بهترین مترجمان PDF در سال ۲۰۲۵
TABLE OF CONTENTS
ترجمه اسناد PDF برای تجارت جهانی، تحقیقات علمی و ارتباطات شخصی ضروری شده است. چه در حال پردازش قراردادهای قانونی به زبان‌های مختلف باشید، چه در حال ترجمه مقالات تحقیقاتی یا تبدیل مواد بازاریابی، انتخاب مترجم PDF مناسب می‌تواند ساعت‌ها کار را صرفه‌جویی کرده و دقت را تضمین کند.
ما هفت ابزار پیشرو ترجمه PDF را طی دو هفته آزمایش کردیم و آن‌ها را بر اساس هفت معیار حیاتی با استفاده از اسناد واقعی از جمله راهنماهای فنی، مقالات علمی و ارائه‌های تجاری در 8 جفت زبان مختلف ارزیابی کردیم.
روش‌شناسی آزمایش ما
اسناد آزمایش‌شده:
- راهنمای فنی (انگلیسی به آلمانی، 15 صفحه)
- مقاله تحقیقاتی علمی (انگلیسی به اسپانیایی، 8 صفحه)
- ارائه تجاری (انگلیسی به چینی، 12 اسلاید)
- قرارداد قانونی (انگلیسی به فرانسوی، 6 صفحه)
- بروشور بازاریابی با تصاویر (انگلیسی به ژاپنی، 4 صفحه)
معیارهای ارزیابی:
- دقت ترجمه: بررسی توسط زبان‌شناس حرفه‌ای (امتیاز 1-10)
- پشتیبانی زبان: تعداد زبان‌ها و کیفیت جفت‌های کمتر رایج
- سهولت استفاده: زمان راه‌اندازی، وضوح رابط کاربری، منحنی یادگیری
- حفظ قالب‌بندی: حفظ چیدمان، فونت‌ها، تصاویر، جداول
- قیمت‌گذاری: هزینه به ازای هر صفحه/سند و ارزش پیشنهادی
- سرعت پردازش: زمان متوسط برای اسناد استاندارد
- امنیت و حریم خصوصی: مدیریت داده‌ها، رمزگذاری، سیاست‌های ذخیره‌سازی
6 بهترین مترجم PDF در سال 2025
1. DeepL: قهرمان دقت
امتیاز کلی: 9.2/10
DeepL به طور مداوم طبیعی‌ترین و از نظر زمینه‌ای دقیق‌ترین ترجمه‌ها را در آزمایش‌های ما ارائه داد، به ویژه در زبان‌های اروپایی و اصطلاحات فنی برتری داشت.
مشخصات کلیدی:
- زبان‌ها: 32 زبان (افزایش از 31 در سال 2024)
- محدودیت اندازه فایل: 5MB (رایگان)، 30MB (Pro)
- سرعت پردازش: 2-4 دقیقه برای اسناد 10 صفحه‌ای
- قیمت‌گذاری: سطح رایگان موجود، Pro از $8.74/ماه شروع می‌شود
نتایج عملکرد:
- امتیاز دقت: 9.4/10 (بالاترین در ترجمه‌های فنی)
- حفظ موفقیت‌آمیز 95% از قالب‌بندی در اسناد پر از متن
- بهترین عملکرد: German⟷English, French⟷English
- عملکرد ضعیف‌تر: جفت زبان‌های آسیایی (دقت 7.8/10)
مزایا:
- دقت استثنایی برای زبان‌های اروپایی
- درک پیشرفته از زمینه
- گزینه‌های تنظیم لحن (رسمی/غیررسمی)
- API برای یکپارچه‌سازی در دسترس است
- فایل‌ها پس از ترجمه به‌طور خودکار حذف می‌شوند (Pro)
معایب:
- پشتیبانی محدود از زبان‌های آسیایی
- گران برای استفاده با حجم بالا (57.49 دلار در ماه برای تیم‌ها)
- قالب‌بندی در طرح‌های پیچیده گاهی از دست می‌رود
- سطح رایگان به‌طور قابل‌توجهی اندازه فایل‌ها را محدود می‌کند
بهترین برای: شرکت‌های حقوقی، نویسندگان فنی و کسب‌وکارهایی که به ترجمه‌های دقیق زبان‌های اروپایی نیاز دارند
2. Google Translate PDF: رایگان و سریع
امتیاز کلی: 8.1/10
ترجمه PDF گوگل از پایگاه داده عظیم ترجمه خود بهره می‌برد، ارائه پشتیبانی گسترده از زبان‌ها و پردازش فوری، هرچند با برخی مصالحه‌های دقت.
