翻訳を送る前の 12 のチェック
TABLE OF CONTENTS
翻訳はもう「できた」ように見える。その感覚と送信ボタンのあいだにある短い関門です——クライアントへのメール、製品コピーの投稿、宿題の提出、UI 文字列の出荷、どれでも同じです。
機械翻訳と AI 下書きは時間を節約します。同時に、スペルチェックでは捕まらない予測可能な最終ミスも残します。欧州では日と月が入れ替わる米国式日付、訳されてしまった製品名、壊れた {name} プレースホルダ、原文言語のページを開いたままのリンクなどです。American Translators Association は、完全性・正確性・読みやすさ、そして公開前に実際の納品形式で最終確認することを強調しています。フルのローカリゼーション体制は不要です——約 5〜15 分で回せる 12 の具体チェックがあれば足ります。
これは深いバイリンガル QA ワークフローではありません。長文ドキュメントのレビュー、PPTX デッキ、プロの校正には、末尾の深いガイドを使ってください。このページはポケット関門です。原文と訳文を並べて開き、上から下へリストを進めます。
この 5〜15 分の関門の回し方
| 状況 | 推奨の深さ |
|---|---|
| 短いメール、チャット返信、SNS キャプション | 5 分 — チェック 1〜6 + 12 |
| 製品ページ、提案書、宿題のエッセイ | 10 分 — 全リスト |
| UI 文字列、アプリストア文言、FAQ | 15 分 — 全リスト + プレースホルダ/リンク重点 |
ブラウザのタブ(またはウィンドウ)を 原文 用と 訳文 用に一つずつ開きます。修正は、実際に送るファイルで行ってください——チャットの下書きだけでは不十分です。
1. 日付とロケール順
すべての日付が、あなたの習慣ではなく 読者のロケール に合っているか確認します。
- 米国英語はしばしば 月–日–年(
11/01/2026= 11 月 1 日)。 - 欧州・中南米の多くは 日–月–年(
01/11/2026= 11 月 1 日)。 - 東アジアの多くのロケールは 年–月–日 を好みます。
Unicode の CLDR がロケールごとの日付パターンを厳密に記録しているのはこのためです。短い数字日付は国境を越えると曖昧になります。混在した読者には、チャネルが許すなら曖昧でない形(1 November 2026 または ISO 2026-11-01)を優先します。書式を直したあと、曜日がまだ一致するかも確認します。
2. 残った原文言語のテキスト
AI が飛ばしがちな未訳の断片をスキャンします。
- 見出し、キャプション、代替テキスト、脚注、ヘッダー/フッター
- 表、テキストボックス、スピーカーノート、画像オーバーレイ内の文字
- 原文のまま残ったスタブ(TBD、lorem、TODO、ローカライズすべき N/A)
ATA のレビュー指針は、グラフィック下や表内の隠れテキストを見落としやすいと指摘しています。訳文ファイルで特徴的な原文語(ブランド以外)を検索すると、残りを早く見つけられます。
3. 固有名と翻訳禁止(DNT)項目
ブリーフに別指定がない限り、そのまま残すべき項目を守ります。
- 人名・地名(原文と照合して綴りを確認)
- 製品名、機能名、法人名
- DNT リスト上の略語、コード識別子、SKU/型番
翻訳前に小さな DNT リストを作ります——5 語でも役立ちます。通常どちらの言語にも変えるべきでないものについては、What Not to Translate を参照してください。
4. 通貨記号と数字の区切り
数字は「万国共通」ではありません。CLDR の数字・通貨パターンでは . と , は プレースホルダ であり、ロケール固有の記号になります。
| ロケールの習慣 | 1.500 / 1,500 の意味の例 |
|---|---|
| en-US | 1,500.00 → 千五百 |
| de-DE / 多くの EU | 1.500,00 → 千五百 |
| 混在した下書き | 1.500 は 1.5 にも 1500 にも読める——見積では致命的 |
通貨の コードと記号(USD / $ / US$)、記号の位置、小数桁(JPY はしばしばなし)を確認します。区切りを「直す」ときに数値そのものを変えてはいけません。
5. トーンとレジスター
問いかけます。この送り手からこの受け手へ、このチャネルで、この文は自然に聞こえるか?
Cambridge Grammar は レジスター を、目的・文脈・聴衆ごとの言語変種と定義し、フォーマル(真剣な場、あまり知らない相手)とインフォーマル(くつろいだ、親しい場)を対比します。初回のクライアントメールにチャット調の AI 下書き、アプリのオンボーディングに硬い教科書調——どちらも送信関門で落ちます。
クイックテスト:挨拶、本文の一段落、締めを読みます。フォーマリティが食い違っていたら直します。言語横断のトーンについては Formal vs Informal: 12 Tone Tips を参照してください。
6. プレースホルダと変数
訳文で壊れた、または訳されてしまったプレースホルダを検索します。
{name}、{{count}}、%s、%1$s、${user}- ICU / MessageFormat 形式の
{count, plural, ...}ブロック
複合メッセージに関する W3C 国際化ガイダンス は、変数を壊さず並べ替え可能に保つべきだと警告しています。翻訳者(と AI)はトークンを「親切に」訳したり、英語語順をハードコードしたりしてはいけません。原文文字列とプレースホルダの 数と名前 を比較します。UI に Hello, {name}! が文字どおり出るなら、まだ終わりではありません。
7. 原文言語 URL を指したままのリンク
重要なリンクはすべてクリック——少なくともホバーして確認——します。
- ページがスペイン語であるべきなのに、まだ
/en/や?lang=enが出ていないか? - ヘルプセンターや料金の URL が ターゲットロケール の同等ページに解決するか?
