צרפתית: מדריך מקיף לשפה הרומנטית ביותר בעולם

הקדמה

צרפתית היא שפת הדיפלומטיה, הספרות והמסחר הגלובלי. לפי Ethnologue 2025, צרפתית מדורגת במקום החמישי בשפות המדוברות ביותר בעולם, עם כ-312 מיליון דוברים—74 מיליון דוברים ילידיים ו-238 מיליון דוברים כשפה שנייה. היא משמשת כשפה רשמית ב-29 מדינות בחמש יבשות ונשארת שפת עבודה באומות המאוחדות, האיחוד האירופי, נאט”ו ואינספור ארגונים בינלאומיים.

ללומדים ולאנשי מקצוע, שלושה כוחות מעצבים כל מה שתקראו, תדברו או תתרגמו: מערכת פונטית הבנויה על חיבורים ואותיות שקטות, מבנה דקדוקי שבו לכל שם יש מין, ומערכת סגנון שמבדילה בדיוק בין פורמלי לבלתי פורמלי. שלטו באלו מוקדם, והצרפתית שלכם תישמע טבעית ולא מכנית.

נקודות עיקריות:

• אימנו את האוזן לחיבורים ולסיומות שקטות מהיום הראשון.
• למדו שמות עצם עם היידוע שלהם—המין אינו אופציונלי.
• הטו פעלים לפי קבוצות; פעלים יוצאי דופן מתגמלים שינון.
• התאימו את הסגנון (tu/vous, פורמלי/בלתי פורמלי) למערכת היחסים ולהקשר.
• עצבו ממשקי משתמש עם התרחבות טקסט בצרפתית, סימני דגש ופורמטים ייחודיים לאזור.

היסטוריה והיקף עולמי

היסטוריה ב-60 שניות

הצרפתית התפתחה מלטינית מדוברת בגאליה לאחר הכיבוש הרומי. במאה ה-9, שבועות שטרסבורג (842 לספירה) תיעדו אחד מהטקסטים הראשונים שנבדלו בבירור מהלטינית. צרפתית עתיקה פרחה בתקופה ימי הביניים, והביאה לנו את Chanson de Roland ואת שורשי הספרות החצרונית.

הרנסאנס הביא עמו מאמצי תקינה, ו-Académie française, שנוסדה בשנת 1635, החלה את פיקוחה הארוך על השפה. המהפכה הצרפתית הפיצה הן את השפה והן את האידיאלים; במ Carה ה-19 וה-20 הפכה הצרפתית לשפת הדיפלומטיה הבינלאומית, עד שהאנגלית תפסה את מקומה.

כיום, הצרפתית ממשיכה לגדול—בעיקר באפריקה. לפי Organisation internationale de la Francophonie, 61.8% מדוברי הצרפתית חיים כיום באפריקה, ומגמות דמוגרפיות מצביעות על כך שאחוז זה יעלה משמעותית עד 2050. דוברי הצרפתית באפריקה כבר מהווים 47% מהקהילה הפרנקופונית העולמית.

דגשים בציר הזמן:

• 842: שבועות שטרסבורג—הטקסט הצרפתי הקדום ביותר
• 1539: פקודת Villers-Cotterêts הופכת את הצרפתית לשפה המשפטית
• 1635: ייסוד Académie française
• 1990: הצעת רפורמות באיות (פישוטים אופציונליים)
• 2025: מעל dual312M דוברים; הצמיחה מתמקדת באפריקה

צרפתית ברחבי העולם

הצרפתית משתנה לפי אזור. הצרפתית המטרופולינית (צרפת) קובעת את הסטנדרט התקשורתי, אך קיימים הבדלים משמעותיים במקומות אחרים.

אזור	מאפיינים עיקריים
France	סטנדרט ייחוס, פיקוח של Académie
Quebec	שומרת על הגיות ישנות; אוצר מילים ייחודי (char לרכב, blonde לחברה); יותר tutoiement
Belgium	Septante, nonante; הבדלים מסוימים באוצר המילים
Switzerland	Septante, huitante/octante, nonante
Africa	167 מיליון דוברים ב-34 מדינות; מבטאים ואוצר מילים מקומיים; האזור הפרנקופוני הצומח ביותר
North Africa	נוכחות צרפתית חזקה בחינוך ובעסקים; מתקיימת לצד ערבית

למידע על תרגום תוכן המיועד לאזורי דוברי צרפתית מסוימים, ראו את המדריך שלנו בנושא מדוע האתר המתורגם שלכם מבלבל משתמשים ואיך לתקן זאת.