مشخصات کلیدی:
- زبان‌ها: 133 زبان
- محدودیت‌های اندازه فایل: 10MB برای هر فایل
- سرعت پردازش: 30 ثانیه - 2 دقیقه
- قیمت‌گذاری: کاملاً رایگان
نتایج عملکرد:
- امتیاز دقت: 7.9/10 (قوی برای جفت زبان‌های رایج)
- حفظ قالب‌بندی: 75% (در طرح‌های پیچیده مشکل دارد)
- عالی برای: Spanish, French, Portuguese, German
- کافی برای: Chinese, Japanese, Arabic
مزایا:
- کاملاً رایگان بدون هزینه‌های پنهان
- پشتیبانی از 133 زبان از جمله گویش‌های نادر
- پردازش فوق‌العاده سریع
- یکپارچه‌سازی با Google Drive
- هیچ محدودیتی در اندازه فایل برای اکثر کاربران وجود ندارد
معایب:
- دقت پایین‌تر برای محتوای فنی/تخصصی
- حفظ ضعیف قالب‌بندی با PDFهای پر از تصویر
- بدون پشتیبانی مشتری
- نگرانی‌های حریم خصوصی برای اسناد حساس
بهترین برای: دانشجویان، کاربران معمولی و ترجمه‌های سریع اسناد غیرحساس
3. Adobe Acrobat Pro: راه‌حل کامل و ممتاز
امتیاز کلی: 8.7/10
راه‌حل Adobe ترجمه را با ویرایش جامع PDF ترکیب می‌کند و آن را برای کاربرانی که نیاز به اصلاح اسناد پس از ترجمه دارند، ایده‌آل می‌سازد.
مشخصات کلیدی:
- زبان‌ها: 46 زبان (تمرکز بر کیفیت به جای کمیت)
- محدودیت‌های اندازه فایل: بدون محدودیت عملی
- سرعت پردازش: 3-6 دقیقه برای اسناد 10 صفحه‌ای
- قیمت: 22.99 دلار در ماه (بخشی از اشتراک Acrobat Pro)
نتایج عملکرد:
- امتیاز دقت: 8.6/10 (ثابت در تمام جفت‌های آزمایش‌شده)
- حفظ قالب‌بندی: 92% (عالی برای طرح‌بندی‌های پیچیده)
- قابلیت‌های قوی OCR برای اسناد اسکن‌شده
- کیفیت خروجی در سطح حرفه‌ای
مزایا:
- حفظ عالی قالب‌بندی
- ابزارهای ویرایش داخلی پس از ترجمه
- OCR برای PDFهای اسکن‌شده
- پشتیبانی مشتری حرفه‌ای
- ویژگی‌های امنیتی سازمانی
معایب:
- نیاز به اشتراک ماهانه گران
- منحنی یادگیری شیب‌دار برای مبتدیان
- بیش از حد برای نیازهای ترجمه ساده
- محدود به 46 زبان
بهترین برای: آژانس‌های طراحی، شرکت‌های حقوقی و کسب‌وکارهایی که به قابلیت‌های ترجمه + ویرایش نیاز دارند
4. OpenL Doc Translator: برتری در قالب‌بندی حرفه‌ای
امتیاز کلی: 8.8/10
OpenL Doc Translator (https://doc.openl.io/) حفظ قالب‌بندی استثنایی و ترجمه‌های با کیفیت حرفه‌ای را در چندین فرمت فایل ارائه می‌دهد، که آن را برای کاربران تجاری و دانشگاهی که به نتایج صیقلی نیاز دارند، ایده‌آل می‌سازد.
