چگونه برگه اطلاعات ایمنی را بدون تغییر دادن اعداد حیاتی ترجمه کنیم
TABLE OF CONTENTS
یک برگهٔ اطلاعات ایمنی تنها زمانی مفید است که هر کس آن را باز میکند بتواند به تکتک اعداد روی صفحه اعتماد کند. اگر کلمات را ترجمه کنید و ناخواسته غلظتی، شمارهای از CAS، یا نقطهای اشتعال تغییر کند، برگهٔ ترجمهشده دیگر همان سند نیست — نوعی خطرِ خاموشتر و پنهانتر است.
یک برگهٔ اطلاعات ایمنی (SDS) — که هنوز گاهی با نام برگهٔ اطلاعات ایمنی مواد (MSDS) هم شناخته میشود — سندی 16-بخشی و تابع مقررات است. طبق سیستم جهانی هماهنگشدهٔ سازمان ملل (GHS)، و در ایالات متحده طبق استاندارد ارتباط خطر OSHA، این بخشها ترتیب و عناوین ثابتی دارند. کار، «ترجمهشده جلوهدادن فایل» نیست. کار این است که خطرها به زبان دیگری قابلفهم شوند، بدون آنکه دادههایی که به خواننده میگویند کدام ماده است، چه مقدار در مخلوط هست و خواص اندازهگیریشده چیستند تغییر کنند.
این راهنما یک گردشکار ترجمه است، نه مشاورهٔ حقوقی یا مقرراتی. برگهٔ اطلاعات ایمنیای که برای بازاری مشخص صادر میشود، همچنان باید توسط فردی شایسته در مقررات همان بازار بازبینی شود.
خلاصهٔ ماجرا
- یک فایل مبدأ را منجمد کنید — آخرین نسخه، با ثبت تاریخ بازنگری و شمارهٔ نسخهٔ آن.
- پیش از آنکه کسی ترجمه را آغاز کند، همهٔ رشتههای دستنخوردنی را علامت بزنید: شناسهها، غلظتها، حدودها، ثابتهای فیزیکی، کدها و پیکتوگرامها.
- بدانید کدام کار را انجام میدهید. ترجمهٔ نثر، یافتن عبارت رسمی خطر، و تطبیق برگه برای حوزهٔ قضایی جدید، سه کار متفاوتاند.
- خود فایل را ترجمه کنید، نه متن کپیشده را، تا جدولهای ترکیب و خواص، سطرهای خود را حفظ کنند.
- عبارات رسمی خطر و احتیاط به زبان هدف را جایگذاری کنید — آنها را بازگویی نکنید.
- هر عدد را با مبدأ تطبیق دهید، سپس پیش از صدور برگه، بازبینی واجد شرایطی آن را تأیید کند.
چرا یک عددِ تغییرکرده «یک غلط تایپی کوچک» نیست
بخشی از مهمترین محتوای برگهٔ اطلاعات ایمنی، اساساً اصلاً «زبان» نیست. رشتهای است که باید حرفبهحرف کپی شود.
