۴۰ ضربالمثل کرهای با معنی، آوانویسی و مثال
TABLE OF CONTENTS
شروع کردن نیمی از کار است، حتی Mount Geumgang هم تا بعد از ناهار صبر میکند، و حرفی که پا ندارد باز هم هزار li راه میرود. اینها 40 ضربالمثل کرهایاند و آنچه مردم واقعاً از آنها مراد میکنند.
ضربالمثلهای کرهای 속담 (sokdam) نامیده میشوند. آنها با 사자성어 (sajaseongeo) فرق دارند؛ اصطلاحات چهار حرفی وامگرفته از چینی کلاسیک که فهرست جداگانهای میطلبند. هر مدخل زیر Hangul، خوانش Revised Romanization، ترجمه لفظی، معنی واقعی و یک مثال کوتاه از نحوه شنیدن آن را میدهد. آوانویسی از تلفظ پیروی میکند نه از املا؛ از این رو 등잔 밑이 به صورت deungjan michi نوشته شده، نه mit-i. اگر معادل نزدیکی در انگلیسی باشد، آمده است.
هر ضربالمثل اینجا شکل استانداردی است که در منابع ضربالمثل کرهای ثبت شده. بعضی شکلهای رایج دیگر هم دارند و ممکن است در جایی پایانی کمی متفاوت ببینید.
تلاش و صبر
-
시작이 반이다 (sijagi banida): «شروع، نیمی از کار است.» سختترین بخش، آغاز کردن است. معادل انگلیسی: “Well begun is half done.” مثال: 오늘 첫 수업 들었어요. 시작이 반이에요! (امروز اولین کلاسم را گذراندم. شروع کردن نیمی از راه است!)
-
티끌 모아 태산 (tikkeul moa taesan): «ذرات غبار را جمع کن تا کوهی بزرگ به دست آید.» مقدارهای کوچک روی هم میگذارند، بهویژه در پسانداز. معادل انگلیسی: “Many a little makes a mickle.” مثال: 매일 커피값만 아껴도 티끌 모아 태산이에요. (اگر هر روز فقط هزینه یک قهوه را کنار بگذاری، جمع میشود.)
-
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 (yeol beon jjigeo an neomeoganeun namu eopda): «هیچ درختی بعد از ده ضربه سر پا نمیماند.» به تلاش ادامه بده تا برسی، حتی وقتی میخواهی کسی را متقاعد کنی. مثال: 계속 부탁해 봐. 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없어. (به خواستن ادامه بده. هیچکس تا ابد مقاومت نمیکند.)
-
공든 탑이 무너지랴 (gongdeun tabi muneojirya): «آیا برجی که با دقت ساخته شده فرو میریزد؟» کاری که با دقت و صداقت انجام شود هدر نمیرود. مثال: 그렇게 열심히 준비했으니 걱정 마. 공든 탑이 무너지랴. (آنقدر سخت آماده کردی. بیهوده نخواهد بود.)
-
고생 끝에 낙이 온다 (gosaeng kkeute nagi onda): «در پایان سختی، شادی میآید.» روزهای خوب در پی روزهای سخت میآیند. معادل انگلیسی: “After the storm comes the calm.” مثال: 조금만 더 버텨요. 고생 끝에 낙이 온대요. (کمی دیگر دوام بیاور. شادی بعد از بخش سخت میآید.)
-
지성이면 감천 (jiseongimyeon gamcheon): «با نهایت صداقت، حتی آسمان هم به حرکت درمیآید.» تعهد واقعی نتیجه میدهد. مثال: 어머니가 매일 간호하셔서 아버지가 회복하셨대요. 지성이면 감천이에요. (مادر هر روز از پدر پرستاری کرد و او بهبود یافت. فداکاری ثمر میدهد.)
-
구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 (guseuri seo marirado kkweeoya bobae): «حتی سه mal (پیمانه) دانهٔ تسبیح تنها وقتی گنج میشود که به نخ کشیده شود.» استعداد یا مواد تا وقتی کار را تمام نکنی و به کار نبری بیمعنیاند. مثال: 아이디어가 많아도 실행해야죠. 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배예요. (ایدهها عالیاند، اما باید به آنها عمل کنی.)
-
쇠뿔도 단김에 빼라 (soeppuldo dangime ppaera): «شاخ گاو را تا هنوز داغ است بکش بیرون.» وقتی تصمیم گرفتی، فوراً انجامش بده. معادل انگلیسی: “Strike while the iron is hot.” مثال: 결심했으면 오늘 신청해. 쇠뿔도 단김에 빼랬어. (اگر تصمیم گرفتهای، همین امروز ثبتنام کن.)