مشخصات کلیدی و عملکرد:
- زبان‌ها: بیش از 100 زبان از جمله زبان‌های RTL (عربی، عبری)
- محدودیت‌های اندازه فایل: متغیر بر اساس پیچیدگی سند (30MB)
- سرعت پردازش: 2-4 دقیقه برای اسناد 10 صفحه‌ای
- قیمت: مدل پرداخت به ازای استفاده بر اساس طول سند
- امتیاز دقت: 8.7/10 (عالی برای محتوای تجاری و دانشگاهی)
- حفظ قالب‌بندی: 96% (بالاترین آزمایش‌شده - حفظ طرح‌بندی‌ها، فونت‌ها، تصاویر)
- پشتیبانی از چند فرمت: PDF، DOCX، PPTX، EPUB و بیشتر
- عملکرد قوی در تمام جفت‌های زبان آزمایش‌شده
مزایا:
- حفظ استثنایی قالب‌بندی (بهترین در کلاس)
- پشتیبانی از فرمت‌های فایل متعدد فراتر از PDF
- بدون نیاز به اشتراک - فقط برای استفاده‌ای که دارید پرداخت کنید
- 30٪ تخفیف برای دانشجویان و معلمان (تماس با [email protected])
- تضمین بازپرداخت در صورت عدم رضایت از نتایج
- امنیت قوی با پردازش پرداخت Lemon Squeezy
- بدون نیاز به ثبت‌نام برای استفاده پایه
معایب:
- بدون طرح رایگان (اگرچه پرداخت بر اساس استفاده می‌تواند برای کاربران گاه‌به‌گاه مقرون به صرفه باشد)
- نیاز به پرداخت قبل از مشاهده نتایج نهایی
- کمتر مناسب برای نیازهای ترجمه روزانه با حجم بالا
بهترین برای: حرفه‌ای‌ها، معلمان و کسب‌وکارهایی که به ترجمه‌های با کیفیت بالا با قالب‌بندی کامل نیاز دارند، به ویژه برای ارائه‌ها، گزارش‌ها و اسناد چندفرمتی
5. Smallpdf: گزینه‌ای مقرون به صرفه و کاربرپسند
امتیاز کلی: 7.8/10
Smallpdf در سادگی و دسترسی برتری دارد، و ترجمه PDF را برای کاربران غیر فنی قابل دسترس می‌کند در حالی که کیفیت معقولی را حفظ می‌کند.
مشخصات کلیدی:
- زبان‌ها: 25 زبان اصلی
- محدودیت اندازه فایل: 5MB (رایگان)، 15MB (Pro)
- سرعت پردازش: 1-3 دقیقه
- قیمت‌گذاری: رایگان با محدودیت‌ها، Pro با 9 دلار در ماه
نتایج عملکرد:
- امتیاز دقت: 7.5/10 (خوب برای محتوای عمومی)
- حفظ قالب‌بندی: 82٪ (قوی برای اسناد استاندارد)
- رضایت کاربر: 4.6/5 ستاره (بر اساس سهولت رابط)
مزایا:
- رابط کاربری بسیار شهودی
- بدون نیاز به حساب کاربری برای استفاده پایه
- مطابق با GDPR
- ابزارهای اضافی PDF شامل
- 7 روز آزمایش رایگان برای ویژگی‌های Pro
معایب:
- انتخاب زبان محدود (25 در مقابل 100+ رقبا)
- دقت کمتر برای اصطلاحات فنی
- واترمارک روی ترجمه‌های رایگان
- محدودیت‌های اندازه فایل
بهترین برای: کسب‌وکارهای کوچک، دانشجویان و کاربرانی که سادگی را بر ویژگی‌های پیشرفته ترجیح می‌دهند
6. SYSTRAN: دقت در سطح سازمانی
SYSTRAN کاربران سازمانی را با موتورهای ترجمه خاص صنعت و گزینه‌های سفارشی‌سازی پیشرفته هدف قرار می‌دهد و نتایج حرفه‌ای را با قیمت‌های ممتاز ارائه می‌دهد.
