Instagram टिप्पणियों, कैप्शन और संदेशों का अनुवाद कैसे करें

Instagram में ऐप छोड़े बिना कई कैप्शन, टिप्पणियों, प्रोफ़ाइल और सीधे संदेशों का अनुवाद किया जा सकता है। Story, Reel या छवि में शामिल टेक्स्ट के लिए अलग तरीका चाहिए। सबसे तेज़ विकल्प चुनने के लिए नीचे दी गई तालिका का उपयोग करें।

सही तरीका चुनें

आप किसका अनुवाद करना चाहते हैं	सबसे तेज़ तरीका	यह कहाँ काम करता है
पोस्ट कैप्शन	See translation पर टैप करें	Instagram ऐप या वेबसाइट
टिप्पणी	टिप्पणी के नीचे See translation पर टैप करें	Instagram ऐप या वेबसाइट
प्रोफ़ाइल बायो	बायो के नीचे See translation पर टैप करें	Instagram ऐप या वेबसाइट
सीधा संदेश	संदेश को दबाकर रखें, फिर Translate पर टैप करें	Instagram मोबाइल ऐप
Story, Reel या छवि के अंदर का टेक्स्ट	स्क्रीनशॉट लें और छवि का अनुवाद करें	iPhone, iPad, Android या ब्राउज़र

चुने जा सकने वाले टेक्स्ट के लिए Instagram का अंतर्निहित विकल्प सबसे तेज़ है। जब शब्द किसी छवि, एनिमेटेड Story या वीडियो फ़्रेम का हिस्सा हों, तो स्क्रीनशॉट का उपयोग करें।

Instagram में कैप्शन और टिप्पणियों का अनुवाद करें

Instagram के अनुसार, कैप्शन, टिप्पणियों और प्रोफ़ाइल बायो का अनुवाद टेक्स्ट की भाषा और दर्शक की भाषा सेटिंग के आधार पर किया जाता है।

1. पोस्ट या प्रोफ़ाइल खोलें। यदि टेक्स्ट छिपा है, तो कैप्शन या टिप्पणी थ्रेड को विस्तृत करें।
2. टेक्स्ट के नीचे “See translation” पर टैप करें। कोई दूसरा ऐप खोले बिना अनुवाद उसी जगह दिखाई देता है।
3. अनुवाद की मूल टेक्स्ट से तुलना करें। परिणाम पर निर्भर होने से पहले नाम, स्लैंग और छोटे वाक्यांश जाँचें।

यह बटन केवल तब दिखाई देता है जब Instagram पहचानी गई भाषा और आपकी देखने की भाषा का समर्थन करता है। यदि यह नहीं दिखता, तो नीचे दिए गए वैकल्पिक तरीकों में से किसी का उपयोग करें।

Stories, Reels और छवियों में टेक्स्ट का अनुवाद करें

See translation बटन कैप्शन और टिप्पणियों पर लागू होता है, फोटो या वीडियो फ़्रेम में शामिल शब्दों पर नहीं। सामग्री को रोकें और टेक्स्ट वाला सटीक फ़्रेम कैप्चर करें।

किसी भी फ़ोन या कंप्यूटर पर OpenL का उपयोग करें

1. स्पष्ट स्क्रीनशॉट लें। असंबंधित इंटरफ़ेस तत्वों को क्रॉप कर दें ताकि अनुवादक शब्दों पर ध्यान केंद्रित कर सके।
2. OpenL Image Translator खोलें। स्क्रीनशॉट अपलोड करें और लक्ष्य भाषा चुनें।
3. Text आउटपुट चुनें और अनुवाद करें। यदि आप किसी वाक्यांश को खोजने या जवाब लिखने के लिए परिणाम चाहते हैं, तो उसे कॉपी करें।

OpenL सामान्य छवि फ़ॉर्मैट स्वीकार करता है और अनुवाद से पहले टेक्स्ट निकालने के लिए OCR का उपयोग करता है। मुश्किल स्क्रीनशॉट सँभालने के और तरीकों के लिए छवियों और स्क्रीनशॉट का अनुवाद करने के 5 तरीके देखें।

iPhone या iPad पर अंतर्निहित टूल का उपयोग करें

1. Photos में स्क्रीनशॉट खोलें। निचले-दाएँ कोने में Live Text बटन पर टैप करें।
2. शब्द चुनें और “Translate” पर टैप करें। लक्ष्य भाषा गलत हो तो Change Language चुनें।

Apple के अनुसार, Live Text अनुवाद के लिए समर्थित हार्डवेयर, सॉफ़्टवेयर, क्षेत्र और भाषाओं की आवश्यकता होती है। यदि बटन नहीं दिखता, तो ऊपर दिया गया ब्राउज़र तरीका अपनाएँ।

Android पर Google Lens का उपयोग करें

1. Google Photos में स्क्रीनशॉट खोलें। More, फिर Google Lens पर टैप करें।
2. पहचाने गए टेक्स्ट को चुनें और उसका अनुवाद करें। यदि छवि में कई कैप्शन या इंटरफ़ेस लेबल हैं, तो चयन को समायोजित करें।

