このPPTX翻訳QAチェックリストを活用して、翻訳済みの資料が公開される前に、話者ノート、グラフラベル、SmartArtテキスト、字幕、RTLレイアウトの問題、リンク切れ、テキストのオーバーフローなどの見落としを防ぎましょう。
国境を越えると通じない慣用句から、データを壊す日付形式まで。ここでは、お金を失わせ、評判を傷つけ、現実の危険さえ招く10の具体的な翻訳ミスを紹介します。各項目に、実例とすぐ使える対策を添えました。
日常生活で使える実用的な英語フレーズを50個紹介します。挨拶やちょっとした会話から、買い物、助けを求める場面、自然な会話の終わらせ方まで幅広くカバーしています。
ドキュメント、ウェブサイト、マルチメディア全体で翻訳の質を向上させるための実用的でツールに依存しない戦術 - 今日から適用できる明確なステップ。