۴۰ ضربالمثل روسی با معنی و آوانویسی
TABLE OF CONTENTS
بیرنج حتی ماهی را هم نمیتوان از برکه بیرون کشید — و 39 ضربالمثل روسی دیگر که یک جهانبینی تمام را در چند کلمه جا میدهند.
ضربالمثلهای روسی را пословицы (poslovitsy) مینامند. گفتههای کوتاهِ نزدیک به آنها поговорки (pogovorki) خوانده میشوند. هر مورد زیر، متن سیریلیک، آوانویسی لاتینِ یکدست، برگردان لفظی و معنایی را که مردم واقعاً مراد میکنند به دست میدهد. جایی که معادل نزدیکی در انگلیسی هست، ذکر شده است. اینها صورتهای پایدار و شناختهشدهایاند که بر مجموعههای معیار استوارند — نه جعلیات یکباره.

کار، تلاش و صبر
-
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Bez truda ne vytashish’ i rybku iz pruda) — «بیرنج حتی ماهی را هم نمیتوان از برکه بیرون کشید.» هیچ چیز ارزشمندی بدون کار به دست نمیآید. معادل انگلیسی: “No pain, no gain.”
-
Глаза боятся, а руки делают (Glaza boyatsya, a ruki delayut) — «چشمها میترسند، اما دستها [کار را] میکنند.» کار تا وقتی شروع نکردهای عظیم به نظر میرسد؛ بعد قدمبهقدم از پسش برمیآیی.
-
Терпение и труд всё перетрут (Terpeniye i trud vsyo peretrut) — «صبر و کار همه چیز را میسایند.» تلاش پیوسته هر مانعی را از پا درمیآورد.
-
Тише едешь — дальше будешь (Tishe yedesh’ — dal’she budesh’) — «هرچه آرامتر (آهستهتر) بروی، دورتر میرسی.» شتاب نکن؛ روش بر عجله میچربد. معادل انگلیسی: “Slow and steady wins the race.”
-
Куй железо, пока горячо (Kuy zhelezo, poka goryacho) — «آهن را تا گرم است بکوب.» وقتی لحظه مناسب است عمل کن. معادل انگلیسی: “Strike while the iron is hot.”
-
Семь раз отмерь, один отрежь (Sem’ raz otmer’, odin otrezh’) — «هفت بار اندازه بگیر، یک بار ببر.» پیش از تعهد، با دقت بررسی کن. معادل انگلیسی: “Measure twice, cut once.”
-
Первый блин комом (Pervyy blin komom) — «اولین پنکیک [درمیآید] یک گلوله.» تلاشهای نخست اغلب شکست میخورند — و این امری طبیعی است، نه فاجعه.
-
Повторенье — мать ученья (Povtoren’ye — mat’ uchen’ya) — «تکرار، مادر یادگیری است.» تمرین و مرور بر حفظ کردن یکضرب میچربد. معادل انگلیسی: “Practice makes perfect.”
خرد و احتیاط
-
Не всё то золото, что блестит (Ne vsyo to zoloto, chto blestit) — «هر چه میدرخشد طلا نیست.» ظاهر فریب میدهد. معادل انگلیسی: “All that glitters is not gold.”
-
За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь (Za dvumya zaytsami pogonish’sya — ni odnogo ne poymayesh’) — «اگر دنبال دو خرگوش بدوی، هیچکدام را نمیگیری.» تمرکز را تقسیم کنی، چیزی به دست نمیآوری.
-
Цыплят по осени считают (Tsiplyat po oseni schitayut) — «جوجهها را در پاییز میشمارند.» پیش از آنکه نتیجه واقعی شود جشن نگیر. معادل انگلیسی: “Don’t count your chickens before they hatch.”
-
Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь (Ne govori “gop”, poka ne pereprygnesh’) — «تا از روی مانع نپریدهای، نگو ‹هپ›.» پیش از تمام کردن کار، ادعای موفقیت نکن.
-
Бережёного Бог бережёт (Berezhonogo Bog berezhyot) — «خدا کسانی را نگه میدارد که خود را ایمن نگه میدارند.» احتیاط و مراقبت از خود بخت را دعوت میکند. نزدیک به: “God helps those who help themselves.”
-
Доверяй, но проверяй (Doveryay, no proveryay) — «اعتماد کن، اما بررسی هم بکن.» ایمان خوب است؛ مدرک بهتر است. (پس از آنکه Ronald Reagan این عبارت روسی را باب کرد، در انگلیسی بسیار شناخته شد.)
