WhatsAppのメッセージとチャット履歴を翻訳する方法
TABLE OF CONTENTS
WhatsAppは現在、チャット内にあるテキストメッセージを翻訳できるようになりました。しかし、スレッド全体、写真、ボイスメモ、まだ送信していない返信下書きは別の作業であり、内蔵の機能はすべてのデバイスにまだ行き渡っているわけではありません。
自分が読めない言語で誰かにメッセージを書かれた場合、最も速い方法は通常、WhatsAppアプリ自体の中にあります。メッセージを長押しして、Translate(翻訳)を探してください。WhatsAppは2025年9月以降、この機能を段階的に展開してきましたが、ヘルプセンターでは依然として特定のデバイスでのみ利用可能とされています。オプションが表示されない場合、対応言語が提供されていない場合、あるいは1つの吹き出し以上のもの(写真、長い履歴、返信の下書きなど)が必要な場合は、以下の他の方法を使ってください。
このガイドはテキストメッセージとチャット履歴に関するものです。ボイスメモについては、How to Translate WhatsApp Voice Messagesで別途扱っています。
作業に合った方法を選ぶ
| 翻訳したいもの | 最速の方法 | メモ |
|---|---|---|
| 1件のテキストメッセージで、スマートフォンにTranslateが表示されている場合 | WhatsApp内蔵のTranslate | 送受信したメッセージに対応し、個人チャットとグループチャットの両方で動作します |
| Androidのチャットで受信する新しいテキスト | アプリが対応している場合、そのチャットの自動翻訳 | WhatsAppはこのオプションをAndroid向けに案内しています。その会話内の今後の受信メッセージに適用されます |
| WhatsAppがリストしていない言語、またはTranslateが表示されない場合 | テキストを翻訳ツールにコピーする | アプリ内のオプションがない場合、パソコンでの実用的な方法でもあります |
| Windows版WhatsApp | コピーまたは書き出しを行い、アプリの外で翻訳する | WhatsAppのヘルプセンターは、Windowsではメッセージ翻訳が利用できないと明記しています |
| チャット内の写真の一部であるテキスト | スクリーンショットを撮るか画像を保存し、画像翻訳ツールを使う | 内蔵のTranslateはメッセージ向けのもので、画像に埋め込まれた単語には対応していません |
| 長いスレッドやチャット履歴全体 | チャットを書き出し、テキストファイルを翻訳する | 書き出したものはWhatsAppに再インポートできないコピーです |
| ボイスメモ | まず文字起こしをしてから翻訳する | How to Translate WhatsApp Voice Messagesを参照してください |
方法1:WhatsApp内でメッセージを翻訳する
WhatsAppのモバイルアプリを使っていて、1件のメッセージだけを理解したい場合、あるいはAndroidで同じチャット内のそれに続く新しいメッセージを理解したい場合は、まずここから始めてください。
WhatsAppのヘルプセンターによると、翻訳機能は特定のデバイスでのみ利用可能で、まだお使いのデバイスに届いていない可能性があります。App StoreまたはGoogle Playからアプリを最新版に更新してから、もう一度試してください。この機能は現在、WhatsApp Businessアプリでは利用できません。
個人チャットまたはグループチャットで送信または受信したメッセージを、アプリが対応している言語に翻訳できます。WhatsAppの2025年9月の発表によると、Channelの更新にも対応しています。位置情報、ドキュメント、連絡先、スタンプ、GIFは翻訳できません。また、強いWi-Fiまたはモバイル通信と十分なストレージ容量が必要だとしています。言語を初めて使うとき、アプリがその言語をダウンロードします。
公式の表現では「messages you’ve sent or received(送信または受信したメッセージ)」です。つまり、このオプションはチャット内に既にあるテキストに適用されるものであり、入力欄にある下書きには適用されません。
Androidの場合
- チャットを開いてテキストメッセージを見つけます。
- メッセージを長押しして、Translateをタップします。
- 翻訳元または翻訳先の言語を選びます。 初回はWhatsAppがその言語をダウンロードし、ヘルプセンターによると、後で使えるようにDownloaded languagesの下に保存します。
- Androidでは、チャット内のすべての新着メッセージを翻訳するよう選択することもできます。 WhatsAppの発表では、これをスレッド全体の自動翻訳として説明しており、その会話内の今後の受信メッセージも翻訳されるようになります。メッセージを翻訳するときや、チャット自体のメニューの中でそのオプションを探してください。表示されない場合は、まだお使いのアプリのバージョンに展開されていない可能性があります。
翻訳をもう一度見る、または削除するには、メッセージを長押しして、View translationまたはRemove translationをタップします。
iPhoneの場合
- チャットを開いてテキストメッセージを見つけます。
- メッセージを長押しして、表示されるメニューの中にTranslateがあるか探します。
- 翻訳元または翻訳先の言語を選びます。 新しい言語に翻訳するとき、WhatsAppはその言語のダウンロードを促します。
- Downloaded languagesは、WhatsAppのiPhone向けヘルプ記事によると、Settings > Translate > Downloaded Languagesの下に保存され、後で再利用できます。