| چه چیزی باید بدون تغییر بماند | معمولاً کجا پیدایش میکنید | اگر تغییر کند چه اتفاقی میافتد |
|---|---|---|
| شمارههای CAS و سایر شناسههای یکتا | بخش 3 (و اغلب بخش 1) | شمارهٔ Registry نوشتهشده با خطای تایپی میتواند به مادهٔ دیگری اشاره کند. OSHA شمارهٔ CAS را در میان شناسههای الزامی بخش 3 فهرست میکند. |
| شمارههای UN (شناسههای چهاررقمی حملونقل) و گروه بستهبندی | بخش 14 | OSHA شمارهٔ UN را «شمارهٔ شناسایی چهاررقمی ماده، برگرفته از توصیههای UN در زمینهٔ حملونقل کالاهای خطرناک» توصیف میکند. تغییر یک رقم، محموله را تغییر میدهد. |
| غلظتها و بازههای غلظت | بخش 3 | یک اعشار جابهجاشده یا یک سطر جابهجاشده در جدول ترکیب، ماهیت مخلوط را تغییر میدهد. |
| حدود مواجهه (برای مثال PELهای OSHA یا TLVهای ACGIH، و هر حد دیگری که تهیهکننده فهرست کرده باشد) | بخش 8 | حدِ اشتباه، یا حدی که بیسروصدا به واحد دیگری تبدیل شده باشد، راهنمای ناایمنی است. |
| ثابتهای فیزیکی و شیمیایی — نقطهٔ اشتعال، نقطهٔ جوش، pH، چگالی، فشار بخار، گرانروی و بقیهٔ فهرست بخش 9 | بخش 9 | اینها مقادیر اندازهگیریشده یا گزارششدهاند. ترجمه نباید آنها را «بهبود» دهد یا تبدیل کند. |
| ارقام سمیت حاد مانند LD50 | بخش 11 | خلاصهٔ SDS منتشرشده از سوی OSHA، LD50 را نمونهای از سنجههای عددی سمیت میآورد. ارقام باید با مبدأ مطابق باشند. |
| کدهای خطر و احتیاط (H225، P210 و غیره) | بخش 2 (و برچسب) | کد، یک شناسه است. جملهٔ کنار آن، عبارت رسمی است، نه ترجمهای آزاد. |
| تاریخ بازنگری و نسخه | بخش 16 و سربرگ | تاریخی که در قالبی مبهم بازنویسی شده باشد (03/04/2025) ممکن است به دو روزِ متفاوت خوانده شود. |
دو دام تایپوگرافی دائماً پیش میآیند.
ویرگول اعشاری و ممیز اعشاری. یک منبع اروپایی ممکن است چگالی را به شکل 0,79 بنویسد. یک برگهٔ انگلیسیزبان معمولاً 0.79 مینویسد. ارقام باید همان بمانند. تنها قرارداد جداکنندهٔ سند هدف باید تغییر کند، و آن هم فقط وقتی مطمئنید آن سند از کدام قرارداد استفاده میکند. هرگز 0,79 را به 79 یا 0.079 «تمیز» نکنید.
واحدها. تبدیل °C به °F، یا mg/m³ به واحد دیگر، ترجمه نیست. تغییری در داده است. واحدهای مبدأ را سر جایشان بگذارید، مگر آنکه نویسندهٔ واجد شرایطی عمداً در حال تطبیق برگه و محاسبهٔ مجددِ صحیح باشد.
تاریخها. نام ماه یا ترتیبی بیابهام مانند 2025-04-03 یا 3 April 2025 را ترجیح دهید، تا تاریخ بازنگری دوجهته خوانده نشود.
ترجمه، عبارت رسمی، و تطبیق مقرراتی، سه کارِ یکسان نیستند
بهتر است پیش از آنکه کسی شروع کند، کار را به سه دسته تقسیم کنید.
1. ترجمهٔ نثر عادی. توصیههای کمکهای اولیه، موارد احتیاط نوشتهشده به شکل جمله، توصیههای انبارش و متن آزاد مشابه، قابل ترجمهاند — با دقت، در بافت و بهطور یکنواخت.
2. عبارت رسمی که جستوجو میکنید، نه میسازید. در اتحادیهٔ اروپا، ضمیمهٔ III آییننامهٔ CLP، متنِ قانوناً مقررِ عبارات خطر را به هر زبان رسمی تعیین میکند. H225 در انگلیسی «Highly flammable liquid and vapour» است (مایع و بخار بسیار آتشگیر). در فرانسه «Liquide et vapeurs très inflammables» است (مایع و بخار بسیار آتشگیر). بازگوییای که «همان معنا را میرساند»، همچنان جملهٔ اشتباه است. در ایالات متحده، OSHA الزام میکند اطلاعات برچسب از عبارتِ تعیینشده در ضمیمهٔ C سند 29 CFR 1910.1200 پیروی کند؛ عبارات SDS را با همان عبارت رسمی سازگار نگه دارید و بازنویسی نکنید. واژههای هشدار هم به همین شکل محدودند (به انگلیسی، Danger یا Warning). پیکتوگرامهای رسمی GHS را به شکل اثر رسمی نگه دارید — آنها را از نو نکشید.