מערכת הכתיבה: אלפבית ומבטאים

הצרפתית משתמשת ב-26 אותיות האלפבית הלטיני ובחמישה סימני מבטא שמשנים הגייה ומשמעות.

חמשת סימני המבטא בצרפתית

מבטא	שם	השפעה	דוגמאות
é	Accent aigu	צליל /e/ סגור	café, éléphant, été
è, ê	Accent grave, circonflexe	צליל /ɛ/ פתוח	mère, fête, forêt
ë, ï, ü	Tréma	מפריד בין תנועות (ללא דיפתונג)	Noël, naïf, Saül
ç	Cédille	מרכך את ה-C לצליל /s/ לפני a, o, u	français, garçon, reçu
â, î, ô, û	Circonflexe	מסמן לעיתים קרובות “s” היסטורית	hôpital (< hospital), forêt (< forest)

מבטאים שמשנים משמעות

סימני המבטא אינם דקורטיביים—הם מבדילים בין מילים:

ללא מבטא	עם מבטא	הבדל
a (יש)	à (אל, ב-)	פועל מול מילת יחס
ou (או)	où (איפה)	מילת חיבור מול תואר הפועל
du (של ה-)	dû (חייב)	תווית מול פועל בעבר
sur (על)	sûr (בטוח)	מילת יחס מול תואר
la (ה-)	là (שם)	תווית מול תואר הפועל

טיפ לתרגום: סימני מבטא חסרים או שגויים הם בעיית QA נפוצה. תמיד בדקו את סימני המבטא בטקסט צרפתי מתורגם—הם משפיעים על המשמעות ועל המקצועיות. לתרגום מסמכים השומר על סימני המבטא בצורה נכונה, ראו את המדריך שלנו על כלי תרגום AI הטובים ביותר.

הגייה

הגיית הצרפתית מבלבלת לומדים משום שהכתיב והצליל חורגים זה מזה יותר מאשר בשפות רבות. עיצורים סופיים שקטים הם הנורמה: petit מסתיים בצליל תנועה, לא ב-”t”; vous parlez משמיט את ה-”z”. אך אותן אותיות שקטות “מתעוררות” בליאזון—כאשר מילה שמסתיימת בעיצור שקט קודמת למילה שמתחילה בתנועה, העיצור נשמע.

מערכת הליאזון

לפי Lawless French, ליאזון מתרחשת כאשר עיצור סופי שבדרך כלל שקט נהגה משום שהוא מתחבר לתנועה או h muet שבאה אחריו. לעיתים קרובות העיצור משנה את צלילו בתהליך זה.

שינויים בעיצורים בליאזון:

אות	צליל בליאזון
S, X, Z	[z]
D	[t]
F	[v] (ב-neuf heures, neuf ans)
N	[n]
T	[t]

דוגמאות:

• les amis → [le.za.mi] (ה-S הופך ל-Z)
• vous avez → [vu.za.ve]
• un petit enfant → [œ̃.pə.ti.tɑ̃.fɑ̃]
• grand homme → [gʁɑ̃.tɔm] (ה-D הופך ל-T)

ליאזונים חובה:

הקשר	דוגמה
יידוע + שם עצם	les enfants [le.zɑ̃.fɑ̃]
כינוי גוף + פועל	nous avons [nu.za.vɔ̃]
תואר + שם עצם	petit ami [pə.ti.ta.mi]
אחרי מילות יחס	chez elle [ʃe.zɛl]
אחרי très	très important [tʁɛ.zɛ̃.pɔʁ.tɑ̃]

ליאזונים אסורים:

• אחרי et (ו): pain et eau — אין קישור
• אחרי שמות עצם ביחיד: un soldat anglais — אין ליאזון אחרי soldat
• אחרי שמות פרטיים: Jean arrive — אין ליאזון אחרי Jean

ליאזון מול Enchaînement: Enchaînement (קישור) שונה מליאזון. הוא מחבר עיצור סופי שנהגה לתנועה שבאה אחריו, מבלי “להעיר” אות שקטה—une amie [y.na.mi]. למידע מעמיק יותר על דפוסי הדיבור בצרפתית, ראו את המדריך שלנו על how to translate speech to text.

H Muet מול H Aspiré

בצרפתית יש שני סוגי “H”—אף אחד מהם אינו נהגה בפועל, אך הם מתנהגים באופן שונה:

סוג	התנהגות	דוגמאות
H muet (H שקט)	מאפשר חיבור והשמטה	l’homme, les hommes [le.zɔm]
H aspiré (H נשוף)	חוסם חיבור והשמטה	le héros, les héros [le.eʁo] — אין חיבור!

