجاني، وأكثر من 30 تنسيقًا، وأكثر من 100 لغة، وOCR، وسير العمل داخل التطبيق
• Translate PDF to any language — OpenL Doc Translator — خطوات PDF، وOCR للملفات الواضحة، والنسخة ثنائية اللغة
• Pricing - OpenL Translate — تختلف حصص ملفات PDF الممسوحة وحدود الرفع حسب الخطة
• Translate documents & websites - Google Translate Help — حد 10 ميغابايت و300 صفحة، وعدم توفر ترجمة المستندات على الشاشات الصغيرة
• Google Translate - Apps on Google Play — يدعم التطبيق الكتابة والكاميرا والعمل دون اتصال والمحادثات
• Scanned PDF or text PDF? How to tell, and why it matters | DuckyTools — اختبار تحديد النص للتعرف على الملفات الممسوحة ضوئيًا