احتیاط و عقل سلیم
-
돌다리도 두들겨 보고 건너라 (doldarido dudeulgyeo bogo geonneora): «حتی پل سنگی را قبل از عبور ضربه بزن و امتحان کن.» حتی چیزهایی را که ایمن به نظر میرسند دوباره بررسی کن. معادل انگلیسی: “Better safe than sorry.” مثال: 계약서 한 번 더 읽어 봐요. 돌다리도 두들겨 보고 건너라잖아요. (قرارداد را یک بار دیگر بخوان. احتیاط بهتر از پشیمانی است.)
-
소 잃고 외양간 고친다 (so ilko oeyanggan gochinda): «تعمیر آغل بعد از از دست دادن گاو.» عمل کردن فقط بعد از وقوع خسارت. معادل انگلیسی: “Shutting the stable door after the horse has bolted.” مثال: 해킹당하고 나서 비밀번호 바꾸는 건 소 잃고 외양간 고치기예요. (عوض کردن رمز عبور بعد از نفوذ، خیلی دیر است.)
-
등잔 밑이 어둡다 (deungjan michi eodupda): «زیر چراغ روغن تاریک است.» آنچه میجویی اغلب نزدیکترین چیز به توست. مثال: 안경을 한참 찾았는데 머리 위에 있었어. 등잔 밑이 어둡다더니. (مدتها دنبال عینکم گشتم. روی سرم بود.)
-
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 (nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda): «پرندگان حرف روز را میشنوند و موشها حرف شب را.» در آنچه میگویی محتاط باش. همیشه کسی در حال شنیدن است. معادل انگلیسی: “The walls have ears.” مثال: 여기서 그 얘기 하지 마. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 들어. (اینجا دربارهٔ آن حرف نزن. دیوارها گوش دارند.)
-
발 없는 말이 천 리 간다 (bal eomneun mari cheolli ganda): «یک mal بیپا هزار li راه میرود.» این جناس است، چون 말 هم به معنی «حرف» است و هم «اسب». حرفها سریع و دور پخش میشوند، پس با احتیاط سخن بگو. مثال: 소문 조심해. 발 없는 말이 천 리 가. (مراقب شایعه باش. حرف سریع میپیچد.)
-
꼬리가 길면 밟힌다 (kkoriga gilmyeon balpinda): «دم دراز لگد میشود.» اگر به کار نادرست ادامه دهی، سرانجام گرفتار میشوی. مثال: 계속 거짓말하면 결국 걸려. 꼬리가 길면 밟히거든. (اگر به دروغ ادامه دهی، بالاخره گیر میافتی.)
-
아니 땐 굴뚝에 연기 날까 (ani ttaen gulttuge yeongi nalkka): «آیا از دودکشی بیآتش دود برمیخیزد؟» شایعات معمولاً علتی دارند. معادل انگلیسی: “There’s no smoke without fire.” مثال: 그 둘이 사귄다는 소문, 아니 땐 굴뚝에 연기 날까? (شایعهٔ رابطهٔ آن دو؟ بیآتش دودی نیست.)
-
원숭이도 나무에서 떨어진다 (wonsungido namueseo tteoreojinda): «حتی میمونها هم از درخت میافتند.» حتی متخصصان هم اشتباه میکنند. معادل انگلیسی: “Even Homer nods.” مثال: 셰프도 가끔 태워요. 원숭이도 나무에서 떨어지잖아요. (حتی آشپزها هم گاهی چیزی را میسوزانند.)
-
바늘 도둑이 소도둑 된다 (baneul dodugi sododuk doenda): «دزد سوزن دزد گاو میشود.» خطاهای کوچک اگر کسی جلویشان را نگیرد بزرگ میشوند. مثال: 작은 거짓말도 습관 되면 안 돼. 바늘 도둑이 소도둑 된다. (دروغهای کوچک به دروغهای بزرگ بدل میشوند.)
-
세 살 버릇 여든까지 간다 (se sal beoreut yeodeunkkaji ganda): «عادتی از سن سه سالگی تا هشتاد سالگی میماند.» عادتهایی که زود شکل میگیرند تا آخر عمر میمانند. معادل انگلیسی: “Old habits die hard.” مثال: 아이 양치 습관 지금 잡아 줘야 해요. 세 살 버릇 여든까지 가요. (عادت مسواک را همین حالا آموزش بده. تا آخر عمر میماند.)