מילים נפוצות עם H נשוף (ללא חיבור):

• le haricot (שעועית) — אף פעם לא l’haricot
• le héros (גיבור) — אף פעם לא l’héros
• la honte (בושה) — אף פעם לא l’honte
• le hasard (מקרה) — אף פעם לא l’hasard
• la hache (גרזן) — אף פעם לא l’hache

מדוע זה חשוב לתרגום: מערכות דיבור אוטומטי ומדריכי הגייה חייבים להבחין בין הסוגים. טעות ב-h aspiré נשמעת מיד לא טבעית לדוברי צרפתית.

ה-”R” הצרפתי

ה-/ʁ/ הצרפתי הוא צליל גרוני המופק מאחורית הגרון—שונה מאוד מה-”R” האנגלית. זהו אחד המאפיינים הבולטים ביותר של ההגייה הצרפתית.

טיפ לתרגול: התחל בגרגור עדין, ואז הפחת את העוצמה. הצליל מופק מהענבל, לא מקצה הלשון.

מערכת התנועות

בצרפתית ישנם צלילים שאינם קיימים באנגלית. התנועות הקדמיות המעוגלות דורשות עיגול שפתיים תוך שמירה על הלשון קדימה:

צליל	דוגמה	תיאור
/y/	tu, rue	עגל את השפתיים כמו ל-”oo”, הלשון קדימה כמו ל-”ee”
/ø/	peu, deux	בין “uh” ל-”oo”, שפתיים מעוגלות
/œ/	peur, sœur	פתוח יותר מ-/ø/

תנועות אף מעבירות אוויר דרך הפה והאף:

• /ɑ̃/ — enfant, dans
• /ɔ̃/ — bon, pont
• /ɛ̃/ — vin, pain
• /œ̃/ — brun (מתמזג עם /ɛ̃/ בדיאלקטים רבים)

כלל CaReFuL

אם מילה צרפתית מסתיימת ב-C, R, F, או L (עיצורים מהמילה CaReFuL), האות האחרונה בדרך כלל נהגית. אחרת, האות האחרונה לרוב שקטה.

• un truc — ה-C נהגית
• un dortoir — ה-R נהגית
• le chef — ה-F נהגית
• avril — ה-L נהגית

יוצא מן הכלל: פעלים המסתיימים ב--ER בהם ה-R שקטה: parler, manger.

עקרונות יסוד בדקדוק

מין ותחיליות

לכל שם עצם בצרפתית יש מין זכר או נקבה—אין מין סתמי. המין משפיע על התחיליות (le/la, un/une), על שמות התואר (שחייבים להתאים), ולפעמים גם על המשמעות: le livre (ספר) לעומת la livre (פאונד).

שלושת סוגי התחיליות

בצרפתית יש שלושה סוגי תחיליות, שכולן חייבות להתאים במין ובמספר לשם העצם:

סוג	זכר	נקבה	רבים	שימוש
תחילית יידוע	le (l’)	la (l’)	les	פריטים מסוימים: le chat (החתול)
תחילית לא מיודעת	un	une	des	לא מסוים: un chat (חתול)
תחילית חלקית	du (de l’)	de la (de l’)	des	כמות מסוימת/בלתי ספירה: du pain (קצת לחם)

תחיליות חלקיות ושלילה

התחילית החלקית (du, de la, des) מבטאת “קצת” או כמות לא מוגדרת:

• Je bois du café. (אני שותה [קצת] קפה.)
• Elle mange de la salade. (היא אוכלת [קצת] סלט.)
• Nous avons des amis. (יש לנו [כמה] חברים.)

לאחר שלילה, התחילית החלקית הופכת ל-de/d’:

• Je ne bois pas de café. (אני לא שותה קפה.)
• Elle ne mange pas de salade. (היא לא אוכלת סלט.)
• *Nous n’avons pas **d’*amis. (אין לנו חברים.)

זו טעות תרגום נפוצה—תמיד בדקו תחיליות חלקיות אחרי שלילה.

דפוסי מין

סיומת	מין טיפוסי	דוגמאות
-tion, -sion	נקבה	la nation, la décision
-té, -ité	נקבה	la liberté, l’université
-ment	זכר	le gouvernement, le moment
-age	זכר	le voyage, le fromage
-eur	לרוב זכר	le bonheur; אך la fleur היא נקבה
-e	מעורב	le livre (ז), la table (נ)

טיפ מקצועי: למדו שמות עצם יחד עם התחילית שלהם מההתחלה. לומר une table במקום רק table יוצר הרגל שישתלם בדיבור ובכתיבה.