مشخصات کلیدی و عملکرد:
- زبان‌ها: بیش از 55 زبان با تخصص‌های صنعتی
- محدودیت‌های اندازه فایل: بیش از 50MB (طرح‌های سازمانی)
- سرعت پردازش: 2-5 دقیقه بسته به تخصص
- قیمت‌گذاری: قیمت‌گذاری سفارشی سازمانی (معمولاً 50 دلار+/ماه)
- امتیاز دقت: 9.1/10 (بالاترین برای محتوای تخصصی)
- دقت خاص صنعت: قانونی (9.3/10)، پزشکی (9.2/10)، فنی (8.9/10)
- حفظ قالب‌بندی: 89%
مزایا:
- موتورهای ترجمه خاص صنعت
- دیکشنری‌ها و اصطلاح‌نامه‌های قابل تنظیم
- یکپارچه‌سازی API برای جریان‌های کاری
- گزینه‌های استقرار در محل
- پشتیبانی سازمانی 24/7
معایب:
- قیمت‌گذاری گران متمرکز بر سازمان‌ها
- راه‌اندازی و پیکربندی پیچیده
- بیش از حد برای کاربران فردی
- گزینه‌های آزمایشی محدود
بهترین برای: شرکت‌های بزرگ، سازمان‌های دولتی و صنایع تخصصی که نیاز به دقت خاص دامنه دارند
7. Lingvanex: قهرمان حریم خصوصی آفلاین
Lingvanex به دلیل قابلیت‌های آفلاین و تمرکز بر حریم خصوصی برجسته است و برای کاربرانی که با اسناد حساس کار می‌کنند یا در محیط‌های محدود فعالیت می‌کنند جذاب است.
مشخصات کلیدی و عملکرد:
- زبان‌ها: 109 زبان
- محدودیت‌های اندازه فایل: 32MB
- سرعت پردازش: 2-4 دقیقه (آفلاین)، 1-2 دقیقه (آنلاین)
- قیمت‌گذاری: طرح رایگان، پریمیوم از 6.99 دلار/ماه
- امتیاز دقت: 7.4/10 (ثابت اما نه استثنایی)
- دقت آفلاین: 7.1/10 (کاهش جزئی نسبت به آنلاین)
- امتیاز حریم خصوصی: 10/10 (پردازش کامل آفلاین)
مزایا:
- عملکرد کامل آفلاین
- پشتیبانی از 109 زبان
- حفاظت قوی از حریم خصوصی
- دسترسی چند پلتفرمی
- قیمت‌گذاری معقول
معایب:
- دقت پایین‌تر نسبت به رقبا مبتنی بر ابر
- نیاز به فضای ذخیره‌سازی محلی قابل توجه (بیش از 2GB برای بسته‌های زبان)
- پردازش کندتر نسبت به گزینه‌های آنلاین
- ویژگی‌های پیشرفته محدود
بهترین برای: پیمانکاران دولتی، سازمان‌های بهداشتی و کاربران حساس به حریم خصوصی که با اسناد حساس کار می‌کنند
مقایسه سر به سر
| ابزار | دقت | زبان‌ها | حریم خصوصی | قیمت/ماه | بهترین برای |
|---|---|---|---|---|---|
| DeepL | 9.4/10 | 32 | بالا | $8.74+ | زبان‌های اروپایی، دقت |
| Google Translate | 7.9/10 | 133 | متوسط | رایگان | حجم، زبان‌های نادر |
| Adobe Acrobat | 8.6/10 | 46 | بالا | $22.99 | طراحی، ویرایش حرفه‌ای |
| OpenL Doc | 8.7/10 | 100+ | بالا | پرداخت به ازای استفاده | چندفرمتی، قالب‌بندی کامل |
| Smallpdf | 7.5/10 | 25 | بالا | $9 | سادگی، کسب و کار کوچک |
| SYSTRAN | 9.1/10 | 55+ | بسیار بالا | $50+ | سازمانی، محتوای تخصصی |
| Lingvanex | 7.4/10 | 109 | کامل | $6.99 | آفلاین، اسناد حساس |
انتخاب ابزار مناسب: چارچوب تصمیم‌گیری