مردم و روابط
-
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (ganeun mari gowaya oneun mari gopda): «تنها اگر حرفهای رونده مهربان باشند، حرفهای بازگشته هم مهرباناند.» خوب حرف بزن تا با تو خوب حرف بزنند. معادل انگلیسی: “Treat others as you want to be treated.” مثال: 먼저 친절하게 말해 봐. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지. (اول خودت مؤدب باش. مهربانی برمیگردد.)
-
가재는 게 편 (gajaeneun ge pyeon): «خرچنگ دراز طرف خرچنگ را میگیرد.» آدمها طرف کسانی را میگیرند که شبیه خودشاناند. معادل انگلیسی: “Birds of a feather flock together.” مثال: 역시 동생 편을 드네. 가재는 게 편이야. (البته که طرف برادرت را گرفتی.)
-
가까운 남이 먼 친척보다 낫다 (gakkaun nami meon chincheokboda natda): «غریبهای نزدیک بهتر از خویشاوندی دور است.» همسایهها همان کسانیاند که در تنگنا کمک میکنند. معادل انگلیسی: “Better a neighbor near than a brother far off.” مثال: 이웃이 아기 봐 줘서 살았어요. 가까운 남이 먼 친척보다 낫네요. (همسایه از بچه نگهداری کرد. همسایهٔ نزدیک بهتر از خانوادهٔ دور است.)
-
백지장도 맞들면 낫다 (baekjijangdo matdeulmyeon natda): «حتی یک برگ کاغذ وقتی دو نفر بلندش کنند آسانتر است.» کار گروهی در هر کاری کمک میکند، حتی کار آسان. معادل انگلیسی: “Many hands make light work.” مثال: 같이 치우자. 백지장도 맞들면 낫잖아. (بیا با هم جمعوجور کنیم. دستهای بیشتر کار را سبک میکند.)
-
사공이 많으면 배가 산으로 간다 (sagongi maneumyeon baega saneuro ganda): «اگر قایقران خیلی زیاد باشد، قایق به کوه میرود.» تعداد زیاد افراد مسئول به آشفتگی میانجامد. معادل انگلیسی: “Too many cooks spoil the broth.” مثال: 결정은 한 사람이 해요. 사공이 많으면 배가 산으로 가요. (یک نفر باید تصمیم بگیرد. آشپز که زیاد شود کار خراب میشود.)
-
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 (sachoni ttangeul samyeon baega apeuda): «وقتی پسرعمو زمین میخرد، شکمت درد میگیرد.» حسادت به نزدیکان، که با لبخندی خودآگاه گفته میشود. مثال: 친구 승진 소식에 좀 배 아팠어. 사촌이 땅을 사면 배가 아프다잖아. (خبر ترفیع دوست کمی نیشم زد. همان حسادت آشنا.)
-
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다 (yeol songarak kkaemureo an apeun songaragi eopda): «هر کدام از ده انگشت را بگزوی، همه درد میگیرند.» پدر و مادر هر یک از فرزندان را به یک اندازه دوست دارند. مثال: 누구를 더 좋아하냐고요? 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없어요. (کدام فرزند را بیشتر دوست دارم؟ همهٔ انگشتها به یک اندازه درد میگیرند.)
-
고래 싸움에 새우 등 터진다 (gorae ssaume saeu deung teojinda): «وقتی نهنگها میجنگند، پشت میگو میترکد.» ضعیفها در نزاع قدرتمندان آسیب میبینند. اغلب برای توصیف جایگاه کره میان قدرتهای بزرگتر به کار میرود. مثال: 두 부장님 싸움에 우리 팀만 고생이에요. 고래 싸움에 새우 등 터진다니까요. (دو مدیر میجنگند و تیم ما تاوان میدهد.)
-
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 (winmuri malgaya araenmuri makda): «آب پاییندست تنها وقتی زلال است که آب بالادست زلال باشد.» رهبران معیار را برای همهٔ زیردستان تعیین میکنند. مثال: 사장님부터 규칙을 지켜야죠. 윗물이 맑아야 아랫물이 맑아요. (قاعدهها از رئیس شروع میشوند.)

غذا، شانس، و آنچه در برابر پولت میگیری
-
금강산도 식후경 (geumgangsando sikugyeong): «حتی Mount Geumgang هم گردش بعد از غذاست.» غذا مقدم است، حتی بر زیباترین منظرهٔ کره. وقتی گرسنهاند اغلب آن را شوخیوار میگویند. مثال: 구경은 나중에! 금강산도 식후경이야. (گردش بعداً! اول غذا.)