-
В тихом омуте черти водятся (V tikhom omute cherti vodyatsya) — «در گرداب آرام، شیاطین خانه دارند.» آدمهای آرام — یا جاهای آرام — میتوانند دردسر را پنهان کنند. ایدهٔ مرتبط: still waters run deep (با لبهای تیرهتر).
-
Шила в мешке не утаишь (Shila v meshke ne utaish’) — «درفش را در گونی نمیتوان پنهان کرد.» حقیقت خودش را نشان میدهد. معادل انگلیسی: “Truth will out.”

دوستی و مردم
-
Друг познаётся в беде (Drug poznayotsya v bede) — «دوست را در بلا میشناسند.» روزهای سخت معلوم میکند چه کسی کنارت میایستد. معادل انگلیسی: “A friend in need is a friend indeed.”
-
Не имей сто рублей, а имей сто друзей (Ne imey sto rubley, a imey sto druzey) — «صد روبل نداشته باش — صد دوست داشته باش.» آدمهای وفادار از پول نقد مهمترند.
-
Старый друг лучше новых двух (Staryy drug luchshe novykh dvukh) — «یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست تازه است.» وفاداری آزموده بر آشناییهای تازه میچربد.
-
С кем поведёшься, от того и наберёшься (S kem povedyosh’sya, ot togo i naberyosh’sya) — «با هر که بگردی، [عادتها را] از او میگیری.» همنشینی شخصیت را شکل میدهد. معادل انگلیسی: “You are the company you keep.”
-
Один в поле не воин (Odin v pole ne voin) — «یک [نفر] در میدان جنگجو نیست.» کارهای بزرگ به چیزی بیش از تلاش تنها نیاز دارند.
-
У семи нянек дитя без глазу (U semi nyanek ditya bez glazu) — «با هفت دایه، کودک بیچشم میماند [بیمراقبت].» مراقبتکننده زیاد باشد — کسی کار را به عهده نمیگیرد. معادل انگلیسی: “Too many cooks spoil the broth.”
-
В гостях хорошо, а дома лучше (V gostyakh khorosho, a doma luchshe) — «مهمان بودن خوب است، اما خانه بهتر است.» معادل انگلیسی: “There’s no place like home.”
-
Яблоко от яблони недалеко падает (Yabloko ot yabloni nedaleko padayet) — «سیب از درخت سیب دور نمیافتد.» فرزندان به والدین میروند. معادل انگلیسی: “The apple doesn’t fall far from the tree.”
تقدیر، شانس و درسهای زندگی
-
Что посеешь, то и пожнёшь (Chto poseyesh’, to i pozhnyosh’) — «هر چه بکاری، همان را درو میکنی.» اعمال پیامد دارند. معادل انگلیسی: “You reap what you sow.”
-
Нет худа без добра (Net khuda bez dobra) — «هیچ بدی بیخیری نیست.» حتی بدشانسی هم میتواند سودی به همراه بیاورد. معادل انگلیسی: “Every cloud has a silver lining.”
-
Жизнь прожить — не поле перейти (Zhizn’ prozhit’ — ne pole pereyti) — «زیستن یک زندگی [به آسانی] گذشتن از یک کشتزار نیست.» زندگی سخت و طولانی است؛ گردشِ بیدغدغهای نیست. (این مصراع همچنین به شعر «Hamlet» اثر Boris Pasternak منسوب است.)
-
Век живи — век учись (Vek zhivi — vek uchis’) — «یک قرن زندگی کن — یک قرن بیاموز.» یادگیری هرگز تمام نمیشود. معادل انگلیسی: “Live and learn.”
-
Утро вечера мудренее (Utro vechera mudreneye) — «صبح از شب خردمندتر است.» تصمیم دشوار را یک شب بخوابان؛ روشنی اغلب پس از استراحت میآید.
-
Всё хорошо, что хорошо кончается (Vsyo khorosho, chto khorosho konchayetsya) — «همه چیز خوب است که خوب به پایان برسد.» معادل انگلیسی: “All’s well that ends well.”
-
Язык до Киева доведёт (Yazyk do Kieva dovedyot) — «زبان تو را تا کیف میرساند.» اگر راه را بپرسی، به هر جا میتوانی برسی. (پرسیدن از حدس زدن بهتر است.)
-
Дарёному коню в зубы не смотрят (Daryonomu konyu v zuby ne smotryat) — «به دندان اسب هدیه نگاه نمیکنند.» هدیه را بپذیر و در ارزشش خرده نگیر. معادل انگلیسی: “Don’t look a gift horse in the mouth.”