Google के अनुसार, Lens Google Translate द्वारा समर्थित सभी भाषाओं में टेक्स्ट का अनुवाद कर सकता है। साफ़ क्रॉप करने से छोटे Story टेक्स्ट को पहचानना आमतौर पर आसान हो जाता है।

सीधे संदेशों का अनुवाद करें

Instagram अपने Android, iPhone और iPad ऐप में संदेश अनुवाद प्रदान करता है, लेकिन Meta के Help Center के अनुसार यह कंप्यूटर पर समर्थित नहीं है।

1. Instagram में बातचीत खोलें। वह व्यक्तिगत संदेश ढूँढें जिसे आप समझना चाहते हैं।
2. संदेश को दबाकर रखें। कार्रवाई मेनू में Translate पर टैप करें।
3. मूल संदेश के नीचे अनुवाद पढ़ें। जिन अन्य संदेशों की ज़रूरत हो, उनके लिए इसे दोहराएँ।

Meta बताता है कि आपके या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा अनुवादित टेक्स्ट संदेश अनुवाद प्रदान करने के लिए Meta के साथ साझा किए जाते हैं। पासवर्ड, भुगतान विवरण, पहचान संख्या या अन्य संवेदनशील जानकारी के लिए इस सुविधा का उपयोग न करें। सामान्य संदेशों के लिए जिन्हें आप सुरक्षित रूप से कॉपी कर सकते हैं, रियल-टाइम क्रॉस-लैंग्वेज चैट लंबी बातचीत को समझने योग्य बनाए रखने के तरीके बताती है।

“See Translation” बटन न दिखने पर समाधान

इन जाँचों को क्रम से आज़माएँ:

1. पुष्टि करें कि टेक्स्ट वास्तव में किसी दूसरी भाषा में है। Instagram उस समय बटन छिपा सकता है जब वह आपके ऐप में उपयोग की जाने वाली वही भाषा पहचानता है।
2. Instagram की भाषा सेटिंग जाँचें। Instagram सेटिंग खोलें, Language ढूँढें और वह भाषा चुनें जिसमें आप ऐप पढ़ना चाहते हैं।
3. Instagram को अपडेट करके फिर खोलें। पुराना ऐप वर्तमान Help Center में बताए गए समान नियंत्रण नहीं दिखा सकता।
4. इसके बजाय स्क्रीनशॉट का उपयोग करें। यह तब काम करता है जब Instagram भाषा पहचान नहीं पाता या शब्द किसी छवि का हिस्सा हों।

यदि टेक्स्ट छवि के बजाय कैप्शन है, तो उसे किसी सामान्य अनुवादक में कॉपी करना एक और तेज़ विकल्प है।

FAQ

क्या Instagram पूरे टिप्पणी अनुभाग का एक साथ अनुवाद कर सकता है?

Instagram समर्थित टिप्पणियों पर See translation देता है। इसके Help Center में ऐसा नियंत्रण दर्ज नहीं है जो पूरे टिप्पणी अनुभाग का एक कार्रवाई में अनुवाद करे, इसलिए आपको टिप्पणियों का अलग-अलग अनुवाद करना पड़ सकता है।

क्या किसी को पता चलेगा कि मैंने उनका संदेश अनुवाद किया है?

Meta के निर्देशों के अनुसार, अनुवाद दर्शक के लिए मूल संदेश के नीचे दिखाई देता है और प्रेषक को सूचना देने का वर्णन नहीं किया गया है। Meta यह अवश्य बताता है कि अनुवादित DM टेक्स्ट अनुवाद प्रदान करने के लिए Meta के साथ साझा किया जाता है।

क्या Instagram किसी Story या Reel के अंदर के शब्दों का अनुवाद कर सकता है?

कैप्शन के See translation नियंत्रण से नहीं। फ़्रेम का स्क्रीनशॉट लें और Live Text, Google Lens या किसी छवि अनुवादक का उपयोग करें। ऑडियो और बोले गए संवाद के लिए कैप्शन, ट्रांसक्रिप्शन या वीडियो अनुवाद वर्कफ़्लो चाहिए।

क्या Instagram का स्वचालित अनुवाद हमेशा सटीक होता है?

किसी भी स्वचालित अनुवाद को निर्णायक नहीं मानना चाहिए। स्लैंग, चुटकुलों, नामों और छोटी टिप्पणियों में पर्याप्त संदर्भ नहीं हो सकता, इसलिए जब अर्थ किसी खरीदारी, बैठक, सुरक्षा निर्णय या व्यक्तिगत संबंध को प्रभावित करता हो, तो मूल टेक्स्ट जाँचें या लेखक से पूछें।

Sources

• See translations for comments, captions and profiles on Instagram — Meta’s explanation of the See translation control and language settings.
• Translate messages in Instagram chats — Meta’s mobile steps, desktop limitation, and data-sharing notice.
• Change your language settings on Instagram — Meta’s instructions for changing the app language.
• Manage captions for Reels and videos on Instagram — Meta’s device support information for Reel and video captions.
• Copy and translate text from photos on your iPhone or iPad — Apple’s Live Text translation steps and device requirements.
• Get info about your photos and surroundings — Google’s instructions for using Lens with photos and translated text.
• OpenL Image Translator — Supported screenshot upload, OCR, translation, and output workflow.