-
누워서 떡 먹기 (nuwoseo tteok meokgi): «خوردن کیک برنج در حال درازکش.» کاری بسیار آسان. معادل انگلیسی: “A piece of cake.” مثال: 이 문제는 누워서 떡 먹기예요. (این مسئله مثل آب خوردن است.)
-
하늘의 별 따기 (haneurui byeol ttagi): «چیدن ستاره از آسمان.» نزدیک به محال؛ اغلب دربارهٔ شغل، بلیت یا مسکن گفته میشود. مثال: 콘서트 표 구하기가 하늘의 별 따기예요. (گرفتن بلیت کنسرت نزدیک به محال است.)
-
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 (tteok jul sarameun saenggakdo anneunde gimchitgukbuteo masinda): «تو از حالا سوپ کیمچی مینوشی، اما کسی که کیک برنج دارد حتی به دادنش فکر هم نکرده.» آبگوشت کیمچی معمولاً همراه کیک برنج نوشیده میشود؛ پس برای چیزی آماده میشوی که هنوز کسی تعارف نکرده. معادل انگلیسی: “Don’t count your chickens before they hatch.” مثال: 아직 합격 발표도 안 났는데 김칫국부터 마시지 마. (نتیجه هنوز نیامده. جوجه را آخر پاییز میشمارند.)
-
싼 것이 비지떡 (ssan geosi bijitteok): «چیز ارزان، کیک تفالهٔ سویاست.» کالای ارزان دلیلی برای ارزانیاش دارد. 비지 (biji) تفالهٔ باقیمانده از تهیهٔ توفو است. معادل انگلیسی: “You get what you pay for.” مثال: 만 원짜리 이어폰이 벌써 고장 났어. 싼 게 비지떡이야. (هندزفری ارزان از قبل خراب شد. به اندازهٔ پولت جنس میگیری.)
-
꿩 먹고 알 먹는다 (kkwong meokgo al meongneunda): «هم قرقاول را بخور هم تخم را.» از یک کار دو فایده ببر. معادل انگلیسی: “Kill two birds with one stone.” مثال: 운동도 하고 출근도 하고, 자전거 출근은 꿩 먹고 알 먹기예요. (دوچرخهسواری تا محل کار هم ورزش است و هم رفتوآمد.)
-
배보다 배꼽이 더 크다 (baeboda baekkobi deo keuda): «ناف از شکم بزرگتر است.» هزینههای جانبی از خود چیز اصلی بیشتر میشود. مثال: 프린터는 싼데 잉크가 더 비싸요. 배보다 배꼽이 더 커요. (چاپگر ارزان است اما جوهر گرانتر تمام میشود.)

طنز و مشاهدات روزمره
-
호랑이도 제 말 하면 온다 (horangido je mal hamyeon onda): «حتی ببر هم وقتی دربارهاش حرف بزنی میآید.» کسی که دربارهاش حرف میزنی ناگهان ظاهر میشود. معادل انگلیسی: “Speak of the devil.” مثال: 어, 민수 왔다! 호랑이도 제 말 하면 온다더니. (آها، Minsu آمد! حرفش را که زدی پیدایش شد!)
-
우물 안 개구리 (umul an gaeguri): «قورباغهای در چاه.» کسی با نگاهی تنگ که دنیای کوچکش را همهٔ جهان میپندارد. مثال: 해외에서 일해 보니 내가 우물 안 개구리였어. (کار در خارج نشانم داد نگاهم چقدر تنگ بوده.)
-
쇠귀에 경 읽기 (soegwie gyeong ilgi): «خواندن کتاب مقدس در گوش گاو.» اندرزی که هرگز فرو نمیرود. معادل انگلیسی: “Like talking to a brick wall.” مثال: 아무리 말해도 안 들어. 완전 쇠귀에 경 읽기야. (هرگز گوش نمیدهد. مثل حرف زدن با دیوار است.)
-
빈 수레가 요란하다 (bin surega yoranhada): «گاری خالی بلند صدا میکند.» کسانی که کمتر میدانند معمولاً بیشتر سر و صدا میکنند. معادل انگلیسی: “Empty vessels make the most noise.” مثال: 말만 많고 실력은 없네. 빈 수레가 요란하다더니. (فقط حرف، بدون مهارت.)
