विदेशी प्रवेश के लिए शैक्षणिक प्रतिलिपियों का अनुवाद कैसे करें
OpenL Team 9/26/2025
TABLE OF CONTENTS
जब आप विदेशों में विश्वविद्यालयों में आवेदन करते हैं, तो प्रवेश टीमों को आपके शैक्षणिक रिकॉर्ड को स्पष्ट रूप से पढ़ने में सक्षम होना चाहिए। इसका मतलब आमतौर पर मूल प्रतिलिपि और अनुवादित संस्करण दोनों प्रदान करना होता है। यह गाइड बताता है कि स्कूल वास्तव में क्या आवश्यक है, सामान्य अनुवाद विकल्पों की तुलना करता है, और लेआउट (तालिकाएँ, मुहरें, नोट्स) को पठनीय कैसे रखा जाए। हमारे उत्पाद को कई विकल्पों में से एक के रूप में शामिल किया गया है—उसका उपयोग करें जो आपके मामले से मेल खाता हो।
प्रवेश कार्यालय वास्तव में क्या आवश्यक है
- मूल + अनुवाद: स्रोत भाषा में मूल प्रतिलिपि के साथ उसका अनुवाद प्रस्तुत करें।
- अंतिम प्रस्तुति के लिए प्रमाणित अनुवाद: कई स्कूलों को प्रमाणित या शपथित अनुवादक, या किसी अधिकृत एजेंसी द्वारा मुहर लगा हुआ अनुवाद आवश्यक होता है। कार्यक्रम के निर्देशों की जाँच करें।
- ग्रेड या क्रेडिट में कोई संपादन नहीं: केवल लेबल और नोट्स का अनुवाद करें। संख्याओं को न बदलें।
- व्याख्यात्मक नोट्स: ग्रेडिंग स्केल (जैसे, 1–5, 0–100, GPA), कोर्स कोड, और क्रेडिट सिस्टम (ECTS, क्रेडिट, घंटे) के लिए लेजेंड शामिल करें।
- देश विशेष: कुछ क्रेडेंशियल मूल्यांकनकर्ताओं (जैसे, WES/ECE) पर निर्भर करते हैं, कुछ विश्वविद्यालय रजिस्ट्रार से अनुवाद स्वीकार करते हैं, अन्य शपथित अनुवादकों की आवश्यकता होती है।
सही विकल्प चुनें (उपयोग के मामले के अनुसार)
- विकल्प 1 — प्रमाणित मानव अनुवाद (अंतिम सबमिशन): कई स्कूलों द्वारा आवश्यक। शपथ/प्रमाणित अनुवादकों (जैसे, ATA/NAATI सदस्य) या विश्वविद्यालय-अधिकृत सूची का उपयोग करें।
- विकल्प 2 — रजिस्ट्रार द्वारा जारी द्विभाषी ट्रांसक्रिप्ट: कुछ विश्वविद्यालय अनुरोध पर द्विभाषी ट्रांसक्रिप्ट या अंग्रेजी संस्करण जारी कर सकते हैं।
- विकल्प 3 — क्रेडेंशियल मूल्यांकन (WES/ECE/NACES): यह अनुवाद नहीं है, लेकिन आपके क्रेडेंशियल्स को मानकीकृत करने के लिए कई स्कूलों द्वारा स्वीकार किया जाता है।
- विकल्प 4 — स्व-अनुवाद + मूल समीक्षा (ड्राफ्ट): आपके अपने समीक्षा या आवेदन तैयारी के लिए उपयोगी; आधिकारिक सबमिशन के लिए मान्य नहीं।
- विकल्प 5 — मुफ्त ऑनलाइन अनुवाद (Google/DeepL वेब): त्वरित ड्राफ्ट पढ़ने के लिए; लेआउट खो सकता है।
- विकल्प 6 — AI दस्तावेज़ अनुवादक जो फॉर्मेटिंग बनाए रखते हैं (जैसे, OpenL): पठनीय ड्राफ्ट के लिए अच्छा है जो तालिकाओं और संरचना को बनाए रखते हैं; फिर भी सत्यापित करें और आधिकारिक नियमों का पालन करें।