عناوین بخشها نیز باید از نامهای رسمی 16-بخشی به زبان هدف، با همان ترتیب، پیروی کنند. برای «بهبود» سند، نام بخشها را تغییر ندهید یا ترتیبشان را به هم نزنید.
3. تطبیق مقرراتی، که کاری ترجمهای نیست. یک SDS که صرفاً ترجمه شده، ممکن است هنوز برای بازار مقصد نادرست باشد. OSHA از سازنده یا واردکننده میخواهد مطمئن شود SDS به انگلیسی است، هرچند کارفرما ممکن است نسخههایی به زبانهای دیگر هم نگه دارد. مادهٔ 31(5) REACH الزام میکند SDS به یکی از زبانهای رسمیِ کشور(های) عضوِ اتحادیهٔ اروپا تأمین شود که ماده یا مخلوط در آن(ها) به بازار عرضه میشود، مگر آنکه آن کشور عضو ترتیب دیگری داده باشد. حدود مواجهه در بخش 8، شمارههای تلفن اضطراری در بخش 1، و ارجاعات قانونی در بخش 15، اغلب باید بازتابدهندهٔ حوزهٔ قضایی مقصد باشند — PELهای ایالات متحده، لزوماً ارقام درست برای یک محیط کار اروپایی نیستند. آن کار به نویسندهٔ SDS واجد شرایطی تعلق دارد، نه به مترجمی که بیسروصدا اعداد را عوض میکند.
OSHA همچنین عناوین 16-بخشی، شامل بخشهای 12–15 را الزام میکند تا برگه با GHS سازگار بماند، اما محتوای آن چهار بخش را اجرا نمیکند، چون تابع نهادهای دیگریاند. در حوزههای قضایی دیگر، این بخشها ممکن است کاملاً مشمول الزام باشند. آنها را به این دلیل که یک منبع آمریکایی «غیرالزامی» نامیدهشان، حذف نکنید.
در هر یک از 16 بخش چه چیزی را قفل کنیم
عناوین زیر از خلاصهٔ SDS استاندارد ارتباط خطر OSHA پیروی میکنند که از ترتیب 16-بخشی GHS استفاده میکند.
| بخش | عنوان | چه چیزی را قفل کنیم (و چه چیزی ممکن است به تألیف نیاز داشته باشد، نه صرفاً ترجمه) |
|---|---|---|
| 1 | شناسایی | شناسهٔ محصول، مشخصات تأمینکننده. شمارهٔ اضطراریِ معتبر در کشور مبدأ، ممکن است برای مقصد، شمارهٔ درستی نباشد. |
| 2 | شناسایی خطر(ها) | طبقهبندی، واژهٔ هشدار، پیکتوگرامها، کدهای H/P. متن عبارات را با عبارت رسمی زبان هدف جایگزین کنید؛ آن را از خود نسازید. |
| 3 | ترکیب / اطلاعات مربوط به اجزا | نامهای شیمیایی را میتوان ترجمه کرد یا نام رسمیشان را نوشت؛ شمارههای CAS، سایر شناسهها و غلظتها بدون تغییر میمانند. |
| 4 | اقدامات کمکهای اولیه | دستورالعملها را ترجمه کنید. زمانها، نسبتهای رقیقسازی یا ارقام دوزِ ذکرشده را بدون تغییر نگه دارید. |
| 5 | اقدامات اطفای حریق | توصیهها را ترجمه کنید. نام مواد خاموشکننده را یکنواخت نگه دارید؛ ارقام دما یا ترکیب را تغییر ندهید. |
| 6 | اقدامات مربوط به انتشار تصادفی | رویهها را ترجمه کنید. مقادیر و آستانههای غلظت را بدون تغییر نگه دارید. |
| 7 | دستورزی و انبارش | موارد احتیاط را ترجمه کنید. دماهای ذکرشده، حدود رطوبت و فهرست مواد ناسازگار را یکنواخت نگه دارید. |