-
도둑이 제 발 저리다 (dodugi je bal jeorida): «پاهای خود دزد خواب میروند.» وجدان گناهکار خودش را لو میدهد. مثال: 아무도 안 물어봤는데 왜 변명해? 도둑이 제 발 저리네. (هیچکس نپرسید. چرا عذر میتراشی؟)
-
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 (seodang gae sam nyeonimyeon pungworeul eumneunda): «بعد از سه سال در مکتب روستا، حتی سگ هم شعر میخواند.» ماندن طولانی کنار چیزی، بیآنکه عمداً بکوشی، یادت میدهد. 서당 (seodang) اتاق درس سنتی روستا بود. مثال: 카페에서 3년 일했더니 원두 맛을 구별해요. 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다잖아요. (سه سال در کافه کار کردم و حالا دانهها را از هم تشخیص میدهم.)
ضربالمثلهای کرهای چگونه کار میکنند
چند الگو یادگیری 속담 را آسانتر میکند:
| الگو | مثال | چه میکند |
|---|---|---|
| دو نیمه که با -아야/-어야 («تنها اگر») وصل میشوند | 가는 말이 고와야 / 오는 말이 곱다 | شرط، سپس نتیجه |
| دو نیمه که با -(으)면 («اگر/وقتی») وصل میشوند | 사공이 많으면 / 배가 산으로 간다 | علت، سپس پیامد |
| به اسم ختم میشود | 티끌 모아 태산, 금강산도 식후경 | افزودن -이에요/-예요 در گفتار آسان است |
| به -기 ختم میشود (فعل در نقش اسم) | 누워서 떡 먹기, 하늘의 별 따기 | توصیف نوعی موقعیت: «مثل این است که…» |
در گفتگو، کرهایها اغلب پایانی نقلقولمانند میافزایند، مثل -다잖아요 («همانطور که میگویند») یا -다더니 («درست همانطور که میگویند»)، چنانکه در چند مثال بالا آمده. این کار ضربالمثل را خودمانی میکند، نه اندرزگو.
چرا ترجمهٔ ضربالمثلهای کرهای سخت است
ضربالمثلهای کرهای بر چیزهایی تکیه دارند که ترجمهٔ لفظی از دست میدهد: جناس (말 هم به معنی «حرف» و هم «اسب»)، واحدهای قدیمی مثل mal و li، خوراکیهایی مثل tteok و biji، و مکانهایی مثل Mount Geumgang. ترجمهٔ کلمهبهکلمه میتواند «حتی Mount Geumgang بعد از غذاست» را بیمعنی کند. ترجمهٔ خوب ایدهٔ همارز را پیدا میکند، مثل «اول غذا.»
اگر ضربالمثلی را از مترجمی مثل OpenL بگذرانی، نتیجه را با معنیهای بالا مقایسه کن تا ایده برسد، نه فقط واژهها.
برای آشنایی بیشتر با خود زبان، راهنمای ما دربارهٔ کرهای را ببین. برای مجموعههای دیگر، ۴۰ ضربالمثل ژاپنی و ۴۰ ضربالمثل روسی را امتحان کن، یا ضربالمثلهای باستانی از سراسر جهان را مرور کن.
Sources
- Category: Korean proverbs (Wiktionary) — مدخلهای واژهنامه برای شکلها و معانی استاندارد ضربالمثل کرهای
- Korean proverbs (Wikiquote) — Hangul، آوانویسی و معادلهای انگلیسی همراه با ارجاع به کتاب
- Standard Korean Language Dictionary (National Institute of Korean Language) — واژهنامهٔ رسمی برای بررسی شکلها و تعریفهای ضربالمثل
- Romanization of Korean (National Institute of Korean Language) — قواعد رسمی Revised Romanization
- Korean Proverbs: 40 Sayings With Meanings and Audio (Learn Korean Hangul) — نکتههای کاربردی و ساختار دو نیمهٔ ضربالمثل
- 15 Korean Proverbs (Fluent in 3 Months) — شکلهای ضربالمثل بررسیشده با واژهنامههای NIKL، همراه با هشدارهای کاربردی
- Four-character idiom (Wikipedia) — پیشینهٔ sajaseongeo چینی-کرهای، متمایز از ضربالمثلهای بومی
- تصاویر: Danwon Seodang اثر Kim Hong-do (public domain); Album of Geumgangsan Mountain by Jeong Seon، عکس از 이강철 (CC BY-SA 4.0); Minhwa tiger and magpie (public domain); شمایل جلد از Twemoji (CC BY 4.0)


