כיצד לתרגם הקלטת Zoom לטקסט ולכתוביות

TABLE OF CONTENTS

הקלטת Zoom עשויה לספק סרטון MP4, קובץ שמע M4A או תמלול VTT מתוזמן. שיטת התרגום המהירה ביותר תלויה בקובץ שברשותכם ובשאלה אם אתם זקוקים לטקסט קריא או לכתוביות שנשארות מסונכרנות עם ההקלטה.

בחרו את תהליך העבודה הקצר ביותר

מה יש לכם	מה אתם צריכים	השתמשו בתהליך הזה
MP4 או M4A	טקסט מתורגם	העלו את ההקלטה למתרגם MP4 של OpenL
הקלטת ענן של Zoom עם VTT	כתוביות מתורגמות	תקנו את ה-VTT, המירו אותו ל-SRT ואז תרגמו את ה-SRT
MP4 או M4A ללא VTT	כתוביות מתוזמנות	צרו SRT בשפת המקור, תקנו אותו ואז תרגמו אותו

Zoom מגדירה את MP4 כפורמט הקלטה של שמע ווידאו, את M4A כשמע בלבד ואת VTT כקובץ הטקסט שמכיל את תמלול השמע של הקלטת ענן. תרגום טקסט מספיק להערות, לפרוטוקולים ולחיפוש. השתמשו ב-SRT או ב-VTT כאשר המילים המתורגמות חייבות להופיע ברגע הנכון במהלך ההפעלה.

הורידו את הקובץ המתאים מ-Zoom

עבור הקלטה במחשב

פתחו את תיקיית ההקלטה. ב-Zoom Workplace בחרו Home ואז Open Recordings. אם הפגישה אינה מופיעה, בדקו את תיקיית Zoom בתוך תיקיית Documents שלכם.
בחרו בקובץ MP4 או M4A. השתמשו ב-MP4 כאשר ההקשר החזותי חשוב. השתמשו ב-M4A כאשר אתם זקוקים רק לשיחה ורוצים להעלות קובץ קטן יותר.
השאירו את הקובץ המקורי ללא שינוי. עבדו על עותק כדי שתוכלו לחזור למקור אם משהו משתבש בעריכת התמלול או הכתוביות.

תמלול השמע האוטומטי של Zoom לאחר פגישה חל על הקלטות ענן ולא על הקלטות שנשמרו מקומית.

עבור הקלטת ענן

היכנסו לפורטל האינטרנט של Zoom. פתחו את Recordings & Transcripts, בחרו Cloud recordings ולחצו על שם הפגישה.
הורידו את קובץ המדיה הדרוש. בחרו בסרטון MP4 או בקובץ השמע M4A מרשימת קובצי ההקלטה.
הורידו את תמלול השמע כאשר הוא זמין. Zoom שומרת אותו כקובץ VTT נפרד עם מקטעים בעלי חותמות זמן. תקנו שמות, סימני פיסוק ושגיאות זיהוי ברורות ב-Zoom לפני ההורדה.

הדרישות הנוכחיות של Zoom לתמלול שמע בענן כוללות חשבון Pro, Business, Education או Enterprise שבו הקלטה בענן ותמלול שמע מופעלים. אם התמלול חסר, בקשו ממנהל החשבון לבדוק את ההגדרות האלה.

שיטה 1: הפכו הקלטת Zoom לטקסט מתורגם

בחרו בשיטה זו להערות פגישה, למחקר, לתמלול הניתן לחיפוש או לסיכום מתורגם. היא מפיקה טקסט ולא קובץ כתוביות מתוזמן.

פתחו את OpenL MP4 Translator. אפשר להתחיל להשתמש ב-OpenL בחינם; קבצים ארוכים יותר ומגבלות שימוש גבוהות יותר עשויים לדרוש תוכנית בתשלום.
בחרו את שפת היעד. בחרו את השפה שבה תרצו לקרוא את הפגישה. השאירו את הפלט כטקסט פשוט.
העלו את הקלטת ה-MP4 או ה-M4A. כלי ההעלאה הנוכחי מקבל גם קובצי MP3, WAV, WebM, FLAC ו-OGG, כך שאין צורך להמיר תחילה קובץ Zoom רגיל מסוג MP4 או M4A.
הפעילו את התמלול והתרגום. זמן העיבוד תלוי במשך ההקלטה ובגודל הקובץ.
בדקו את הטקסט המתורגם מול ההקלטה. בדקו שמות משתתפים, שמות חברות, מספרים, תאריכים, ראשי תיבות ומשימות לביצוע לפני השיתוף.
העתיקו או הורידו את התוצאה. הוסיפו תוויות דוברים וכותרות פגישה אם הטקסט יהפוך לפרוטוקול רשמי.