iPhone向けヘルプ記事は、メッセージの翻訳と言語パックの管理について説明しています。Android向けの記事とは異なり、チャット内のすべての新着メッセージを翻訳するスイッチについては記載がありません。

言語、プライバシー、そして制限
WhatsAppが2025年9月にメッセージ翻訳を開始したとき、Androidは英語、スペイン語、ヒンディー語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語の6言語で開始し、iPhoneは19以上の言語で開始し、その後さらに追加され、段階的に展開されると発表しました。お使いのスマートフォンでのリストは現在異なる可能性があります。確実な確認方法は、TranslateをタップしたときにWhatsAppが表示する言語リストです。翻訳元と翻訳先の両方が利用可能である必要があります。
WhatsAppはこの機能を翻訳が端末上で実行されるように設計しており、WhatsAppにはそれらが見えないとしています。これは、テキストをチャットの外にコピーする場合とは異なるプライバシー事情です。後述の方法ではそのコピーを扱います。
内蔵のTranslateが役に立たないのは、次のような場合です:
- WhatsApp Businessを使っている
- 吹き出しが位置情報、ドキュメント、連絡先、スタンプ、またはGIFである
- 言語のペアがお使いのデバイスのリストにない
- 送信する前に相手の言語で返信を作成する必要がある
- そのオプションが提供されていないプラットフォームを使っている(後述のWindowsを参照)
Translateが表示されない場合
この機能が存在しないと結論づける前に、次の確認を順に行ってください:
- WhatsAppを更新してチャットを再び開きます。展開は段階的に行われています。
- チャットリスト内のチャットではなく、メッセージ自体を長押しします。
- 通常のWhatsAppアプリを使っており、WhatsApp Businessではないことを確認します。
- 吹き出しがテキストメッセージであること、WhatsAppが翻訳できない種類のものではないことを確認します。
- WhatsApp for Windowsを使っている場合は、アプリ内で探すのはやめてください。ヘルプセンターは、そのプラットフォームではメッセージ翻訳が利用できないと明記しています。方法2または方法4を使ってください。
- WhatsApp WebまたはMacアプリでも、同じようにTranslateを探します。なければ、方法2または方法4を使ってください。WhatsAppの公開発表はAndroidとiPhone向けの機能を説明したものであり、他のプラットフォームでの対応可否は保証ではなく、自分のアプリで確認する必要があります。
方法2:メッセージを翻訳ツールにコピーする
Translateが表示されない場合、対応言語がリストにない場合、相手の言語で返信を書きたい場合、またはパソコンでチャットを読んでいる場合は、この方法を使います。
- メッセージをコピーします。 テキストを長押しして「コピー」を選びます。複数のメッセージについては1つずつコピーするか、長い範囲が必要であればチャットを書き出します(方法4)。
- テキストを翻訳ツールに貼り付けます。 OpenL Translateは貼り付けたテキストを受け付け、翻訳先の言語を選択できます。有能なテキスト翻訳ツールであれば、どれも同じように使えます。
- 結果を原文のそばで読みます。 名前、数字、日付、返信の意味を変えかねないものを確認してください。
- 相手の言語で返信する必要がある場合は、 自分の得意な言語で返信を書き、それを翻訳して、翻訳結果をWhatsAppのメッセージ入力欄に貼り付けます。送信前に一度読み返してください。俗語、ジョーク、短いフレーズは機械翻訳が間違いやすい箇所です。
WhatsApp上の個人メッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。WhatsAppによれば、チャットの外の誰も、WhatsApp自身でさえ読むことはできません。メッセージを他のアプリやウェブサイトにコピーすることは、そのテキストを暗号化されたチャットの外に出すことになります。翻訳ツールに送っても問題ないと判断できるメッセージだけを対象にしてください。パスワード、ワンタイムコード、支払い情報、その他の機密情報は貼り付けないでください。
入力中にキーボードや別のツールで翻訳する場合も同じ注意が当てはまります。そのツールがテキストをどこに送るのかを把握しておいてください。

WhatsAppだけに限定されない長いやり取りについては、How to Chat Across Languages in Real Timeがキーボードや会話モードのツールを扱っています。他のアプリでコメントやDMを翻訳する必要がある場合は、How to Translate Instagram Comments, Captions, and Messagesも同じ「まず内蔵機能、その後に代替手段」というパターンに沿っています。
方法3:写真に表示されたテキストを翻訳する
スレッド内の写真はテキストの吹き出しとは異なります。WhatsAppの翻訳機能は、送信または受信したメッセージ向けです。必要な単語が画像の中にある場合、看板、メニュー、押印された書類、誰かが転送したスクリーンショットなどは、鮮明な写真かスクリーンショットを撮って画像を翻訳してください。
- 写真を開いてスクリーンショットを撮るか、WhatsAppがそのオプションを示している場合は画像を保存します。可能であれば、テキスト以外の部分は切り取ってください。
- 写真の中のテキストを読み取れる翻訳ツールに画像をアップロードします。 OpenL Image Translatorは選択肢の1つです。画像をアップロードし、翻訳先の言語を選び、抽出された翻訳を読みます。
