Cara Menerjemahkan Komentar, Caption, dan Pesan Instagram

Instagram dapat menerjemahkan banyak caption, komentar, profil, dan pesan langsung tanpa harus keluar dari aplikasi. Teks yang tertanam di dalam Story, Reel, atau gambar memerlukan metode yang berbeda. Gunakan tabel di bawah ini untuk memilih opsi tercepat.

Pilih Metode yang Tepat

Yang ingin Anda terjemahkan	Metode tercepat	Di mana cara ini berfungsi
Caption postingan	Ketuk See translation	Aplikasi atau situs web Instagram
Komentar	Ketuk See translation di bawah komentar	Aplikasi atau situs web Instagram
Bio profil	Ketuk See translation di bawah bio	Aplikasi atau situs web Instagram
Pesan langsung	Tekan dan tahan pesannya, lalu ketuk Translate	Aplikasi seluler Instagram
Teks di dalam Story, Reel, atau gambar	Ambil tangkapan layar dan terjemahkan gambarnya	iPhone, iPad, Android, atau browser

Opsi bawaan Instagram adalah yang tercepat untuk teks yang dapat dipilih. Gunakan tangkapan layar ketika kata-kata tersebut merupakan bagian dari gambar, Story animasi, atau bingkai video.

Menerjemahkan Caption dan Komentar di Dalam Instagram

Instagram menyatakan bahwa caption, komentar, dan bio profil diterjemahkan sesuai dengan bahasa teks dan pengaturan bahasa pembaca.

1. Buka postingan atau profilnya. Perluas caption atau utas komentar jika teksnya tersembunyi.
2. Ketuk “See translation” di bawah teks. Terjemahan muncul di tempat tanpa membuka aplikasi lain.
3. Bandingkan terjemahan dengan aslinya. Periksa nama, bahasa gaul, dan frasa pendek sebelum mengandalkan hasilnya.

Tombol ini hanya muncul ketika Instagram mendukung bahasa yang terdeteksi dan bahasa tampilan Anda. Jika tombolnya tidak ada, gunakan salah satu metode alternatif di bawah ini.

Menerjemahkan Teks di Story, Reel, dan Gambar

Tombol See translation berlaku untuk caption dan komentar, bukan untuk kata-kata yang menyatu dalam foto atau bingkai video. Jeda kontennya dan tangkap bingkai persis yang memuat teks tersebut.

Gunakan OpenL di Ponsel atau Komputer Apa Pun

1. Ambil tangkapan layar yang jelas. Pangkas elemen antarmuka yang tidak berkaitan agar penerjemah dapat fokus pada kata-katanya.
2. Buka OpenL Image Translator. Unggah tangkapan layarnya dan pilih bahasa tujuan.
3. Pilih output Text dan terjemahkan. Salin hasilnya jika Anda ingin mencari frasa atau menulis balasan.

OpenL menerima format gambar umum dan menggunakan OCR untuk mengekstrak teks sebelum menerjemahkannya. Untuk cara lain menangani tangkapan layar yang sulit, lihat 5 cara menerjemahkan gambar dan tangkapan layar.

Gunakan Alat Bawaan di iPhone atau iPad

1. Buka tangkapan layarnya di Photos. Ketuk tombol Live Text di sudut kanan bawah.
2. Pilih kata-katanya dan ketuk “Translate.” Pilih Change Language jika bahasa tujuannya salah.

Apple menyatakan bahwa terjemahan Live Text memerlukan perangkat keras, perangkat lunak, wilayah, dan bahasa yang didukung. Jika tombolnya tidak ada, gunakan metode browser di atas.

Gunakan Google Lens di Android

1. Buka tangkapan layarnya di Google Photos. Ketuk More, lalu Google Lens.
2. Pilih teks yang terdeteksi dan terjemahkan. Sesuaikan pilihannya jika gambar memuat beberapa caption atau label antarmuka.

Google menyatakan bahwa Lens dapat menerjemahkan teks ke semua bahasa yang didukung Google Translate. Pemangkasan yang rapi biasanya membuat teks Story yang kecil lebih mudah terdeteksi.

