איך לתרגם הודעות קוליות ב-WhatsApp

הודעות קוליות ב-WhatsApp הן נוחות עד שהן מגיעות בשפה שאינך מבין. השתמש בשיטה המהירה ביותר שהטלפון שלך תומך בה, ואז בדוק שמות, מספרים וטון לפני שאתה מגיב.

שיטה 1: השתמש בתמלול ההודעות הקוליות המובנה של WhatsApp

בחר בשיטה זו כאשר אפשרות התמלול מופיעה ב-WhatsApp והשפה של ההודעה זמינה באפליקציה שלך.

1. עדכן את WhatsApp. התקן את הגרסה העדכנית ביותר מחנות האפליקציות או Google Play. תמלול הודעות קוליות הוא פיצ’ר של WhatsApp, אך זמינותו משתנה לפי מכשיר, גרסת אפליקציה, שפה ומצב ההפצה.

2. הפעל תמלולים. פתח WhatsApp > הגדרות > שיחות > תמלול הודעות קוליות, ואז הפעל את התמלולים. אם WhatsApp מבקש שפת תמלול, בחר את השפה המדוברת בהודעה הקולית, לא את השפה שאליה אתה רוצה לתרגם.

3. פתח את הצ’אט עם ההודעה הקולית. מצא את ההודעה הקולית שברצונך להבין. אם ההודעה ארוכה, התחל עם אחת או שתיים מההודעות הראשונות במקום לתמלל שיחה שלמה בבת אחת.

4. תמלל את ההודעה הקולית. לחץ והחזק את ההודעה הקולית, ואז הקש על תמלול אם האפשרות מופיעה. WhatsApp מציינת שהתמלולים נוצרים על המכשיר שלך ונשארים מוגנים באמצעות הצפנה מקצה לקצה.

5. תרגם את התמלול. העתק את התמלול והדבק אותו ב-OpenL Translate או בכל מתרגם אחר. אם התמלול מבולגן, תקן שמות, תאריכים, כתובות ומספרים ברורים לפני התרגום.

שיטה 2: שלח את האודיו למתרגם דיבור לטקסט

השתמש בשיטה זו כאשר WhatsApp אינו יכול לתמלל את ההודעה, שפת התמלול אינה זמינה, או אם אתה רוצה שליטה רבה יותר על התרגום.

1. שתף את ההודעה הקולית אם הטלפון שלך מאפשר זאת. לחץ והחזק את ההודעה הקולית וחפש את האפשרות שתף, העבר או שמירה כקובץ. אם WhatsApp מאפשר רק להעביר בתוך WhatsApp, בקש מהשולח לשלוח מחדש את ההודעה כקובץ אודיו או להקליד את הנקודה המרכזית.

2. העלה את האודיו לכלי דיבור. השתמש ב-OpenL Translate Speech לתרגום אודיו מדובר, או ב-OpenL Speech to Text אם אתה רוצה תחילה תמלול ולאחר מכן תרגום.

3. בחר את שפת היעד. בחר את השפה שבה תרצה לקרוא. לדוגמה, אם ההודעה הקולית בספרדית ואתה קורא באנגלית, בחר באנגלית כשפת הפלט.

4. בדוק את התוצאה לפני שאתה מגיב. תמלול ממוחשב עלול לטעות בשמות פרטיים, שמות מוצרים, כתובות, מחירים וזמני פגישה. אם ההודעה חשובה, בקש מהשולח לאשר את הפרטים המרכזיים בכתב.

שיטה 3: השתמש בכתוביות טלפון כשאי אפשר לייצא את האודיו

זו שיטת גיבוי. היא פחות מדויקת, אך עוזרת כאשר WhatsApp לא מציג תמלולים ואי אפשר לשמור את קובץ האודיו.

1. הפעל כתוביות חיות בטלפון שלך. באייפון 11 ומעלה, עבור אל הגדרות > נגישות > כתוביות חיות, והפעל אם זה זמין באזור ובשפה שלך. באנדרואיד, השתמש בתכונת הכתוביות או התמלול המובנית במכשיר אם קיימת.

2. נגן את הודעת הקול של WhatsApp. שמור על שקט בחדר והגבר את הווליום. אם אתה משתמש במכשיר נוסף להקלטת האודיו, הצב אותו קרוב לרמקול הטלפון.

3. העתק או צלם מסך של טקסט הכתוביות. כתוביות חיות מיועדות לנגישות, לא לתמלול מושלם. השתמש בהן להבנת העיקר, ואז תרגם את הטקסט שנלכד.

4. התייחס לתרגום כטיוטה. שיטה זו עלולה לאבד סימני פיסוק, כוונת הדובר ומילים קצרות. אל תסתמך עליה להודעות משפטיות, רפואיות, פיננסיות או קריטיות לבטיחות.

איזו שיטה כדאי לבחור?