- 結果を画像と照合します。 特に数字、名前、小さかったり手書きだったり斜めだったりした行に注意してください。
スクリーンショットは、コピーしたメッセージと同じく、元のチャットの外にあるコピーです。同様の注意を持って扱ってください。
方法4:履歴全体が必要なときはチャットを書き出す
内蔵のTranslateはメッセージごとに動作します(Androidでは、すでに有効にしたチャット内の新着メッセージにも)。過去のスレッドを別の言語で必要な場合、旅行の計画、グループの決定、後で見直す必要のある会話などは、チャットを書き出してからテキストファイルを翻訳してください。
WhatsAppでは、個人チャットまたはグループチャットをテキストファイルとして書き出せます。ヘルプセンターは2つの制限を明確にしています。書き出したものはWhatsAppに再インポートできないこと(テキストファイルでありバックアップではないため)、そしてメディアは限定的な形でしか含まれないことです。翻訳目的であれば、Without media(メディアなし)を選ぶのが通常は十分です。
Androidの場合
- 個人チャットまたはグループチャットを開きます。
- チャットのメニューを開き、More > Export chatをタップします。
- Without mediaまたはInclude mediaをタップします。
- ファイルの共有先または保存先を選びます(WhatsAppの例にはQuick Share、Gmail、Chatが挙げられています)。
「Include media」を選んだ場合、WhatsAppによれば、チャット内の最近のメディアが添付ファイルとして追加されます。
iPhoneの場合
- 個人チャットまたはグループチャットを開きます。
- 連絡先名またはグループ名をタップして、Export chatをタップします。
- チャットにメディアが含まれている場合、With all media、With selected media…、またはWithout mediaを選びます。
- 書き出し先を選びます(WhatsAppの例にはMessage、Save to Files、Notesが挙げられています)。
iPhoneでは、WhatsAppによればチャットはZIPファイルとして書き出され、1度だけ表示できるメッセージは書き出されません。
書き出したテキストを開き(iPhoneでは必要なら先に解凍します)、その内容、または明確に示した抜粋を、OpenL Translateのようなテキスト翻訳ツールに貼り付けてください。スレッドが長い場合は、名前や日付の確認がしやすいよう、複数のセクションに分けて翻訳してください。
書き出したものは、エンドツーエンドで暗号化されたチャットの外にある会話のコピーです。自分が管理できる場所に保存し、元のメッセージを見るべき相手にだけ共有し、必要なくなったらファイルを削除してください。個人の金融、医療、または身元情報を含むチャットを翻訳ツールにアップロードしないでください。明確な理由があり、チャット内の人々がそれを想定している場合を除きます。

ボイスメモは別のステップ
WhatsAppのメッセージ翻訳は、チャット内のテキスト向けのものです。ボイスメモは翻訳する前にテキストに変換する必要があります。一部のバージョンのWhatsAppでは、端末上でボイスメッセージを文字起こしできます。そのオプションがない場合は、音声書き起こしツールを代わりに使えます。詳しい手順はHow to Translate WhatsApp Voice Messagesにあります。
返信する前に結果を確認する
機械翻訳は、カジュアルなメッセージを理解するには通常十分です。しかし、次のようなものが含まれるメッセージでは、確約ではなく下書きと考えてください:
- 名前、住所、アカウント情報
- 日付、時刻、価格、数量
- 指示、合意事項、または行動に移す必要のあるもの
- トーン — 短いフレーズが、送り手の意図よりも無愛想に、あるいは硬く出てくることがあります
意味が現実の場面で重要になる場合は、相手に要点を確認してもらうか、バイリンガルの人に見てもらってください。これから送るメッセージについては、可能なら翻訳結果を一度読み返し、自分の元の言い回しのコピーを残して、自分が言ったつもりの内容を把握できるようにしておきましょう。
Sources
- How to translate messages — WhatsApp Help Center:利用できるかどうか、翻訳できるものとできないもの、言語のダウンロード、Androidの全新着メッセージ翻訳と表示・削除のオプション、iPhoneのダウンロード済み言語の場所、そしてWhatsApp Businessの例外
- Introducing Message Translations — WhatsAppの2025年9月23日の発表:長押しでのTranslate、端末上での翻訳、Androidのスレッド自動翻訳、Channelの更新、最初の言語セット、そして段階的な展開
- WhatsApp Messaging — チャット内でのメッセージ翻訳と、メッセージングのエンドツーエンド暗号化を説明する製品ページ
- How to export your chat history — AndroidとiPhoneの公式な書き出し手順、メディアのオプション、iPhoneでのZIP書き出し、1度だけ表示できるメッセージの除外、そして書き出したものは再インポートできないという注記
- About end-to-end encryption — 個人メッセージはチャット内の人々の間にとどまり、WhatsAppはそれらを読めないというWhatsAppの説明
- Communication Bubble Message Chat icon — Essential Colored Icons, via SVG Repo — カバー用アイコン