- トラッキングや UTM パラメータは保たれていて、行き先は生きているか(404 ではないか)?
完璧な文でも、読者を誤った言語のページに送れば送信関門は落ちます。
8. 数字、単位、測定
通貨の区切り以外にも確認します。
- ブリーフどおり単位を維持または換算(
kmvsmi、°Cvs°F) - 電話番号、郵便番号、時刻(12 時間制 vs 24 時間制)
- パーセンテージと範囲(
10–15%)が原文の値と一致するか
ブリーフが「単位を換算しない」なら、単位はそのまま、周りの文言だけローカライズします。
9. 用語集と製品名の一貫性
必須の用語集エントリをすべて訳文で検索し、確認します。
- 毎回、推奨語が使われている(同義語ドリフトなし)
- 禁止・旧用語が再登場していない
- 大文字小文字がブランド規則どおり(
OpenL、Openlではない)
不統一は、短いマーケページを未編集に見せる最短ルートの一つです。正式な用語集がなければ、送信前に必ず残す名前の三行リストを作ります。
10. 原文に対する完全性(箇条書きとセクション数)
雰囲気だけでなく、構造を数えます。
- H2/H3 セクション数は同じか?
- 箇条書き・番号付きリストの長さは同じか?
- 表:行・列数は同じか?キャプションはあるか?
ATA の完全性チェックは率直です。「no」のような小さな語を一つ落とすと意味が反転します。リスト項目を数えると、流暢な読みでは見逃す欠落を捕まえられます。本格的なバイリンガルドキュメント・パスには The Bilingual Document Review Checklist を使ってください。
11. 書式と長さのオーバーフロー
長いターゲット言語(ドイツ語、フィンランド語、スペイン語)はしばしば溢れます。
- ボタン、メニューラベル、スライドタイトル、メール件名
- 表セル、モバイル UI、PDF テキストボックス
実サイズで確認します(100% ズーム/デバイスプレビュー)。切り詰め、重なり、壊れた折り返し、ターゲット文字をサポートしないフォントに注意します。スライドやデッキを訳した場合は、スピーカーノートとチャートラベルについて PPTX Translation QA Checklist もざっと見てください。
12. 最終音読(またはテキスト読み上げ)
訳文を 声に出して読む——または Word/OS の読み上げを使う——一方で、数字と固有名は原文をちら見します。ATA のレビュアーは、誤った数字と不自然な言い回しを捕まえるために音読を特に推奨します。聞く対象は次のとおりです。
- つまずき、カルク、二度読まないとわからない文
- 声に出したときの誤った数字(
fifteenvsfifty) - 黙読では平気でも、声に出すと違和感のあるトーン
少しでも止まる箇所があれば、送信前に直します。
すぐ使えるコピー用チェックリスト
- 1. 日付/ロケールが読者にとって曖昧でない
- 2. 原文言語の断片が残っていない
- 3. 固有名/DNT が損なわれず綴り正しい
- 4. 通貨と数字の区切りがロケールに合う
- 5. トーン/レジスターが聴衆とチャネルに合う
- 6. プレースホルダが損なわれていない(
{name}、%s、ICU) - 7. リンクが正しい言語の行き先を開く
- 8. 数字・単位・時刻がブリーフどおり
- 9. 用語集/製品名が一貫
- 10. セクションと箇条書き数が原文と一致
- 11. オーバーフロー、切り詰め、レイアウト崩れなし
- 12. 音読パス完了
編集後の下書きや短い再確認が必要なら、OpenL で言い回しを再生成・比較できます——そのうえで、送信箱を出る前にこの関門をもう一度回してください。
より深い QA が必要なとき
最終確認の自信にはこの送信関門を使います。リスクや分量が増えたら、より深いチェックリストへ切り替えます。
- Translation QA Checklist: 15 Must-Check Items — より厚いプロジェクト QA
- Translation Proofreading Checklist for Pros — 言語学者レベルの校正
- Bilingual Document Review Checklist — 原文対訳文のドキュメント・パス
12 のチェックは、法律契約の有料レビューの代わりにはなりません。しかし、良い AI 下書きを悪い送信に変える恥ずかしいミスは捕まえます。
Sources
- How to Review a Translation — American Translators Association (ATA) — completeness, accuracy, readability, read-aloud, hidden text, final format check
- Quality Control in Translation — ATA — register, numbers/proper nouns, client instructions, bilingual review habits
- CLDR Date/Time Patterns — locale date format conventions
- CLDR Number and Currency Patterns — decimal/grouping separators and currency patterns
- Register — Cambridge Dictionary Grammar — register as purpose-, context-, and audience-driven language variety
- Formal and informal language — Cambridge Grammar — formal vs informal usage cues
- Working with Composite Messages — W3C Internationalization — placeholders/variables must remain intact and reorderable
- Multidimensional Quality Metrics (MQM) — open issue typology used across localization QA (accuracy, fluency, locale convention, and related dimensions)