| 8 | کنترل مواجهه / حفاظت فردی | مقادیر حدود مواجهه و واحدها را از مبدأ کپی کنید، مگر آنکه نویسندهٔ واجد شرایطی برگه را برای حدود مقصد تطبیق دهد. توصیفهای PPE را با دقت و یکنواخت ترجمه کنید. |
| 9 | خواص فیزیکی و شیمیایی | هر مقدار و واحدِ گزارششده را قفل کنید (نقطهٔ اشتعال، نقطهٔ جوش، pH، چگالی، فشار بخار، گرانروی و بقیهٔ فهرست). |
| 10 | پایداری و واکنشپذیری | شرایطی که باید از آنها پرهیز کرد را ترجمه کنید. حد دما و هر دادهٔ عددی پایداری را بدون تغییر نگه دارید. |
| 11 | اطلاعات سمشناسی | LD50 و سایر سنجههای عددی سمیت، گونهها و مسیرها را همانطور که ذکر شده قفل کنید. |
| 12 | اطلاعات زیستمحیطی | دادههای عددی سمیت، تجزیهزیستی و ضریب تقسیم را، هر جا داده شده، قفل کنید. |
| 13 | ملاحظات دفع | راهنما را ترجمه کنید. شمارهٔ کدهای پسماندِ استفادهشده در مبدأ را نگه دارید و مگر آنکه نویسندهای در حال تطبیق برگه باشد، کدهای مخصوص مقصد از خود نسازید. |
| 14 | اطلاعات حملونقل | شمارهٔ UN، گروه بستهبندی و کلاس خطر را قفل کنید. نامهای رسمی صحیح حمل، از مقررات حملونقل مربوط میآیند (OSHA به توصیههای UN اشاره میکند)، نه از ترجمهای آزاد. |
| 15 | اطلاعات قانونی | شمارههای فهرستبرداری و ارجاعات قانونی، اغلب باید برای مقصد تطبیق یابند — آن کار، تألیف است، نه ترجمهٔ بیسروصدا. |
| 16 | سایر اطلاعات | تاریخ تهیه یا بازنگری را بیابهام نگه دارید و شناسهٔ نسخه را با مبدأ همراستا نگه دارید. |

پیکتوگرامها، علائم حجم و شناسههای روی ظرف باید با SDS همخوان باشند. اگر برچسب و برگه پس از ترجمه از هم واگرا شوند، کارگران دیگر منبع حقیقتِ واحدی ندارند.
چگونه انجام دهیم، به ترتیب
گام 1: مبدأ را منجمد کنید
کار را از آخرین SDS صادرشده آغاز کنید، نه از فایل قدیمیتری که شاید راحتتر ویرایش میشود. شناسهٔ محصول، نسخه، تاریخ بازنگری و زبان مبدأ را ثبت کنید. اگر نرمافزار تألیف شما میتواند فایل Word خروجی بدهد، از همان استفاده کنید. یک PDF با متنِ قابل انتخاب، بهترین گزینهٔ بعدی است. اگر تنها نسخهٔ موجود، اسکن است، اول آن را OCR کنید و پیش از ترجمه، هر عدد را با اسکن تطبیق دهید — یک 8 که به جای 3 خوانده شود، یا ویرگولی که نقطه خوانده شود، از بازبینی زبانیِ بعدی راحت رد خواهد شد. گردشکاری برای OCR با حفظ چیدمان کمک میکند؛ راهنمای PDF اسکنشده آن تنظیم را پوشش میدهد.
گام 2: فهرست «ترجمهنشدنیها» را بسازید
پیش از ترجمهٔ اولین جمله، اینها را استخراج یا علامتگذاری کنید:
- شمارههای CAS، EC، UN و هر شمارهٔ ثبت یا فهرستبرداری
- غلظتها و بازهها
- هر رشتهٔ واحد
- حدود مواجهه و ارقام سمیت
- کدهای H و P و (در جایی که به کار میرود) EUH
- پیکتوگرامها
- تاریخ بازنگری و نسخه
یک برگهٔ سادهٔ دوستونی (رشتهٔ مبدأ / «کپی بدون تغییر») کافی است. این همان فهرستی است که در گام 5 برای بازبینی QA استفاده خواهید کرد.
