Cara Menerjemahkan Pesan Suara WhatsApp
TABLE OF CONTENTS
Pesan suara WhatsApp memang praktis, sampai kamu menerima pesan dalam bahasa yang tidak kamu pahami. Gunakan metode tercepat yang didukung ponselmu, lalu periksa nama, angka, dan nada bicara sebelum membalas.
Metode 1: Gunakan Transkrip Pesan Suara Bawaan WhatsApp
Pilih metode ini jika opsi transkrip muncul di WhatsApp dan bahasa pesan tersedia di aplikasimu.
-
Perbarui WhatsApp. Instal versi terbaru dari App Store atau Google Play. Fitur transkrip pesan suara merupakan fitur WhatsApp, namun ketersediaannya bisa berbeda tergantung perangkat, versi aplikasi, bahasa, dan status peluncuran.
-
Aktifkan transkrip. Buka
WhatsApp > Pengaturan > Chat > Transkrip pesan suara, lalu aktifkan transkrip. Jika WhatsApp meminta bahasa transkrip, pilih bahasa yang digunakan dalam pesan suara, bukan bahasa yang ingin kamu terjemahkan. -
Buka chat dengan pesan suara tersebut. Temukan pesan suara yang ingin kamu pahami. Jika pesannya panjang, mulai dari satu atau dua pesan suara pertama saja, jangan langsung mentranskrip seluruh percakapan.
-
Transkrip pesan suara. Tekan dan tahan pesan suara, lalu ketuk Transkrip jika opsi tersebut muncul. WhatsApp menyatakan bahwa transkrip dibuat di perangkatmu dan tetap terlindungi dengan enkripsi end-to-end.
-
Terjemahkan transkrip. Salin transkrip lalu tempelkan ke OpenL Translate atau penerjemah lain. Jika hasil transkrip berantakan, perbaiki nama, tanggal, alamat, dan angka yang jelas sebelum menerjemahkan.
Metode 2: Kirim Audio ke Penerjemah Ucapan ke Teks
Gunakan metode ini jika WhatsApp tidak bisa mentranskrip pesan, bahasa transkrip tidak tersedia, atau kamu ingin kontrol lebih atas terjemahan.
-
Bagikan pesan suara jika ponselmu mendukung. Tekan dan tahan pesan suara lalu cari opsi Bagikan, Teruskan, atau simpan file. Jika WhatsApp hanya mengizinkan meneruskan di dalam WhatsApp, minta pengirim untuk mengirim ulang pesan sebagai file audio atau ketikkan poin pentingnya.
-
Unggah audio ke alat pengubah suara. Gunakan OpenL Translate Speech untuk menerjemahkan audio yang diucapkan, atau gunakan OpenL Speech to Text jika Anda ingin mendapatkan transkrip terlebih dahulu lalu menerjemahkannya.
-
Pilih bahasa tujuan. Pilih bahasa yang ingin Anda baca. Misalnya, jika pesan suara dalam bahasa Spanyol dan Anda ingin membacanya dalam bahasa Inggris, pilih English sebagai bahasa keluaran.
-
Tinjau hasil sebelum membalas. Transkripsi mesin bisa salah mendengar nama orang, nama produk, alamat, harga, dan waktu janji temu. Jika pesannya penting, mintalah pengirim untuk mengonfirmasi detail utama melalui teks.
Metode 3: Gunakan Fitur Teks Otomatis di Ponsel Saat Anda Tidak Bisa Mengekspor Audio
Ini adalah metode cadangan. Hasilnya mungkin kurang rapi, tetapi berguna jika WhatsApp tidak menampilkan transkrip dan Anda tidak bisa menyimpan file audio.
-
Aktifkan teks otomatis langsung di ponsel Anda. Pada iPhone 11 atau yang lebih baru, buka
Pengaturan > Aksesibilitas > Live Captions, lalu aktifkan jika tersedia di wilayah dan bahasa Anda. Pada Android, gunakan fitur teks otomatis atau transkripsi bawaan perangkat jika tersedia. -
Putar pesan suara WhatsApp. Pastikan ruangan tenang dan naikkan volume. Jika Anda menggunakan perangkat kedua untuk menangkap audio, letakkan dekat dengan speaker ponsel.
-
Salin atau tangkap layar teks caption. Teks otomatis langsung dirancang untuk aksesibilitas, bukan transkripsi sempurna. Gunakan untuk memahami inti pesan, lalu terjemahkan teks yang didapat.
-
Anggap hasil terjemahan sebagai draf. Metode ini bisa kehilangan tanda baca, maksud pembicara, dan kata-kata pendek. Jangan gunakan untuk pesan yang bersifat hukum, medis, keuangan, atau yang berkaitan dengan keselamatan.