התאמת שמות תואר

שמות תואר חייבים להתאים לשמות העצם במין ובמספר:

כלל	זכר → נקבה	דוגמה
הוספת -e	grand → grande	un grand homme / une grande femme
הכפלת עיצור + -e	bon → bonne	un bon repas / une bonne idée
צורות בלתי רגילות	beau → belle	un beau jardin / une belle maison
	nouveau → nouvelle	un nouveau livre / une nouvelle voiture
	vieux → vieille	un vieux château / une vieille église

רבים: הוספת -s (או -x למילים שמסתיימות ב-eau, au).

הטיית פעלים

הפעלים בצרפתית מתחלקים לשלוש קבוצות עיקריות לפי סיומת המקור. לפי Rosetta Stone’s conjugation guide, הקבוצה הראשונה כוללת כ-90% מהפעלים ונשענת על דפוסים צפויים.

שלוש הקבוצות

קבוצה	סיומת	דפוס	דוגמאות
1 (premier groupe)	-ER	רגיל	parler, manger, aimer
2 (deuxième groupe)	-IR (עם בינוני -issant)	רגיל	finir, choisir, réussir
3 (troisième groupe)	-IR, -RE, -OIR	בלתי רגיל	partir, vendre, voir, aller

דפוסי זמן הווה

גוף	parler (1)	finir (2)	vendre (3)
je	parle	finis	vends
tu	parles	finis	vends
il/elle	parle	finit	vend
nous	parlons	finissons	vendons
vous	parlez	finissez	vendez
ils/elles	parlent	finissent	vendent

פעלים בלתי רגילים חיוניים

ארבעת הפעלים הללו מופיעים כל הזמן ויש לשנן אותם:

être (להיות)

גוף	הווה	Passé composé
je	suis	ai été
tu	es	as été
il/elle	est	a été
nous	sommes	avons été
vous	êtes	avez été
ils/elles	sont	ont été

avoir (להחזיק/יש)

Subject	Present	Passé composé
je	ai	ai eu
tu	as	as eu
il/elle	a	a eu
nous	avons	avons eu
vous	avez	avez eu
ils/elles	ont	ont eu

aller (ללכת) — הפועל החריג היחיד מסוג -ER

Subject	Present	Passé composé
je	vais	suis allé(e)
tu	vas	es allé(e)
il/elle	va	est allé(e)
nous	allons	sommes allé(e)s
vous	allez	êtes allé(e)(s)
ils/elles	vont	sont allé(e)s

faire (לעשות/להכין)

Subject	Present	Passé composé
je	fais	ai fait
tu	fais	as fait
il/elle	fait	a fait
nous	faisons	avons fait
vous	faites	avez fait
ils/elles	font	ont fait

סקירה של זמנים עיקריים

Tense	Use	Formation
Présent	פעולות עכשוויות, הרגלים	פועל מְצוּיָה
Passé composé	פעולות שהושלמו בעבר	avoir/être + שם פועל בעבר
Imparfait	עבר מתמשך/הרגלי	שורש + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient
Futur simple	פעולות עתידיות	אינפיניטיב + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
Conditionnel	מצב היפותטי/מנומס	אינפיניטיב + סיומות של imparfait
Subjonctif	ספק, רגש, הכרח	אחרי que + טריגרים מסוימים

Être לעומת Avoir ב-Passé Composé

רוב הפעלים משתמשים ב- avoir כעזר ב-passé composé, אך פעלים מסוימים של תנועה ושינוי מצב משתמשים ב-être:

פעלים המשתמשים ב-être (DR MRS VANDERTRAMP):

• Devenir, Revenir, Monter, Rester, Sortir
• Venir, Aller, Naître, Descendre, Entrer
• Rentrer, Tomber, Retourner, Arriver, Mourir, Partir

כלל ההסכמה: עם être, הפועל בעבר מסכים עם הנושא:

• Il est allé. (הוא הלך.)
• Elle est allée. (היא הלכה.) — מוסיפים -e לנקבה
• Ils sont allés. (הם הלכו.) — מוסיפים -s לרבים זכר
• Elles sont allées. (הן הלכו.) — מוסיפים -es לרבים נקבה

פעלים רפלקסיביים גם משתמשים ב-être:

• Elle s’est levée. (היא קמה.)
• Ils se sont parlé. (הם דיברו זה עם זה.) — אין הסכמה כאשר יש מושא עקיף

מבנה המשפט

בצרפתית הסדר הוא SVO (נושא-פועל-מושא), בדומה לאנגלית:

Je mange une pomme. (אני אוכל תפוח.)