برای حداکثر دقت (حقوقی، پزشکی، فنی)
برنده: SYSTRAN برای محتوای تخصصی، DeepL برای زبان‌های اروپایی
- سرمایه‌گذاری در ابزارهای حرفه‌ای اگر خطاهای دقت می‌تواند هزینه‌بر باشد
- در نظر گرفتن بازبینی انسانی برای اسناد حیاتی بدون توجه به انتخاب ابزار
برای کاربران با بودجه محدود
برنده: Google Translate (رایگان) یا Smallpdf ($9/ماه)
- Google Translate برای 80% نیازهای ترجمه غیررسمی کافی است
- رابط کاربری بهتر Smallpdf هزینه ماهانه کوچک را توجیه می‌کند
برای اسناد سنگین طراحی
برنده: OpenL Doc Translator برای نیازهای چندفرمتی، Adobe Acrobat Pro برای ویرایش فقط PDF
- OpenL Doc در حفظ طرح‌های پیچیده در انواع فایل‌ها برتری دارد
- Adobe برای ویرایش پس از ترجمه درون PDFها بهتر است
- هر دو به طور قابل توجهی از جایگزین‌های رایگان برای اسناد حرفه‌ای بهتر عمل می‌کنند
برای نیازهای حریم خصوصی/امنیت
برنده: Lingvanex (آفلاین) یا SYSTRAN (امنیت سازمانی)
- هرگز از ابزارهای آنلاین رایگان برای اسناد محرمانه استفاده نکنید
- راه‌حل‌های درون‌سازمانی را برای محتوای بسیار حساس در نظر بگیرید
برای ترجمه با حجم بالا
برنده: Google Translate (هزینه) یا SYSTRAN (کیفیت + حجم)
- ارزیابی هزینه به ازای هر صفحه در سطوح مختلف حجم
- ادغام API برای اتوماسیون جریان کار ضروری است
نکات حرفه‌ای برای نتایج بهتر ترجمه PDF
- پیش‌پردازش PDFهای خود: اسناد اسکن شده را قبل از ترجمه با OCR تبدیل کنید
- تقسیم اسناد پیچیده: ترجمه بخش به بخش برای دقت بهتر
- بررسی اصطلاحات تخصصی: ایجاد واژه‌نامه برای اصطلاحات خاص حوزه
- آزمایش با صفحات نمونه: ارزیابی دقت قبل از تعهد به اسناد کامل
- ترکیب ابزارها به صورت استراتژیک: استفاده از ابزارهای دقیق برای بخش‌های حیاتی، ابزارهای سریع برای مواد مرجع
نگاهی به آینده: روندهای ترجمه 2025
- ادغام AI: انتظار ترجمه‌های با آگاهی از متن بیشتر با استفاده از مدل‌های زبانی بزرگ
- همکاری در زمان واقعی: ویرایش ترجمه چند کاربره به استاندارد تبدیل می‌شود
- ادغام صوتی: ترجمه صوتی محتوای PDF در حال افزایش است
- تخصص صنعتی: راه‌اندازی موتورهای ترجمه خاص عمودی بیشتر
توصیه نهایی
برای اکثر کاربران، ما توصیه می‌کنیم با DeepL شروع کنید به دلیل نسبت دقت به هزینه آن، و برای زبان‌هایی که DeepL به خوبی پشتیبانی نمی‌کند به Google Translate بازگردید. برای اسنادی که قالب‌بندی در آن‌ها حیاتی است، OpenL Doc Translator بهترین حفظ چیدمان را ارائه می‌دهد و مدل پرداخت به ازای استفاده آن برای نیازهای حرفه‌ای گاه به گاه مقرون‌به‌صرفه است. کاربران سازمانی باید SYSTRAN را برای محتوای تخصصی ارزیابی کنند، در حالی که کاربران حساس به حریم خصوصی باید Lingvanex را در نظر بگیرند.