नीचे प्रत्येक के लिए संक्षिप्त चरण और फायदे/नुकसान दिए गए हैं।
विकल्प 1: प्रमाणित मानव अनुवाद (अंतिम सबमिशन)
- चरण:
- कार्यक्रम की आवश्यकताओं की पुष्टि करें (कौन अनुवाद कर सकता है, क्या नोटरीकरण/अपोस्टिल की आवश्यकता है)।
- एक प्रमाणित/शपथ अनुवादक या स्कूल द्वारा स्वीकार की गई एजेंसी चुनें।
- स्पष्ट स्कैन या आधिकारिक पीडीएफ और कोर्स कोड और तालिकाओं को बनाए रखने के निर्देश प्रदान करें।
- फायदे: व्यापक रूप से स्वीकार किया गया; गुणवत्ता नियंत्रण; औपचारिक प्रक्रियाओं के अनुरूप।
- नुकसान: लागत और समय; भौतिक स्टैम्प की आवश्यकता हो सकती है।
विकल्प 2: रजिस्ट्रार द्वारा जारी द्विभाषी ट्रांसक्रिप्ट
- चरण:
- अपने विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार से पूछें कि क्या वे अंग्रेजी (या लक्षित भाषा) संस्करण जारी कर सकते हैं।
- आवश्यकतानुसार आधिकारिक सील/हस्ताक्षर का अनुरोध करें।
- फायदे: सबसे प्राधिकृत; अनुवाद विवादों से बचता है।
- नुकसान: सभी स्कूल इसे प्रदान नहीं करते; प्रसंस्करण समय लंबा हो सकता है।
विकल्प 3: क्रेडेंशियल मूल्यांकन (WES/ECE/NACES)
- चरण:
- जाँचें कि क्या आपका लक्षित स्कूल अनुवादित ट्रांसक्रिप्ट्स के बदले क्रेडेंशियल मूल्यांकन स्वीकार करता है।
- अपने विश्वविद्यालय से आधिकारिक ट्रांसक्रिप्ट्स सीधे मूल्यांकनकर्ता को भेजें।
- लाभ: विभिन्न प्रणालियों में ग्रेड/क्रेडिट्स को मानकीकृत करता है; अक्सर प्रवेश के लिए स्वीकार किया जाता है।
- हानि: शुल्क और प्रसंस्करण समय; मूल्यांकनकर्ता की रिपोर्ट हमेशा पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद नहीं होती।
विकल्प 4: स्व-अनुवाद + देशी समीक्षा (ड्राफ्ट उपयोग)
- चरण:
- पाठ्यक्रम के नाम, फुटनोट्स और लीजेंड्स का अनुवाद करें।
- पाठ्यक्रम कोड और क्रेडिट्स/घंटे अपरिवर्तित रखें।
- अपने क्षेत्र के देशी वक्ता से शब्दावली की समीक्षा करवाएं।
- लाभ: त्वरित और मुफ्त; योजना बनाने में सहायक।
- हानि: आमतौर पर आधिकारिक रूप से स्वीकार नहीं किया जाता।
विकल्प 5: मुफ्त ऑनलाइन अनुवाद (त्वरित पढ़ाई)
- चरण:
- टेक्स्ट-आधारित पीडीएफ के लिए, टेक्स्ट को ऑनलाइन अनुवादक में कॉपी करें; स्कैन के लिए, पहले ओसीआर चलाएं।
- तकनीकी शब्दों और तालिका संरेखण की जांच करें।
- लाभ: तेज और मुफ्त; सामग्री को समझने के लिए अच्छा।
- हानि: फॉर्मेटिंग का नुकसान; असंगत शब्दावली; आधिकारिक नहीं।