להסבר רחב יותר על תהליך התמלול והתרגום, ראו כיצד לתרגם קובצי שמע.

שיטה 2: תרגמו תמלול VTT של Zoom לכתוביות

בחרו בשיטה זו כאשר Zoom כבר יצרה תמלול ענן. היא מהירה יותר מתמלול מחדש של ההקלטה, מפני שה-VTT כבר מכיל את הטקסט ואת התזמון.

תקנו את תמלול המקור ב-Zoom. הפעילו את ההקלטה בפורטל האינטרנט של Zoom, רחפו מעל ביטוי שגוי, בחרו בסמל העיפרון ושמרו את התיקון. תיקון המקור מונע מאותה טעות להיכנס לכל כתובית מתורגמת.
הורידו את תמלול ה-VTT. שמרו עותק ללא שינוי כנקודת ייחוס לתזמון.
המירו את ה-VTT ל-SRT. פתחו את ה-VTT ב-Subtitle Edit, ואז שמרו אותו כ-SubRip (.srt). ‏Subtitle Edit הוא כלי חינמי, בקוד פתוח, שמבצע את ההמרה באופן מקומי. שלב זה נחוץ מפני שכלי העלאת הכתוביות הנוכחי של OpenL מקבל SRT ולא VTT.
פתחו את OpenL Subtitle Translator. בחרו את שפת היעד, העלו את ה-SRT והתחילו את התרגום. אפשר להתחיל להשתמש ב-OpenL בחינם; תוכניות בתשלום מספקות מגבלות גבוהות יותר.
הורידו את קובץ הכתוביות המתורגם. תנו לו שם ייחודי לשפה, כגון meeting.es.srt או meeting.ja.srt, כדי שלא יתבלבל עם קובץ המקור.
הפעילו את ה-SRT עם ה-MP4 המקורי. בדקו את ההתחלה, מקטע עם שיחה מהירה, חילוף דוברים ואת הדקה האחרונה לפני ההפצה.

קובץ SRT או VTT הוא טקסט פשוט עם מקטעים מתוזמנים. הניסוח יכול להשתנות, אך חותמות הזמן חייבות להישאר קריאות למכונה. הימנעו מתרגום מספרי מקטעים, חותמות זמן, המפריד --> או שורות בקרה של WebVTT. תהליך העבודה המלא לתרגום כתוביות מסביר בפירוט רב יותר על מעברי שורה ותיקון תזמון.

שיטה 3: צרו כתוביות כאשר Zoom לא יצרה תמלול

בחרו בשיטה זו עבור הקלטה במחשב או הקלטת ענן ללא תמלול שמע.

התקינו את Subtitle Edit. הוא חינמי ויש לו גרסאות עדכניות ל-Windows, ‏macOS ו-Linux.
פתחו את קובץ ה-MP4 או ה-M4A של Zoom. ב-Subtitle Edit בחרו Video > Audio to text, ואז השתמשו ב-Whisper או ב-Vosk כדי ליצור כתוביות מתוזמנות.
יצאו את תמלול המקור כ-SRT. אל תתרגמו אותו עדיין. תחילה תקנו שגיאות זיהוי תוך כדי האזנה להקלטה המקורית.
העלו את ה-SRT המתוקן אל OpenL Subtitle Translator. בחרו את שפת היעד והורידו את התוצאה המתורגמת.
בדקו את ה-SRT המתורגם עם הסרטון. פצלו מקטעים שהתארכו מדי והעבירו מעברי שורה להפסקות טבעיות בלי לשנות את המשמעות.

מסלול זה אורך זמן רב יותר מפני שהוא כולל גם תמלול וגם תרגום, אך הוא מספק כתוביות גם כאשר Zoom סיפקה רק את קובץ המדיה.