چشم‌انداز ترجمه PDF به سرعت در حال تکامل است. ابزارهایی که شش ماه پیش پیشرفته به نظر می‌رسیدند اکنون به استاندارد تبدیل شده‌اند و بهبودهای دقت ماهانه می‌رسند. هر ابزاری که انتخاب کنید، همیشه ترجمه‌های حیاتی را با بررسی انسانی تأیید کنید—اتوماسیون قابلیت انسانی را افزایش می‌دهد اما نباید قضاوت انسانی را برای اسناد مهم جایگزین کند.
منابع:
- DeepL:
- AI Tools Directory. (2025). بررسی‌های DeepL Translator: ویژگی‌ها، قیمت‌گذاری و جایگزین‌ها در 2025. بازیابی شده از https://toolsia.io/tool/deepl-translator/
- TrustRadius. (2025). بررسی‌ها و رتبه‌بندی‌های DeepL 2025. بازیابی شده از https://www.trustradius.com/products/deepl/reviews
- Google Translate PDF:
- Dokutech Translations. (2025). Google Translate در 2025: آیا برای ترجمه‌ها قابل اعتماد است؟ بازیابی شده از https://dokutechtranslations.com/en/google-translate-in-2025-is-it-reliable-for-translations/
- Adobe Acrobat Pro:
- G2. (2025). بررسی‌های Adobe Acrobat 2025: جزئیات، قیمت‌گذاری و ویژگی‌ها. بازیابی شده از https://www.g2.com/products/adobe-acrobat/reviews
- Zapier. (2025). بهترین برنامه‌های ویرایشگر PDF در 2025. بازیابی شده از https://zapier.com/blog/best-pdf-editor-apps/
- OpenL Doc Translator:
- Agicent. (2025). 5 مترجم برتر AI در 2025. بازیابی شده از https://www.agicent.com/blog/top-ai-translators/
- وب‌سایت رسمی OpenL: https://doc.openl.io/ (استفاده شده برای مشخصات کلیدی، ویژگی‌ها و مدل قیمت‌گذاری به عنوان یک لینک مستقیم محصول)
- Smallpdf:
- Smallpdf Blog. (2025). Google Translate در مقابل Smallpdf: بهترین مترجم سند. بازیابی شده از https://smallpdf.com/blog/google-translate-vs-smallpdf-best-document-translator
- SYSTRAN:
- Tekpon. (2025). بررسی‌های SYSTRAN Translate Pro 2025: قیمت‌گذاری و ویژگی‌ها. بازیابی شده از https://tekpon.com/software/systran-translate-pro/reviews/
- Slashdot. (2025). مقایسه SYSTRAN با Trusted Translations در 2025. بازیابی شده از https://slashdot.org/software/comparison/SYSTRAN-vs-Trusted-Translations/
- Lingvanex:
- Jobicy. (2025). بررسی‌های LingvaNex Translator، ویژگی‌ها، مزایا و معایب در 2025. بازیابی شده از https://jobicy.com/remote-tools/lingvanex-translator
- G2. (2025). بررسی‌های Lingvanex 2025: جزئیات، قیمت‌گذاری و ویژگی‌ها. بازیابی شده از https://www.g2.com/products/lingvanex/reviews
- اطلاعات و روندهای عمومی مترجم PDF:
- Bering Lab. (2025). بهترین ابزارهای ترجمه AI برای ترجمه‌های قانونی در 2025. بازیابی شده از https://beringlab.com/2025/05/07/the-best-ai-translation-tools-for-legal-translations-in-2025/
- OneSky. (2025). روندهای ترجمه در 2025: کسب‌وکار خود را برای موفقیت آماده کنید. بازیابی شده از https://www.oneskyapp.com/blog/translation-trends-2025/
- Pairaphrase. (2025). 10 روند صنعت ترجمه: چشم‌انداز 2025. بازیابی شده از https://www.pairaphrase.com/blog/translation-industry-trends