Metode Mana yang Sebaiknya Anda Gunakan?
| Situasi | Metode terbaik | Alasan |
|---|---|---|
| WhatsApp menampilkan opsi transkrip | Transkrip WhatsApp | Paling cepat dan tetap di dalam chat |
| WhatsApp tidak mendukung bahasa suara | Penerjemah ucapan ke teks | Dukungan bahasa lebih fleksibel |
| Anda membutuhkan teks terjemahan, bukan hanya transkrip | OpenL speech translation | Mentranskrip dan menerjemahkan audio yang diucapkan |
| Anda tidak bisa mengekspor audio | Phone captions | Berfungsi sebagai cadangan |
| Pesan bersifat pribadi atau sensitif | Transkrip WhatsApp, jika tersedia | WhatsApp menyatakan transkrip dibuat di perangkat |
Pemecahan Masalah
| Masalah | Yang bisa dicoba |
|---|---|
| Opsi transkrip tidak muncul | Perbarui WhatsApp, mulai ulang aplikasi, dan periksa Pengaturan > Chat. Jika masih tidak muncul, gunakan Metode 2. |
| Transkrip mengatakan tidak tersedia | Pastikan bahasa transkrip yang dipilih sesuai dengan bahasa yang diucapkan. Kebisingan latar dan bahasa yang tidak didukung juga bisa menyebabkan kegagalan. |
| Terjemahan terdengar aneh | Terjemahkan transkrip kalimat per kalimat, bukan sekaligus dalam satu blok besar. Perbaiki dulu kesalahan transkripsi yang jelas. |
| Nama atau angka salah | Minta pengirim mengetikkan nama, kode, alamat, tanggal, atau harga. Jangan menebak. |
| Pesan suara terlalu bising | Minta ringkasan teks atau rekaman yang lebih bersih. Alat AI tidak dapat secara andal mengenali kata-kata yang tertutup musik, suara lalu lintas, atau percakapan yang tumpang tindih. |
Catatan Privasi
WhatsApp menyatakan bahwa transkrip bawaan dibuat di perangkat Anda dan dilindungi oleh enkripsi end-to-end. Itu sebabnya Metode 1 adalah pilihan paling sederhana untuk pesan pribadi jika tersedia.
Jika Anda mengunggah pesan suara ke layanan lain, baca dulu kebijakan privasi layanan tersebut. Untuk pesan sehari-hari, terjemahan suara online biasanya aman digunakan. Namun, untuk nasihat hukum, informasi medis, data klien, kata sandi, catatan keuangan, atau dokumen imigrasi, mintalah pengirim untuk memberikan teks tertulis atau gunakan alur kerja terpercaya dengan penanganan data yang jelas. Untuk alur kerja audio yang lebih luas, lihat cara menerjemahkan file audio dan cara menerjemahkan suara ke teks.
FAQ
Apakah WhatsApp bisa menerjemahkan pesan suara secara langsung?
WhatsApp dapat mentranskripsi beberapa pesan suara, tetapi tidak menggantikan penerjemah penuh untuk setiap pasangan bahasa. Alur kerja yang praktis adalah: transkripsikan pesan suara terlebih dahulu, lalu terjemahkan hasil transkripsi tersebut.
Mengapa bahasa transkripsi berbeda dengan bahasa terjemahan saya?
Bahasa transkripsi adalah bahasa yang diucapkan dalam audio. Bahasa terjemahan adalah bahasa yang ingin Anda baca. Jika pesan suara dalam bahasa Spanyol ingin menjadi teks bahasa Inggris, transkripsikan dalam bahasa Spanyol, lalu terjemahkan ke bahasa Inggris.
Bisakah saya menerjemahkan pesan suara WhatsApp tanpa diketahui pengirim?
Untuk pesan suara yang disimpan secara normal, memutar ulang atau mentranskripsi tidak mengirimkan pemberitahuan “terjemahan” terpisah. Untuk caption langsung atau perekaman layar, ikuti hukum setempat dan hormati privasi orang lain, terutama untuk panggilan atau percakapan sensitif.
Bagaimana jika pesan suara mencampur dua bahasa?
Coba transkripsi WhatsApp terlebih dahulu. Jika gagal, gunakan alat speech-to-text dan pisahkan transkripsi secara manual. Pesan suara campuran bahasa sering memerlukan pemeriksaan cepat oleh manusia karena nama, slang, dan kata serapan bisa membingungkan proses transkripsi maupun terjemahan.
Untuk percakapan sehari-hari, alur kerja sederhana sudah cukup: transkrip WhatsApp terlebih dahulu, terjemahan suara OpenL jika WhatsApp tidak bisa membantu, dan caption telepon hanya sebagai cadangan. Jika pesan tersebut dapat memengaruhi uang, perjalanan, kesehatan, status hukum, atau tenggat waktu, mintalah detail penting secara tertulis sebelum Anda bertindak.
Sumber
- Blog WhatsApp: Memperkenalkan Transkrip Pesan Suara - Pengumuman WhatsApp tentang transkrip pesan suara bawaan dan posisi privasi.
- OpenL Translate Speech - Alat terjemahan audio lisan dari OpenL.
- Panduan resmi OpenL yang dapat dibaca mesin - Ringkasan resmi OpenL yang mencantumkan alat terjemahan suara dan speech-to-text.
- Dukungan Apple: Dapatkan caption langsung untuk audio lisan di iPhone - Ketersediaan dan catatan penggunaan Live Captions di iPhone.