گام 3: خود فایل را ترجمه کنید، نه متن کپیشده را
جدولهای ترکیب، جدولهای حدود مواجهه و جدولهای خواص بخش 9، جایهاییاند که سطرها از دست میروند. گردشکار «جایگذاری در کادر متنی»، راهی رایج برای گمشدن یک سطر یا تبدیلشدن یک عدد در یک سلول به متنِ قابلترجمه است. در فایل Word اصلی یا خود PDF کار کنید، با مترجم سندِ حافظ چیدمان، یا مترجمی که درون فایل کار میکند. راهنمایان ما دربارهٔ ترجمهٔ PDF بدون شکستن جدولها و ستونها و اینکه هنگام ترجمهٔ سند برای جدولها چه میشود، ریسکهای ساختاری را مرور میکنند.
مترجم PDF از OpenL Doc Translator طوری ساخته شده که در جایی که پشتیبانی شود، جدولها، تصاویر، فونتها و چیدمان صفحه را نگه دارد، و میتواند نسخهٔ دوزبانهای برای بازبینی برگرداند. پیشنمایش رایگان روزانه دارد، پس میتوانید متراکمترین صفحات — معمولاً بخش 3 و بخش 9 — را پیش از پرداخت برای فایل کامل بررسی کنید. خروجی را پیشنویس اولیهٔ نیرومندی برای گامهای بازبینی زیر بدانید، نه SDSی آمادهٔ صدور.

بخش 9 فهرستی از خواص گزارششده است، نه پاراگرافی برای بازنویسی. مقادیر و واحدهای روی صفحه باید با مبدأ مطابق باشند، حتی وقتی برچسبهای اطراف تغییر زبان میدهند.
گام 4: عبارات خطر را با متن رسمی زبان هدف جایگزین کنید
برای هر کد H و P و (در جایی که به کار میرود) EUH، جملهٔ رسمی را به زبان مقصد جستوجو کنید — در اتحادیهٔ اروپا ضمیمهٔ III CLP، و در ایالات متحده عبارتی سازگار با ضمیمهٔ C OSHA. خودِ کدها را بدون تغییر نگه دارید. سپس بررسی کنید که واژهٔ هشدار، همان واژهٔ رسمی زبان هدف باشد. اگر به انگلیسی ترجمه میکنید، Attention فرانسوی یا Achtung آلمانی، به Warning تبدیل میشود — نه Attentionِ قرضگرفتهشده.
گام 5: بررسی عددبهعدد اجرا کنید
این کار را بر اساس مبدأِ منجمد انجام دهید، نه از حافظه:
- همهٔ 16 عنوان بخش حاضرند، به ترتیب، با نامهای رسمی
- هر شمارهٔ CAS، EC، UN و ثبت، حرفبهحرف مطابق است
- هر غلظت و بازه مطابق است و هیچ سطر جدولی جابهجا نشده
- هر رشتهٔ واحد سالم است و هر تغییر جداکنندهٔ اعشار، عمدی بوده
- حدود بخش 8 بدون تغییرند، یا نویسندهٔ واجد شرایطی آنها را تطبیق داده و حوزهٔ قضایی را ثبت کرده
- هر خاصیت بخش 9 و هر رقم سمیت بخش 11 مطابق است
- کدهای H/P/EUH بدون تغییرند و عبارات، عبارت رسمیاند
- واژهٔ هشدار و پیکتوگرامها سالماند
- ارجاعات متقابل میان بخشها هنوز به جای درست اشاره میکنند (مثلاً بخش 13 که خواننده را به بخش 8 ارجاع میدهد)
- تاریخ بازنگری بیابهام است
- شمارهٔ اضطراری همچنان مناسب است، یا برای تألیف علامت خورده

بازبینی دوزبانه، صفحهبهصفحه، سریعترین راه برای یافتن عددی که جابهجا شده یا عبارتی که بازگویی شده است. چکلیست بازبینی سند دوزبانه ما، همراهی مفید برای همین بازبینی است.