בדקו את התוצאה לפני השיתוף

בצעו בדיקה קצרה וממוקדת במקום להפעיל מחדש את כל הפגישה ללא תוכנית.

בדיקה	מה לחפש
שמות ודוברים	שמות משתתפים נכונים וחילופי דוברים
מספרים	תאריכים, מחירים, אחוזים, מספרי גרסאות ומועדי יעד
מונחים	שמות מוצרים, ראשי תיבות, מונחים טכניים ומילים שצריכות להישאר ללא תרגום
תזמון	הכתוביות מופיעות כשהאדם מדבר ונעלמות לפני הרעיון הבא
קריאות	אין מקטעים עמוסים מדי, משפטים שבורים או שורות מסורבלות של מילה אחת
שלמות	דברי פתיחה, שאלות, הערות צד ומשימות סופיות לביצוע מופיעים

רעשי רקע, דוברים חופפים, מיקרופונים חלשים ושמות לא מוכרים גורמים ליותר בעיות מדקדוק רגיל. אם החלטה תלויה במשפט אחד, הפעילו אותו מחדש ואמתו אותו ידנית.

SRT או VTT: מה כדאי למסור?

פורמט	השימוש המתאים ביותר	פרט חשוב
TXT	הערות, חיפוש, פרוטוקולים ומידע לעיון	אינו כולל תזמון הפעלה
SRT	פלטפורמות וידאו כלליות ותהליכי תרגום	מקטעים ממוספרים פשוטים ותמיכה רחבה בכלים
VTT	וידאו באינטרנט והפעלת תמלול בסגנון Zoom	יכול לכלול הגדרות מקטע ומתחיל בכותרת `WEBVTT`

WebVTT מיועד לטקסט מתוזמן שמסונכרן עם שמע או וידאו באינטרנט. אם היעד דורש VTT, השלימו את התרגום ואת בקרת האיכות ב-SRT, ואז השתמשו ב-Subtitle Edit כדי לשמור את הקובץ המאושר כ-WebVTT.

שאלות נפוצות

האם OpenL Speech to Text יכול להעלות הקלטת Zoom שנשמרה?

העמוד הנוכחי של OpenL Speech to Text מקליט מהמיקרופון של הדפדפן. עבור קובץ Zoom קיים מסוג MP4 או M4A, השתמשו במקום זאת במתרגם MP4. ‏Speech to Text שימושי כאשר רוצים ללכוד דיבור חי ישירות בדפדפן.

האם Zoom יוצרת תמלול לכל הקלטה?

לא. תמלול השמע של Zoom לאחר פגישה קשור להקלטה בענן וחייב להיות מופעל. הקלטה במחשב מספקת בדרך כלל קובצי מדיה, אך אינה יוצרת אוטומטית את אותו תמלול VTT בענן.

האם התרגום ישנה את תזמון הכתוביות?

זמני המקטעים יכולים להישאר ללא שינוי, אך לטקסט מתורגם יש לעיתים קרובות אורך שונה. בדקו מקטעים מהירים ופצלו כל מקטע שקשה לקרוא. שנו את התזמון רק כאשר אי אפשר לקרוא בנוחות את הכתובית המתורגמת בפרק הזמן המקורי.

האם אפשר להעלות פגישה חסויה?

העלו הקלטה רק כאשר יש לכם רשות לעבד ולתרגם אותה. עבור דיונים חסויים, משפטיים, רפואיים או עסקיים שטרם פורסמו, אשרו תחילה את מדיניות ההקלטה של הארגון ואת תנאי הפרטיות העדכניים של הכלי. השתמשו בתהליך מקומי מאושר כאשר עיבוד מקוון אינו מותר.

Sources

Zoom Support: Using audio transcription for cloud recordings - current requirements, VTT output, editing workflow, and supported transcript languages.
Zoom Support: Understanding recording file formats - definitions of Zoom MP4, M4A, CC.VTT, and VTT files.
MDN: Web Video Text Tracks Format - WebVTT structure, timed cues, and synchronization behavior.
OpenL MP4 Translator - official upload and translated-text workflow for recorded media.
OpenL Subtitle Translator - official SRT translation workflow.
Subtitle Edit - official open-source repository and current cross-platform information.
Subtitle Edit Help - official audio-to-text and subtitle format instructions.
OpenL Speech to Text - official browser microphone workflow referenced in the FAQ.