מצב	שיטה מומלצת	למה
WhatsApp מציג אפשרות תמלול	תמלול WhatsApp	הכי מהיר ונשאר בתוך הצ’אט
WhatsApp לא תומך בשפת ההקלטה	מתרגם דיבור לטקסט	כיסוי שפות גמיש יותר
צריך טקסט מתורגם, לא רק תמלול	OpenL speech translation	מתמלל ומתרגם אודיו מדובר
אי אפשר לייצא את האודיו	כתוביות בטלפון	משמש כפתרון חלופי
ההודעה פרטית או רגישה	תמלול WhatsApp, אם זמין	WhatsApp מציין שהתמלולים נוצרים על המכשיר

פתרון תקלות

בעיה	מה לנסות
אפשרות תמלול לא מופיעה	עדכן את WhatsApp, הפעל מחדש את האפליקציה ובדוק ב־הגדרות > צ'אטים. אם עדיין לא מופיע, השתמש בשיטה 2.
התמלול מציין שאינו זמין	בדוק ששפת התמלול שנבחרה תואמת לשפה המדוברת. רעשי רקע ושפות לא נתמכות עלולים לגרום לכישלון.
התרגום נשמע מוזר	תרגם את התמלול משפט אחר משפט, לא כבלוק אחד גדול. תקן קודם טעויות תמלול ברורות.
שמות או מספרים שגויים	בקש מהשולח להקליד את השם, הקוד, הכתובת, התאריך או המחיר. אל תנחש.
הודעת קול רועשת מדי	בקש סיכום טקסט או הקלטה נקייה יותר. כלים מבוססי AI לא יכולים לשחזר מילים שמוסתרות תחת מוזיקה, רעש תנועה או דיבור חופף בצורה אמינה.

הערות פרטיות

WhatsApp מציין שהתמלולים המובנים נוצרים על המכשיר שלך ומוגנים בהצפנה מקצה לקצה. לכן שיטה 1 היא הבחירה הפשוטה ביותר להודעות פרטיות כאשר היא זמינה.

אם אתה מעלה הודעת קול לשירות אחר, קרא קודם את מדיניות הפרטיות של אותו שירות. עבור הודעות יומיומיות, תרגום דיבור מקוון בדרך כלל מתאים. עבור ייעוץ משפטי, מידע רפואי, נתוני לקוחות, סיסמאות, רשומות פיננסיות או מסמכי הגירה, בקש מהשולח טקסט כתוב או השתמש בתהליך אמין עם טיפול נתונים ברור. לעבודה רחבה יותר עם קבצי שמע, ראה איך לתרגם קבצי שמע ו-איך לתרגם דיבור לטקסט.

שאלות נפוצות

האם WhatsApp יכולה לתרגם הודעות קוליות ישירות?

WhatsApp יכולה לתמלל חלק מההודעות הקוליות, אך היא לא מחליפה מתרגם מלא בכל זוג שפות. התהליך המעשי הוא: לתמלל את ההודעה הקולית, ואז לתרגם את התמליל.

למה שפת התמליל שונה משפת התרגום שלי?

שפת התמליל היא השפה המדוברת בהקלטה. שפת התרגום היא השפה שבה תרצה לקרוא. אם הודעת קול בספרדית צריכה להפוך לטקסט באנגלית, תמלל בספרדית ואז תרגם לאנגלית.

האם אפשר לתרגם הודעת קול ב-WhatsApp בלי שהשולח ידע?

עבור הודעות קול שמורות רגילות, השמעה או תמלול לא שולחים הודעת “תרגום” נפרדת. עבור כתוביות בזמן אמת או הקלטת מסך, פעל לפי החוק המקומי שלך וכבד את פרטיות האדם השני, במיוחד בשיחות או שיחות רגישות.

מה קורה אם ההודעה הקולית מערבבת שתי שפות?

נסה קודם את התמליל של WhatsApp. אם זה נכשל, השתמש בכלי דיבור לטקסט וחלק את התמליל ידנית. הודעות קול מעורבות בשפות שונות דורשות לרוב בדיקה מהירה של אדם, כי שמות, סלנג ומילים מושאלות יכולים לבלבל גם את התמלול וגם את התרגום.

לשיחות יומיומיות, זרימת העבודה הפשוטה מספיקה: תחילה תמלול WhatsApp, תרגום דיבור של OpenL כאשר WhatsApp לא יכול לעזור, כתוביות טלפון רק כגיבוי. אם ההודעה עשויה להשפיע על כסף, נסיעות, בריאות, סטטוס משפטי או מועד אחרון, בקש את הפרט הקריטי בכתב לפני שתפעל.

מקורות

• בלוג WhatsApp: הצגת תמלולים להודעות קוליות - ההכרזה של WhatsApp על תמלול מובנה להודעות קוליות ומיצוב פרטיות.
• OpenL Translate Speech - כלי תרגום אודיו מדובר של OpenL.
• מדריך קריא-מכונה של OpenL - סיכום רשמי של OpenL המפרט כלי תרגום דיבור וכלי דיבור לטקסט.
• תמיכה של Apple: קבל כתוביות חיות לאודיו מדובר באייפון - זמינות והערות שימוש לכתוביות חיות באייפון.