סדר מילים בסיסי

רכיב	מיקום	דוגמה
נושא	ראשון	Je lis un livre.
פועל	אחרי הנושא	Je lis un livre.
מושא	אחרי הפועל	Je lis un livre.

מיקום כינויי מושא

כינויי מושא באים לפני הפועל (ולא אחרי, כמו באנגלית):

סוג	כינויים	דוגמה
מושא ישיר	me, te, le/la, nous, vous, les	Je le vois. (אני רואה אותו.)
מושא עקיף	me, te, lui, nous, vous, leur	Je lui parle. (אני מדבר אליו/אליה.)
Y (מיקום/à)	y	J’y vais. (אני הולך לשם.)
En (de/כמות)	en	J’en veux. (אני רוצה קצת.)

סדר עם כמה כינויים: me/te/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en

Il me le donne. (הוא נותן לי את זה.)

מיקום תואר

רוב התארים באים אחרי השם, אך תארים קצרים ונפוצים באים לפניו (BANGS: יופי, גיל, מספר, איכות, גודל):

אחרי השם (רובם)	לפני השם (BANGS)
une voiture rouge	une belle voiture
un homme intelligent	un jeune homme
une idée nouvelle	une bonne idée

חלק מהתארים משנים את משמעותם לפי מיקומם:

• un homme grand (גבר גבוה) לעומת un grand homme (איש דגול)
• ma propre chambre (החדר שלי) לעומת ma chambre propre (החדר הנקי שלי)

Tu לעומת Vous

בצרפתית יש הבחנה בין tu (יחיד, לא פורמלי) לבין vous (רבים/פורמלי). לפי Lawless French, הבחירה משקפת מערכת יחסים, היררכיה והקשר. שימוש ב-tu עם זר או מישהו מעליך עלול להעליב; שימוש ב-vous עם חבר קרוב מרגיש קר.

מצב	כינוי גוף	הערות
זרים, מצבים פורמליים	vous	ברירת מחדל לבטיחות
קולגות (פגישה ראשונה)	vous	מעבר ל-tu כשמוזמנים לכך
חברים, משפחה, ילדים	tu	אינטימיות הדדית
תרבות אונליין/סטארט-אפ	tu	הופך לנפוץ יותר ויותר
שירות לקוחות (צרפת)	vous	טון מקצועי סטנדרטי

Tutoiement (שימוש ב-tu) קורה לעיתים קרובות אחרי שמישהו אומר On se tutoie? (נעבור ל-tu?). בקוויבק, tutoiement נפוץ יותר בחיי היומיום; בצרפת, נורמות היררכיות נשמרות לאורך זמן רב יותר.

הרישום משפיע על אוצר המילים והמבנה:

• פורמלי: Je vous prie de bien vouloir… (אני מבקש/ת בנימוס ש…)
• נייטרלי: Pourriez-vous…? (האם תוכלו…?)
• לא פורמלי: Tu peux…? (אתה יכול…?)

שלילה

בצרפתית, שלילה עוטפת את הפועל ב-ne…pas: Je ne parle pas anglais. בצרפתית מדוברת, ne לעיתים קרובות נושרת (Je parle pas), אך בהקשרים כתובים ופורמליים יש צורך בשני החלקים.

שלילה	משמעות	דוגמה
ne…pas	לא	Je ne fume pas.
ne…jamais	אף פעם	Il ne fume jamais.
ne…rien	כלום	Je ne vois rien.
ne…personne	אף אחד	Elle ne connaît personne.
ne…plus	כבר לא	Nous n’habitons plus ici.
ne…que	רק	Il n’a que dix euros.

שאלות

שלוש דרכים עיקריות לשאול שאלות:

1. אינטונציה (בלתי פורמלית): Tu viens? (אינטונציה עולה)
2. Est-ce que (נייטרלי): Est-ce que tu viens?
3. היפוך (פורמלי): Viens-tu? / Le directeur est-il arrivé?

מילות שאלה: Qui (מי), Que/Quoi (מה), Où (איפה), Quand (מתי), Comment (איך), Pourquoi (למה), Combien (כמה), Quel(le)(s) (איזה/איזו/אילו)

מצב הסובג’ונקטיב

הסובג’ונקטיב (le subjonctif) מבטא ספק, רגש, צורך או רצון. הוא מופיע אחרי ביטויים מסוימים ובמשפטי משנה שמתחילים ב-que.