گام 6: بازبینی واجد شرایط، پیش از صدور
فایل ترجمهشده را تا زمانی که یک بازبین دوزبانه و، در صورت لزوم، یک نویسندهٔ SDS واجد شرایط یا متخصص مقررات آن را تأیید نکردهاند، پیشنویس بدانید. ترجمهٔ ماشینی و ابزارهای حافظ چیدمان میتوانند بخش بزرگی از کار مکانیکی را از میزان بردارند. آنها مسئولیت سندِ وابسته به ایمنی را نمیپذیرند.
پرسشهای متداول
آیا میتوانم برای SDS از ترجمهٔ ماشینی استفاده کنم؟
برای پیشنویس اولیهٔ نثر، بله — بهویژه اگر ابزار ساختار فایل را نگه دارد و شما اول اعداد را منجمد کرده باشید. برای برگهای که صادر خواهد شد یا به کارگران داده میشود، نه، مگر با بازبینی واجد شرایط. عبارات رسمی خطر باید جستوجو شوند، نه تولید.
آیا باید SDS را به بیش از یک زبان تأمین کنم؟
بستگی به بازار دارد. در ایالات متحده، سازنده یا واردکننده باید مطمئن شود SDS به انگلیسی است؛ کارفرماها ممکن است نسخههایی به زبانهای دیگر هم نگه دارند. در اتحادیهٔ اروپا، مادهٔ 31(5) REACH یکی از زبانهای رسمیِ کشور(های) عضوی را الزام میکند که ماده یا مخلوط در آن(ها) به بازار عرضه میشود، مگر آنکه آن کشور عضو ترتیب دیگری داده باشد. قاعدهٔ حاکم بر وضعیت خودتان را بررسی کنید.
آیا باید واحدها را برای کشور مقصد تبدیل کنم؟
نه، به عنوان بخشی از ترجمه. تبدیل واحد، تغییری در داده است و اگر اصلاً لازم باشد، به نویسندهٔ واجد شرایطی تعلق دارد که آن را محاسبه و ثبت میکند.
اگر تنها SDS من یک PDF اسکنشده باشد چه؟
اول OCR کنید، سپس پیش از ترجمه، هر عدد را چشمی با اسکن تطبیق دهید. اعداد، بخشیاند که ارزش یک پاسِ کند و آرام را دارند. ببینید چگونه یک PDF اسکنشده را با OCR ترجمه کنیم و چیدمان را حفظ کنیم.
Sources
- 29 CFR 1910.1200(g)(2) — OSHA Hazard Communication Standard — SDS باید به انگلیسی باشد (کارفرماها میتوانند نسخههایی به زبانهای دیگر هم نگه دارند)؛ شمارهها و عناوین الزامی بخشها، به ترتیب
- Hazard Communication Standard: Safety Data Sheets (OSHA 3514) — قالب 16-بخشی، شناسههای الزامی شامل شمارههای CAS، حدود مواجهه، خواص فیزیکی، LD50، شمارههای UN، و این نکته که OSHA محتوای بخشهای 12–15 را اجرا نمیکند
- 29 CFR 1910.1200 Appendix C — عناصر برچسبِ تعیینشده و عبارتِ رسمیِ عبارات خطر طبق استاندارد ارتباط خطر
- REACH Regulation (EC) No 1907/2006, Article 31(5) — عبارت اتحادیهٔ اروپا: SDS باید به یکی از زبانهای رسمی کشور(های) عضو تأمین شود که ماده یا مخلوط در آن(ها) به بازار عرضه میشود، مگر آنکه کشور(های) عضو مربوط ترتیب دیگری داده باشند (متن رسمی در مقطع زمانی مشخص)
- CLP Regulation (EC) No 1272/2008, Annex III — عبارت رسمی عبارات خطر به زبانهای رسمی، شامل H225
- PDF Translator — OpenL Doc Translator — حفظ چیدمان در جایی که پشتیبانی شود، نسخهٔ بازبینی دوزبانه، و پیشنمایش رایگان روزانه
- Chemical Chemistry Education Liquid icon — pancaokta, CC BY, via SVG Repo — آیکون جلد


