איך לתרגם תמונות יומיומיות

אתה לא צריך תהליך עבודה מסובך רק כדי להבין תמונה. ברוב המקרים, אתה צריך לדעת דבר אחד בלבד: האם אתה רוצה את הטקסט המתורגם, או שאתה רוצה את התמונה עצמה מתורגמת?

מישהו שולח לך צילום מסך בשפה אחרת. תווית מוצר בחנות כוללת רכיבים שאינך מצליח לקרוא. הודעה בבניין שלך נראית חשובה. תפריט, קבלה, בקבוק טיפוח, פתק מבית הספר או שלט רחוב – יש בהם טקסט שאתה צריך עכשיו.

זו תרגום תמונה בחיים האמיתיים. לא פרויקט גדול. רק רגע קטן שבו המילים תקועות בתוך תמונה.

הכלל הפשוט

השתמש באחד משני הכלים של OpenL:

מה שאתה צריך	השתמש בזה
אתה רוצה את המילים המתורגמות כטקסט	OpenL Image Translator
אתה רוצה גרסה מתורגמת של התמונה	OpenL Doc Image Translator

לרוב התמונות היומיומיות, זו הבחירה היחידה שאתה צריך לעשות.

השתמש ב-OpenL Image Translator כאשר אתה רוצה לקרוא, להעתיק, לשמור או להשיב לטקסט.

השתמש ב-OpenL Doc Image Translator כאשר חשוב לך עיצוב התמונה ואתה רוצה שהטקסט המתורגם יישאר בתוך התמונה.

דוגמה מהירה

נניח שצילמת הודעה בבניין עם כותרת למעלה, תאריכים באמצע ומספרי חדרים בצד ימין.

אם תשתמש ב-OpenL Image Translator, התוצאה תהיה טקסט מתורגם פשוט. זה שימושי כשרוצים להדביק את ההודעה בצ’אט, לשמור אותה בהערות או להשיב למישהו.

אם תשתמש ב-OpenL Doc Image Translator, התוצאה תהיה תמונה מתורגמת. הכותרת, התאריכים ומספרי החדרים נשארים באותם מקומות ויזואליים, כך שתוכל לקרוא את ההודעה כמו שהיא.

זו ההבדלה: פלט טקסט עוזר לך להשתמש במילים; פלט תמונה עוזר לך להבין את התמונה.

מתי להשתמש בטקסט מתורגם

בחר בטקסט מתורגם לדברים יומיומיים כמו:

• צילום מסך של צ’אט
• תווית מוצר
• קבלה
• הודעה קצרה
• אריזת מזון
• הוראה פשוטה
• טקסט בתמונה שברצונך להעתיק

לדוגמה, אם מוכר שולח לך צילום מסך לגבי משלוח, כנראה שאין צורך בתמונה חדשה. אתה פשוט צריך לדעת מה הוא אמר. העלה את צילום המסך ל-OpenL Image Translator, קרא את התוצאה, ואז העתק את הטקסט המתורגם אם אתה צריך להשיב.

אותו דבר עם בקבוק שמפו, אריזת חטיף, תגית בגד או פתק מודפס קטן. אתה רוצה את המשמעות. פלט טקסט הוא מהיר יותר.

מתי להשתמש בתמונה מתורגמת

בחר בתמונה מתורגמת כאשר הפריסה חשובה.

כלומר פוסטרים, פליירים, אינפוגרפיקות, תמונות מוצר, שקופיות מצגת, הודעות עם טבלאות, או צילומי מסך שבהם מיקום המילים עוזר לך להבין את המשמעות.

דמיין הודעה עם תאריכים בצד שמאל ומספרי חדרים בצד ימין. אם תקבל רק בלוק של טקסט מתורגם, אולי תמשיך לתהות איזה תאריך שייך לאיזה חדר. תמונה מתורגמת קלה יותר כי המילים נשארות במקום שבו העיניים שלך מצפות להן.

במקרים כאלה OpenL Doc Image Translator הוא הבחירה הטובה יותר.

שלושה שלבים לתרגום כל תמונה יומיומית

שלב 1: צלם תמונה ברורה

שמור על זה פשוט:

• החזק את הטלפון ביציבות
• השתמש בתאורה טובה
• הימנע מהשתקפויות
• שמור על הטקסט ישר
• חתוך כל מה שאינך צריך

אם זו תמונת מסך, העלה את צילום המסך המקורי אם אפשר. תמונה מטושטשת שנשלחה דרך אפליקציית צ’אט עשויה להיות קשה יותר לקריאה.

העזרה של Google Translate לתרגום תמונה מסבירה כי דיוק התרגום תלוי עד כמה הטקסט ברור. זו אמת משעממת, אבל היא חשובה. תמונה טובה יותר, תוצאה טובה יותר.

שלב 2: בחר את סוג הפלט

ברגע שהתמונה ברורה, החליטו כיצד תרצו להשתמש בתוצאה:

• צריכים להדביק, להשיב, לחפש או לשמור את המילים? בחרו טקסט.
• צריכים לשמור על שורות, תוויות, תאריכים, מחירים או עיצוב? בחרו תמונה.