طنز و مشاهدات روزمره
-
Работа не волк — в лес не убежит (Rabota ne volk — v les ne ubezhit) — «کار گرگ نیست — به جنگل فرار نمیکند.» کار بعداً هم همانجا هست (اغلب با چشمک گفته میشود وقتی کار را به تعویق میاندازند).
-
Бабушка надвое сказала (Babushka nadvoye skazala) — «مادربزرگ دو جور گفت.» نتیجه هنوز نامعلوم است — پیشبینی را واقعیت ندان.
-
Аппетит приходит во время еды (Appetit prikhodit vo vremya edy) — «اشتها هنگام خوردن میآید.» علاقه و انرژی اغلب وقتی شروع میکنی رشد میکنند. معادل انگلیسی: “Appetite comes with eating.”
-
Ложка дёгтя портит бочку мёда (Lozhka dyogtya portit bochku myoda) — «یک قاشق قطران، بشکهٔ عسل را خراب میکند.» یک ایراد میتواند چیزی را که وگرنه خوب است از بین ببرد. معادل انگلیسی: “A fly in the ointment.”
-
В Тулу со своим самоваром не ездят (V Tulu so svoim samovarom ne yezdyat) — «با سماور خود به تولا نمیروند.» زغال به نیوکاسل نبر — تولا به سماورهایش معروف بود.
-
Слово — серебро, молчание — золото (Slovo — serebro, molchaniye — zoloto) — «سخن نقره است، سکوت طلاست.» دانستن اینکه کی حرف نزنی ارزش دارد. معادل انگلیسی: “Speech is silver, silence is golden.”
-
По одёжке встречают, по уму провожают (Po odyozhke vstrechayut, po umu provozhayut) — «به لباس پیشواز میکنند، به عقل بدرقه.» نخستین برداشت دیداری است؛ داوری ماندگار دربارهٔ منش و ذکاوت است.
-
Конь о четырёх ногах, да спотыкается (Kon’ o chetyryokh nogakh, da spotykaetsya) — «اسب چهار پا دارد، باز هم میلغزد.» حتی توانایان هم اشتباه میکنند. معادل انگلیسی: “Even Homer nods.”

چرا ضربالمثلهای روسی ترجمهشان سخت است
ضربالمثلهای пословицы روسی بر فرهنگی تکیه دارند که برگردان لفظی آن را از دست میدهد: سماور و شهر تولا، تقویم ارتدکس در پسِ گفتههای Maslenitsa، جانورانی که نماد فولکلور دارند (گرگ، خرگوش، ماهی در برکه)، و قافیههای فشردهای که در انگلیسی ناپدید میشوند. پسوندهای تصغیری و ریتم بخش زیادی از کار را انجام میدهند — rybku, blin, babushka — ازاینرو یک سطر کلمهبهکلمه ممکن است بیروح به گوش برسد، حتی وقتی ایده تیز است. مجموعهٔ سدهٔ نوزدهم Vladimir Dal، Proverbs of the Russian People، دهها هزار از این گفتهها را از گفتار و دستنوشتهها گرد آورد و همین یکی از دلایل عمق این ذخیرهٔ صور است.
اگر ضربالمثلی را از مترجمی مانند OpenL عبور میدهی، نتیجه را با معنیهای بالا مقایسه کن تا ایده منتقل شود، نه فقط واژهها.
برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ خود زبان، راهنمای ما دربارهٔ روسی: راهنمای جامع تاریخ، خط سیریلیک و فرهنگ را ببین. برای مجموعهای دیگر از ضربالمثلها، ۴۰ ضربالمثل ژاپنی (کوتووازا) با معنی و رومازی را امتحان کن، یا ۳۵ ضربالمثل باستانی از ۱۶ زبان را مرور کن.
Sources
- Russian proverbs (Wikiquote) — سیریلیک، آوانویسی، ترجمههای لفظی و معادلهای انگلیسی، همراه با ارجاعات کتاب (از جمله Mertvago و Dal)
- Category: Russian proverbs (Wiktionary) — مدخلهای واژهنامهای برای صورتهای رایج ضربالمثل روسی
- Russian Proverbs and Sayings (MasterRussian) — فهرست الفبایی با ترجمههای لفظی و معادلهای انگلیسی
- 20 Russian Proverbs with Meaning and Origin (Putnik School) — ضربالمثلهای برگزیده با معنی لفظی و یادداشتهای کاربرد
- Russian proverbs (Wikipedia) — مروری بر пословицы / поговорки و مجموعهٔ Dal
- Пословицы русского народа (Wikisource / Dal) — گردآوردهٔ کلاسیک Vladimir Dal