ביטויים נפוצים:

קטגוריה	ביטוי מפעיל	דוגמה
צורך	Il faut que	Il faut que tu viennes. (אתה חייב לבוא.)
רצון	Je veux que	Je veux que vous soyez heureux. (אני רוצה שתהיו מאושרים.)
רגש	Je suis content que	Je suis content qu’elle soit là. (אני שמח שהיא כאן.)
ספק	Je doute que	Je doute qu’il puisse venir. (אני בספק אם הוא יכול לבוא.)
דעה (שלילה)	Je ne pense pas que	Je ne pense pas que ce soit vrai. (אני לא חושב שזה נכון.)

צורות סובג’ונקטיב בלתי רגילות עיקריות:

פועל	je	tu	il/elle	nous	vous	ils/elles
être	sois	sois	soit	soyons	soyez	soient
avoir	aie	aies	ait	ayons	ayez	aient
aller	aille	ailles	aille	allions	alliez	aillent
faire	fasse	fasses	fasse	fassions	fassiez	fassent

טיפ תרגום: לעיתים קרובות אין מקבילה ישירה באנגלית לסובג’ונקטיב. Il faut que tu viennes מתורגם ל-”You must come”—ולא “You must that you come.” יש להכיר את המבנה הצרפתי ולתרגם באופן טבעי.

תרגום ולוקליזציה

מספרים ותאריכים

לספירה בצרפתית יש מאפיינים אזוריים:

Number	France	Belgium/Switzerland
70	soixante-dix (60+10)	septante
80	quatre-vingts (4×20)	octante / huitante
90	quatre-vingt-dix (4×20+10)	nonante

פורמט תאריך: יום-חודש-שנה (le 15 janvier 2026) מפריד עשרוני: פסיק (3,14) מפריד אלפים: רווח או נקודה (1 000 או 1.000)

טיפים לממשק משתמש ו-i18n

ממשקים מרגישים טבעיים כאשר הם מכבדים את האופן שבו טקסט בצרפתית מתנהג.

התרחבות טקסט

טקסט בצרפתית בדרך כלל ארוך ב-15–20% מהמקבילה באנגלית. עצב פריסות גמישות שיכולות להכיל את ההתרחבות הזו.

English	French	Expansion
Settings	Paramètres	+50%
Submit	Soumettre	+33%
Cancel	Annuler	+14%

שיקולי עיצוב

Element	French convention	Example
Date	DD/MM/YYYY	15/01/2026
Time	24-hour	14h30
Currency	Symbol after, space	25,00 €
Decimal	Comma	3,14
Thousands	Space	1 000 000
Quotation marks	Guillemets	« Bonjour »

טיפוגרפיה

• השתמש ב-guillemets (« ») עבור סימני ציטוט, עם רווח קשיח בפנים
• סימני פיסוק בצרפתית דורשים רווח קשיח לפני : ; ! ?
• יש להגדיל רק את המילה הראשונה בכותרות (שלא כמו באנגלית)

לתרגום מסמכים תוך שמירה על עיצוב, ראה את המדריכים שלנו על how to translate PDF files and keep formatting ו-how to translate a Word document.

טיפים לתרגום

שלוש הרגלים משפרים תרגום EN↔FR באופן מיידי:

Translation Examples

English	Formal Hebrew	Informal Hebrew	Notes
”Save” (button)	שמור	שמור	זהה; רישום פורמלי הוא הסטנדרט בממשק משתמש
”Your cart is empty”	העגלה שלך ריקה.	העגלה שלך ריקה.	שימוש ב”שלך” רשמי למסחר אלקטרוני; לשפה יומיומית באפליקציות
”Click here to continue”	לחץ כאן כדי להמשיך.	לחץ כאן כדי להמשיך.	צורת הציווי מתאימה לרישום

Paragraph example:

English: “Welcome back! Your subscription expires in 3 days. Renew now to keep your premium features.”

Formal Hebrew: « ברוך שובך! המנוי שלך יפוג בעוד 3 ימים. חדש עכשיו כדי לשמור על התכונות הפרימיום שלך. »

Informal Hebrew: « איזה כיף שחזרת! המנוי שלך פג בעוד 3 ימים. חדש עכשיו כדי לשמור על התכונות הפרימיום שלך. »

שימו לב לעקביות ברישום לאורך כל ההודעה—שילוב בין צורות רשמיות ובלתי רשמיות באותה הודעה נשמע צורם.

1. Preserve Gender Consistency

עקבו אחרי מגדר השמות לאורך כל המסמך. חוסר התאמה בין זכר לנקבה (למשל, “ה/ה”) שובר את הזרימה ומעיד על תרגום מכונה.

2. Match Register

“אתה/את” לא תמיד מתאים ל-”you” באנגלית—הקשר קובע את הרשמיות. מיילים עסקיים לרוב משתמשים ב”אתה/את”; שיווק לצעירים עשוי להשתמש בשפה יומיומית.