विकल्प 6: एआई दस्तावेज़ अनुवादक जो फॉर्मेटिंग बनाए रखते हैं
- कब उपयोग करें: आपको एक पठनीय ड्राफ्ट चाहिए जो तालिकाओं और लेआउट को न्यूनतम प्रयास के साथ संरक्षित करता है।
- उदाहरण (OpenL):
- OpenL Doc अनुवादक पर जाएं और लक्षित भाषा का चयन करें (स्रोत स्वचालित रूप से पहचाना जाता है)।
- अपने ट्रांसक्रिप्ट पीडीएफ (टेक्स्ट-आधारित या स्कैन किया हुआ) अपलोड करें।
- अनुवादित दस्तावेज़ डाउनलोड करें।
- लाभ: संरचना को बनाए रखता है; कई भाषाओं का समर्थन करता है; तेज।
- हानि: ड्राफ्ट गुणवत्ता को अभी भी सत्यापन की आवश्यकता होती है; आधिकारिक आवश्यकताएं अभी भी प्रमाणित अनुवाद की मांग कर सकती हैं।
अपने ट्रांसक्रिप्ट को पढ़ने में आसान बनाएं (जो भी विकल्प आप चुनें)
- संरचना बनाए रखें: पाठ्यक्रम कोड (जैसे, CS101) को यथावत रखें और केवल पाठ्यक्रम के नाम का अनुवाद करें।
- संख्याओं को न बदलें: ग्रेड, क्रेडिट, GPA को मूल रूप में ही रहने दें।
- लेजेंड/फुटनोट का अनुवाद करें: ग्रेडिंग स्केल और क्रेडिट सिस्टम रिकॉर्ड्स की व्याख्या में मदद करते हैं।
- स्कैन के लिए OCR: 300 DPI+ पर स्कैन करें, तिरछापन/छाया से बचें; लाल/नीले स्टैम्प के लिए रंगीन स्कैन मददगार होता है।
- फ़ाइल प्रारूप: PDF में सबमिट करें जब तक कि प्रोग्राम अन्यथा निर्दिष्ट न करे; संभव हो तो फोंट एम्बेड करें।
- गोपनीयता: यदि अनुमति हो तो छात्र आईडी या पता हटा दें; आधिकारिक मुहरों को पठनीय रखें।
सबमिशन चेकलिस्ट
- मूल ट्रांसक्रिप्ट + अनुवादित संस्करण
- प्रमाणित अनुवादक की साख (यदि आवश्यक हो)
- स्पष्ट स्टैम्प/मुहरें और रजिस्ट्रार के हस्ताक्षर
- ग्रेडिंग स्केल लेजेंड और क्रेडिट की व्याख्या
- पृष्ठ संख्या और अवधि कवरेज सत्यापित; कुछ भी गायब नहीं
- दस्तावेजों में नाम और तिथियाँ संगत
सामान्य प्रश्न
- क्या मशीन-अनुवादित ट्रांसक्रिप्ट स्वीकार की जाएगी? अंतिम सबमिशन के लिए, कई स्कूल प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता रखते हैं। योजना के लिए मशीन या स्वयं-अनुवादित ड्राफ्ट का उपयोग करें; अंतिम प्रति के लिए आधिकारिक निर्देशों का पालन करें।
- क्या मुझे ग्रेड को 4.0 स्केल में बदलना चाहिए? आमतौर पर नहीं—मूल ग्रेड और अनुवादित लेजेंड शामिल करें; मूल्यांकनकर्ता/स्कूल रूपांतरण संभालते हैं।
- मेरी ट्रांसक्रिप्ट कई छवियों में है—अब क्या करें? अनुवाद और सबमिशन से पहले छवियों को एकल PDF में संयोजित करें।
- क्या यह दाएं से बाएं भाषाओं का समर्थन करता है? हाँ, लेकिन सुनिश्चित करें कि फोंट सही तरीके से रेंडर हों और मुहरें पठनीय रहें।