Menerjemahkan Pesan Langsung

Instagram menyediakan terjemahan pesan di aplikasi Android, iPhone, dan iPad-nya, tetapi Help Center milik Meta menyatakan fitur ini tidak didukung di komputer.

1. Buka percakapannya di Instagram. Temukan pesan individual yang ingin Anda pahami.
2. Tekan dan tahan pesan tersebut. Ketuk Translate di menu tindakan.
3. Baca terjemahannya di bawah pesan asli. Ulangi untuk pesan lain yang perlu Anda pahami.

Meta menyatakan bahwa pesan teks yang diterjemahkan oleh Anda atau orang lain dibagikan kepada Meta untuk menyediakan terjemahan tersebut. Jangan gunakan fitur ini untuk kata sandi, detail pembayaran, nomor identifikasi, atau informasi sensitif lainnya. Untuk pesan biasa yang aman Anda salin, obrolan lintas bahasa secara real-time membahas cara menjaga percakapan yang lebih panjang tetap dapat dipahami.

Memperbaiki Tombol “See Translation” yang Tidak Muncul

Coba pemeriksaan berikut ini secara berurutan:

1. Pastikan bahwa teksnya memang dalam bahasa lain. Instagram mungkin menyembunyikan tombol ini ketika mendeteksi bahasa yang sama dengan yang Anda gunakan di aplikasi.
2. Periksa pengaturan bahasa Instagram. Buka pengaturan Instagram, temukan Language, dan pilih bahasa yang ingin Anda gunakan untuk membaca aplikasi.
3. Perbarui dan buka kembali Instagram. Aplikasi yang sudah usang mungkin tidak menampilkan kontrol yang sama seperti yang dijelaskan di Help Center saat ini.
4. Gunakan tangkapan layar sebagai gantinya. Cara ini berhasil ketika Instagram tidak dapat mendeteksi bahasanya atau ketika kata-kata tersebut merupakan bagian dari gambar.

Jika teksnya berupa caption dan bukan gambar, menyalinnya ke penerjemah biasa juga merupakan alternatif cepat lainnya.

FAQ

Bisakah Instagram menerjemahkan seluruh kolom komentar sekaligus?

Instagram menyediakan See translation pada komentar yang didukung. Help Center-nya tidak mendokumentasikan kontrol yang menerjemahkan seluruh kolom komentar dalam satu tindakan, jadi Anda mungkin perlu menerjemahkan komentar satu per satu.

Akankah orang lain tahu bahwa saya menerjemahkan pesannya?

Petunjuk Meta menyatakan bahwa terjemahan muncul di bawah pesan asli bagi pembaca dan tidak menjelaskan adanya notifikasi kepada pengirim. Meta memang menyatakan bahwa teks DM yang diterjemahkan dibagikan kepada Meta untuk menyediakan terjemahan tersebut.

Bisakah Instagram menerjemahkan kata-kata di dalam Story atau Reel?

Tidak melalui kontrol See translation pada caption. Ambil tangkapan layar bingkainya dan gunakan Live Text, Google Lens, atau penerjemah gambar. Audio dan dialog lisan memerlukan caption, transkripsi, atau alur kerja terjemahan video.

Apakah terjemahan otomatis Instagram selalu akurat?

Tidak ada terjemahan otomatis yang boleh dianggap sebagai acuan pasti. Bahasa gaul, lelucon, nama, dan komentar pendek bisa saja kurang konteks, jadi periksa aslinya atau tanyakan kepada penulisnya ketika maknanya memengaruhi pembelian, rapat, keputusan keselamatan, atau hubungan pribadi.

Sources

• See translations for comments, captions and profiles on Instagram — Meta’s explanation of the See translation control and language settings.
• Translate messages in Instagram chats — Meta’s mobile steps, desktop limitation, and data-sharing notice.
• Change your language settings on Instagram — Meta’s instructions for changing the app language.
• Manage captions for Reels and videos on Instagram — Meta’s device support information for Reel and video captions.
• Copy and translate text from photos on your iPhone or iPad — Apple’s Live Text translation steps and device requirements.
• Get info about your photos and surroundings — Google’s instructions for using Lens with photos and translated text.
• OpenL Image Translator — Supported screenshot upload, OCR, translation, and output workflow.