3. Handle Liaisons in Audio

בעת תרגום לדיבור או כתוביות, זכרו שהגיית חיבורים משפיעה על מספר ההברות והתזמון. טקסט לדיבור מבוסס בינה מלאכותית צריך להתחשב בכך.

Translator’s checklist:

• ✓ התאמת מגדר בין כל התארים והחלקים
• ✓ עקביות ברישום (רשמי/בלתי רשמי לאורך כל הטקסט)
• ✓ שמירה על סימני ניקוד (é, è, ê, ë, à, ù, ç, וכו’)
• ✓ התאמת פורמטים של מספרים ותאריכים למקומי
• ✓ המרת גרשיים לסוגריים כפולים (« »)

Common Mistakes

False Friends (Faux Amis)

❌ לא נכון	✅ נכון	בעיה
Je suis excité	Je suis enthousiaste	ל-Excité יש קונוטציות מיניות בצרפתית
Actuellement, je pense…	En fait, je pense…	Actuellement משמעותו “כעת”, לא “בעצם”
Je suis plein	J’ai bien mangé	Plein מרמז על הריון בהקשרים מסוימים
Préservatif עבור “preservative”	Conservateur	Préservatif משמעותו “קונדום”
Attendre pour	Attendre (ללא מילת יחס)	Attendre לא מקבל pour
Blessé עבור “blessed”	Béni	Blessé משמעותו “פצוע”
Assister עבור “assist”	Aider	Assister משמעותו “להשתתף”

שגיאות דקדוק

❌ לא נכון	✅ נכון	כלל
Je suis d’accord avec tu	Je suis d’accord avec toi	יש להשתמש בכינוי גוף מודגש אחרי מילת יחס
Elle a allé	Elle est allée	פעלים של תנועה משתמשים ב-être
Je ne bois pas du café	Je ne bois pas de café	אחרי שלילה משתמשים ב-de במקום du
Le homme	***L’*homme	השמטה לפני צליל תנועה
Les haricot	Les haricots	שם עצם ברבים צריך -s (גם אם לא נהגה)

משאבים ללמידה

מסלול למידה

שבועות 1–2: יסודות

• פונטיקה: שליטה בכללי החיבור, תנועות אף, וכלל CaReFuL
• בסיס: למידת יידוע, שמות עצם נפוצים עם מגדר, מספרים 1–100
• תרגול: 20–30 דקות ביום עם משאבים קוליים; חיקוי דיבור של דוברים ילידיים

שבועות 3–4: דקדוק ליבה

• פעלים: זמן הווה של être, avoir, aller, faire + פעלים רגילים ב-ER-
• כינויי גוף: כינויי נושא; התחלת מודעות ל-tu/vous
• תרגול: כתיבת משפטים פשוטים; שימוש בכרטיסיות לזיהוי צורות פועל

חודש 2–3: הרחבה

• פעלים: Passé composé, imparfait, futur simple
• אוצר מילים: 500+ מילים בשכיחות גבוהה; שמות תואר נפוצים עם התאמה
• תרגול: שיחות קצרות עם מורים פרטיים או שותפי שפה

חודש 3–6: בניית שטף דיבור

• דקדוק: יסודות הציווי; כינויי יחס; תנאי
• סגנון: תרגול כתיבה בסגנון פורמלי ובלתי פורמלי
• הטמעה: מדיה צרפתית, חדשות, פודקאסטים; שיחות ממושכות

ביטויים שימושיים

צרפתית	אנגלית	הקשר
Bonjour / Bonsoir	Good morning / Good evening	ברכות סטנדרטיות
S’il vous plaît / S’il te plaît	Please	פורמלי / בלתי פורמלי
Merci beaucoup	Thank you very much	אוניברסלי
Excusez-moi / Pardon	Excuse me	למשוך תשומת לב
Je ne comprends pas	I don’t understand	לבקש הבהרה
Pourriez-vous répéter?	Could you repeat?	בקשה פורמלית
C’est combien?	How much is it?	קניות
L’addition, s’il vous plaît	The check, please	מסעדה
Enchanté(e)	Nice to meet you	היכרות
À bientôt	See you soon	פרידה

שאלות נפוצות

האם צרפתית קשה ללמידה?

צרפתית נחשבת בעלת קושי בינוני לדוברי אנגלית. ה-US Foreign Service Institute מסווג אותה כשפה מסוג קטגוריה I, ודורשת כ-600–750 שעות להשגת שליטה מקצועית. החדשות הטובות: לצרפתית יש אוצר מילים משותף רב עם אנגלית (בזכות השפעת Norman French), מה שמאפשר לפתח הבנת הנקרא במהירות. האתגרים—הגייה, מגדר, ונטיית פעלים—הם שיטתיים וניתנים ללמידה עם תרגול.