אין צורך לחשוב על הטכנולוגיה. OpenL קורא את הטקסט שבתמונה ומתרגם אותו. התפקיד שלכם הוא רק לבחור את הפלט שמתאים לרגע.

שלב 3: בדקו את החלקים החשובים

לדברים יומיומיים, תרגום מהיר בדרך כלל מספיק. מם, פוסט ברשתות החברתיות, תפריט במסעדה, הודעה ממוכר, תיאור מוצר – זה בסדר.

אבל כדאי להאט כאשר התמונה כוללת:

• הוראות לתרופות
• אזהרות אלרגיה
• תאריכים ושעות
• מחירים
• כתובות
• מספרי טלפון
• הודעות משפטיות או מבית הספר
• מינונים, מידות או מספרים סידוריים

אם תווית משפיעה על הבריאות או הבטיחות שלכם, אל תסתמכו רק על תרגום מכונה. למידע רפואי, מקורות כמו MedlinePlus ודף המידע על תרופות של ה-FDA הם מקומות טובים יותר לאימות הפרטים.

דוגמאות מהחיים האמיתיים

צילום מסך של שיחה

מישהו שולח לכם צילום מסך בספרדית, יפנית, ערבית או סינית. אתם פשוט רוצים לדעת מה כתוב שם.

השתמשו ב-OpenL Image Translator. קראו את התוצאה, ואז העתיקו את הטקסט המתורגם אם אתם צריכים להשיב.

תווית של מזון או מוצר טיפוח

אתם בודקים רכיבים, הוראות שימוש או תווית אזהרה.

השתמשו בפלט טקסט אם אתם צריכים רק את המשמעות. אם יש בתווית חלקים והערות קטנות בכל התמונה, פלט תמונה מתורגם עשוי להיות קל יותר לקריאה.

בדקו שוב פרטי אלרגיה, מינון ובטיחות.

תפריט בזמן טיול

אם אתם בוחרים ארוחת צהריים, תרגום טקסט בדרך כלל מספיק. לעוד טיפים לטיול, ראו את המדריך שלנו על שימוש במצלמת הטלפון לקריאת תפריטים.

אם יש לכם אלרגיות למזון, שאלו גם את המסעדה. תרגום עוזר, אבל הוא לא צריך להיות הבדיקה היחידה שלכם.

פוסטר או הודעה

בפוסטרים לרוב מופיעים שמות, תאריכים, שעות ומיקומים במקומות שונים בעיצוב. השתמשו ב-OpenL Doc Image Translator כדי שהפריסה תישאר שימושית.

טיפים מהירים לתוצאות טובות יותר

רוב הבעיות בתרגום תמונות מתחילות מהתמונה עצמה. לפני שמאשימים את הכלי, נסו את זה:

• צלמו מחדש בתאורה טובה יותר.
• התקרבו פיזית במקום לעשות זום.
• חתכו רק לטקסט שאתם באמת צריכים.
• צלמו תוויות מעוגלות בשניים או שלושה צילומים.
• בכתב יד, נסו כמה צילומים שונים.
• בדקו מספרים ושמות מול התמונה המקורית.

אם אתם רוצים עוד רעיונות שקשורים לצילומי מסך, קראו 5 דרכים לתרגם תמונות וצילומי מסך מיידית. לזרימת עבודה מפורטת יותר, ראו איך לתרגם טקסט מתוך תמונות וצילומים.

שאלות נפוצות

האם אפשר לתרגם צילום מסך?

כן. העלו את צילום המסך ל-OpenL Image Translator אם אתם רוצים טקסט מתורגם. השתמשו ב-OpenL Doc Image Translator אם אתם רוצים לקבל את צילום המסך כתמונה מתורגמת.

אילו סוגי תמונות הכי מתאימים לתרגום?

צילומי מסך ברורים, תוויות, שלטים, פתקים, תפריטים, פוסטרים והודעות מודפסות עובדים הכי טוב. תמונות מטושטשות מאוד, טקסט קטן במיוחד, השתקפויות חזקות או כתב יד לא מסודר – כל אלה מקשים על התרגום.

האם תרגום תמונה עלול לטעות?

כן. הוא עלול לטעות בטקסט מטושטש, כתב יד, מספרים או גופנים לא שגרתיים. תמיד בדקו פרטים חשובים מול התמונה המקורית.

לסיכום

תרגום תמונה הוא הכי פשוט כשמתחילים מהמשימה האמיתית.

אם אתה צריך מילים שניתן להעתיק, השתמש ב-OpenL Image Translator. אם הפריסה עוזרת לך להבין את התמונה, השתמש ב-OpenL Doc Image Translator.

כך תוכל להתמודד עם רוב צילומי המסך היומיומיים, תוויות, שלטים, תפריטים והערות – מבלי להפוך בעיה קטנה של היומיום לפרויקט שלם.