Ein PDF in 3 Schritten auf dem Smartphone übersetzen (Layout beibehalten)

TABLE OF CONTENTS

Sie haben ein PDF in einer anderen Sprache erhalten und nur Ihr Smartphone zur Hand. Diese Anleitung zeigt, wie Sie die ganze Datei in drei Schritten im mobilen Browser übersetzen und dabei das Layout erhalten.

Was Sie brauchen

Ihr Smartphone (iPhone oder Android) mit einem Browser wie Safari oder Chrome.
Die PDF-Datei, gespeichert in „Dateien“, „Downloads“, Google Drive oder als E-Mail-Anhang.
Eine Internetverbindung. Für die folgenden Schritte muss keine App installiert werden (eine kostenlose Vorschau ist verfügbar). Auf dem iPhone können Sie statt des Browsers auch die kostenlose Doc Translator app (iOS 18.0 oder neuer) verwenden.

Das PDF in 3 Schritten übersetzen

Laden Sie Ihr PDF hoch. Öffnen Sie OpenL Doc Translator (kostenlos) in Safari oder Chrome, tippen Sie auf den Upload-Bereich mit der Beschriftung „Click or drop file here“ und wählen Sie das PDF aus Dateien, Downloads, Drive oder Ihrem E-Mail-Anhang (bis zu 80 MB).
Wählen Sie die Zielsprache. Wählen Sie in der Liste der Zielsprachen aus über 100 Sprachen.
Laden Sie die übersetzte Datei herunter. Prüfen Sie zuerst in der kostenlosen Vorschau, ob das Layout erhalten blieb. Laden Sie anschließend das übersetzte PDF und die zweisprachige Version zur Kontrolle herunter.

Lieber eine App? (iPhone)

Holen Sie sich die kostenlose Doc Translator app. Laden Sie Doc Translator: PDF, EPUB, OCR kostenlos aus dem App Store (iOS 18.0 oder neuer). Sie erledigt dieselbe Aufgabe für PDF-, Word-, Excel-, PowerPoint-, EPUB-Dateien und Bilder in über 100 Sprachen, erhält das Layout und bietet OCR für Scans. In vier Schritten: Datei hochladen, Zielsprache wählen, Credit-Kosten prüfen und herunterladen. Ihre letzten Übersetzungen bleiben in der App gespeichert.

1-Minuten-Check: Ist Ihr PDF ein Scan?

Versuchen Sie zuerst, in Ihrem PDF-Reader eine Textzeile mit dem Finger auszuwählen.

Der Text lässt sich auswählen und markieren: Es ist ein Text-PDF. Laden Sie es direkt hoch.
Es lässt sich nur ein Rechteck oder gar nichts auswählen: Es ist ein gescanntes PDF (Fotos von Seiten). Dafür ist OCR erforderlich. Die integrierte OCR von OpenL verarbeitet klare, gut lesbare Scans. Unscharfe oder schräg fotografierte Seiten lassen sich schlechter übersetzen. Fotografieren oder richten Sie das Bild nach Möglichkeit zuerst neu aus.

Dieser Auswahltest ist eine gängige Methode aus PDF-Anleitungen: Auswählbarer Text bedeutet, dass eine Textebene vorhanden ist. Andernfalls ist die Seite ein Bild.

Tipps

Nutzen Sie bei großen Dateien WLAN. Uploads über mobile Daten können hängen bleiben. Auf der Upload-Seite sind Dateien bis 80 MB zulässig.
Bewahren Sie die Originaldatei auf. Wenn das Layout nach der Übersetzung nicht stimmt, können Sie es mit einem saubereren Scan erneut versuchen.
Prüfen Sie Tabellen und Zahlen vor dem Teilen. Das Layout bleibt erhalten, dennoch sollten Sie Namen, Daten und Zahlen in der zweisprachigen Kopie vor dem Versand kurz kontrollieren.

FAQ

Geht das ohne App-Installation?

Ja. Alle Schritte laufen im mobilen Browser ab: Seite öffnen, Datei hochladen, Sprache wählen und herunterladen. Eine Installation ist nicht nötig. Auf dem iPhone ist die kostenlose Doc Translator app eine Alternative, wenn Sie häufig übersetzen.

Warum nicht einfach die Google Translate App verwenden?

Die mobile Google Translate App übersetzt eingegebenen Text, über die Kamera und in Gesprächen. Laut der Google-Hilfeseite ist die Dokumentübersetzung jedoch „auf kleineren Bildschirmen nicht verfügbar“. Für ein mehrseitiges PDF mit erhaltenem Layout eignet sich ein browserbasierter Dokumentübersetzer oder die oben genannte iOS-App besser.

Ist das kostenlos?

OpenL bietet täglich eine kostenlose Vorschau des übersetzten Dokuments, damit Sie das Layout vor einer Zahlung prüfen können. Kontingente für gescannte PDFs und Dateigrößenlimits variieren je nach Tarif. Wenn Sie häufig Scans übersetzen, prüfen Sie die Preisseite.

Bleibt die Formatierung erhalten?

Tabellen, Bilder, Schriftarten und Seitenlayout sollen erhalten bleiben. Sie bekommen sowohl eine übersetzte als auch eine zweisprachige Version. Prüfen Sie die Ausgabe vor dem Teilen oder Einreichen immer noch einmal.

Was tun, wenn mein Datei-Scan unscharf ist?

OCR liest den vorhandenen Inhalt, verbessert aber keinen schlechten Scan. Richten Sie schiefe Seiten gerade aus, sorgen Sie für gutes Licht und halten Sie den Text waagerecht. Bei wichtigen Dokumenten wie Verträgen oder Bescheinigungen sollten Sie das Ergebnis Korrektur lesen oder in höherer Qualität neu scannen.

Weitere Anleitungen: PDF-Dateien übersetzen und die Formatierung beibehalten am Desktop, ein gescanntes PDF übersetzen speziell für Scans und Bilder und Screenshots sofort übersetzen, wenn Sie nur ein oder zwei Seiten benötigen.