כמה זמן לוקח ללמוד צרפתית?

רמה	שעות	ציר זמן (1שעה/יום)	מה ניתן לעשות
A1 (מתחיל)	60–100	2–3 חודשים	ברכות בסיסיות, משפטים פשוטים
A2 (יסודי)	160–200	5–6 חודשים	שיחות יומיומיות, זמן הווה
B1 (בינוני)	360–400	12 חודשים	לטייל באופן עצמאי, לדון בנושאים מוכרים
B2 (בינוני גבוה)	560–650	18–20 חודשים	לעבוד בצרפתית, לקרוא חדשות/ספרות
C1 (מתקדם)	800–1000	2.5–3 שנים	שטף מקצועי, ביטוי מעודן

מהי ליאזון בצרפתית?

ליאזון היא כאשר עיצור סופי שבדרך כלל אינו נהגה, נהגה משום שהמילה הבאה מתחילה בתנועה. לדוגמה, les amis נהגה [le.za.mi]—ה-”s” השקטה ב-les הופכת לצליל [z] שמתחבר ל-amis. ליאזונים גורמים לצרפתית להישמע זורמת, אך עלולים לבלבל לומדים שמצפים שהמילים ייהגו בנפרד.

מתי משתמשים ב-tu לעומת vous?

השתמשו ב-tu עם חברים, משפחה, ילדים, בני גילכם ובמצבים לא פורמליים. השתמשו ב-vous עם זרים, ממונים, אנשים מבוגרים, בהקשרים פורמליים/מקצועיים, ותמיד כאשר פונים ליותר מאדם אחד. כשיש ספק, התחילו עם vous—עדיף להיתפס כפורמלי מדי מאשר לפגוע.

מהם יסודות הדקדוק הצרפתי החשובים ביותר?

התמקדו בחמשת התחומים הבאים תחילה:

1. מין + יידוע — כל שם עצם הוא זכר או נקבה
2. נטיית פעלים — שליטה בזמן הווה של être, avoir, aller, faire
3. שלילה — ne…pas עוטף את הפועל
4. Tu לעומת vous — הרישום החברתי חשוב
5. כללי ליאזון — חיוני להגייה טבעית

מדוע ההגייה בצרפתית כה שונה מהכתיב?

הכתיב הצרפתי משמר הגיות היסטוריות שהשפה המדוברת כבר לא משתמשת בהן. עיצורים סופיים שקטים, למשל, היו נהגים בצרפתית עתיקה. האקדמיה הצרפתית תקננה את הכתיב במאה ה-17, אך ההגייה המשיכה להשתנות. לכן beaucoup נכתב עם “p” שאינכם אומרים.

משאבים

דקדוק ואוצר מילים:

• Lawless French — שיעורים מקיפים בחינם
• FrenchPod101 — לימוד מבוסס אודיו
• Le Conjugueur — עזר לנטיית פעלים

הגייה:

• Forvo — הגיות של דוברי שפת אם
• French Today — מדריכי הגייה עם אודיו

הטמעה:

• TV5Monde — משאבים חינמיים ללימוד צרפתית
• RFI Savoirs — לימוד המבוסס על חדשות

סטנדרטים רשמיים:

• Académie française — רשות השפה
• Organisation internationale de la Francophonie — סטטיסטיקות העולם הפרנקופוני

---

השפה הצרפתית מתגמלת תשומת לב לפונטיקה, מגדר ולרש/register. למדו חיבורים (liaisons) דרך האזנה, שיננו מגדר שמות עצם עם היידועים, והתאימו את רמת הפורמליות להקשר. בין אם אתם בונים מוצרים לשווקים פרנקופוניים או מתרגמים מסמכים, יסודות אלו ינחו את החלטותיכם.

נסו את OpenL French Translator

זקוקים לתרגומים מדויקים לצרפתית? OpenL French Translator משתמש בבינה מלאכותית מתקדמת כדי לספק תרגומים טבעיים בין צרפתית ליותר מ-100 שפות.

תכונות עיקריות:

• ✓ תרגום טקסט, מסמכים (PDF, Word, Excel) ותמונות
• ✓ שומר על עיצוב, סימני דגש ופיסוק
• ✓ תומך ברש/register פורמלי ולא פורמלי
• ✓ עובד עם ניבים צרפתיים של צרפת, קנדה ואפריקה

נסו את OpenL French Translator →