Instagramのコメント、キャプション、メッセージを翻訳する方法

TABLE OF CONTENTS

Instagramでは、多くのキャプション、コメント、プロフィール、ダイレクトメッセージをアプリ内で翻訳できます。ストーリーズ、リール、画像に埋め込まれた文字には別の方法が必要です。以下の表から最も手早い方法を選んでください。

適切な方法を選ぶ

翻訳したいもの	最速の方法	利用できる場所
投稿キャプション	翻訳を見るをタップ	Instagramアプリまたはウェブサイト
コメント	コメントの下にある翻訳を見るをタップ	Instagramアプリまたはウェブサイト
プロフィールの自己紹介	自己紹介の下にある翻訳を見るをタップ	Instagramアプリまたはウェブサイト
ダイレクトメッセージ	メッセージを長押ししてから翻訳をタップ	Instagramモバイルアプリ
ストーリーズ、リール、画像内の文字	スクリーンショットを撮って画像を翻訳	iPhone、iPad、Android、またはブラウザ

選択できる文字には、Instagram内蔵の機能が最も速い方法です。言葉が画像、アニメーションのストーリーズ、動画フレームの一部である場合は、スクリーンショットを使ってください。

Instagram内でキャプションとコメントを翻訳する

Instagramによると、キャプション、コメント、プロフィールの自己紹介は、文字の言語と閲覧者の言語設定に基づいて翻訳されます。

投稿またはプロフィールを開きます。 文字が隠れている場合は、キャプションまたはコメントスレッドを展開します。
文字の下にある「翻訳を見る」をタップします。 別のアプリを開かずに、その場で翻訳が表示されます。
翻訳を原文と比較します。 結果を頼りにする前に、名前、スラング、短いフレーズを確認します。

このボタンは、Instagramが検出した言語と閲覧言語をサポートしている場合にのみ表示されます。表示されない場合は、以下の代替方法のいずれかを使ってください。

ストーリーズ、リール、画像内の文字を翻訳する

翻訳を見るボタンは、キャプションとコメントに適用され、写真や動画フレームに焼き込まれた文字には適用されません。コンテンツを一時停止し、文字が入った正確なフレームをキャプチャします。

任意のスマートフォンまたはパソコンでOpenLを使う

鮮明なスクリーンショットを撮ります。 翻訳ツールが文字に集中できるよう、関係のない画面要素を切り取ります。
OpenL Image Translatorを開きます。 スクリーンショットをアップロードし、翻訳先の言語を選択します。
Text出力を選択して翻訳します。 フレーズを検索したり返信を書いたりしたい場合は、結果をコピーします。

OpenLは一般的な画像形式に対応しており、翻訳前にOCRで文字を抽出します。扱いにくいスクリーンショットに対処する方法は、画像とスクリーンショットを翻訳する5つの方法をご覧ください。

iPhoneまたはiPadの内蔵ツールを使う

写真でスクリーンショットを開きます。 右下隅のLive Textボタンをタップします。
文字を選択して「翻訳」をタップします。 翻訳先の言語が違う場合は、言語を変更を選択します。

Appleによると、Live Text翻訳には、対応するハードウェア、ソフトウェア、地域、言語が必要です。ボタンが見つからない場合は、上記のブラウザの方法を使ってください。

AndroidでGoogle Lensを使う

Google Photosでスクリーンショットを開きます。 その他をタップしてからGoogle Lensをタップします。
検出された文字を選択して翻訳します。 画像に複数のキャプションや画面ラベルがある場合は、選択範囲を調整します。

Googleによると、LensはGoogle Translateがサポートするすべての言語に文字を翻訳できます。きれいに切り取ると、小さなストーリーズの文字を検出しやすくなります。

ダイレクトメッセージを翻訳する

InstagramはAndroid、iPhone、iPadのアプリでメッセージ翻訳を提供していますが、Metaのヘルプセンターによるとパソコンではサポートされていません。

Instagramで会話を開きます。 理解したい個別のメッセージを見つけます。
メッセージを長押しします。 アクションメニューで翻訳をタップします。
原文メッセージの下に表示される翻訳を読みます。 必要な他のメッセージについても同じ操作を繰り返します。

Metaは、あなたまたは他の人が翻訳したテキストメッセージは、翻訳を提供するためにMetaと共有されると説明しています。パスワード、支払い情報、識別番号、その他の機密情報にはこの機能を使わないでください。安全にコピーできる通常のメッセージであれば、リアルタイムの多言語チャットで、長い会話を理解しやすく保つ方法を紹介しています。

「翻訳を見る」ボタンが表示されない場合の対処法

次の項目を順に試してください。

文字が実際に別の言語か確認します。 アプリで使用している言語と同じだとInstagramが検出した場合、ボタンが非表示になることがあります。
Instagramの言語設定を確認します。 Instagramの設定を開き、言語を見つけ、アプリを読む際に使いたい言語を選択します。
Instagramを更新して再起動します。 古いアプリでは、現在のヘルプセンターに記載されている操作と同じコントロールが表示されない場合があります。
代わりにスクリーンショットを使います。 Instagramが言語を検出できない場合や、文字が画像の一部である場合に有効です。

文字が画像ではなくキャプションの場合は、通常の翻訳ツールにコピーして貼り付けるのも、もう一つの素早い代替手段です。

FAQ

Instagramはコメント欄全体を一度に翻訳できますか？

Instagramは対応するコメントに翻訳を見るを提供しています。ヘルプセンターには、コメント欄全体を一度の操作で翻訳するコントロールは記載されていないため、コメントを個別に翻訳する必要がある場合があります。

自分がメッセージを翻訳したことを相手に知られますか？

Metaの説明では、閲覧者には原文メッセージの下に翻訳が表示され、送信者への通知については記載されていません。ただしMetaは、翻訳されたDMテキストが翻訳を提供するためにMetaと共有されると説明しています。

Instagramはストーリーズやリール内の文字を翻訳できますか？

キャプションの翻訳を見るコントロールではできません。フレームのスクリーンショットを撮り、Live Text、Google Lens、または画像翻訳ツールを使ってください。音声や話し言葉の会話には、キャプション、文字起こし、または動画翻訳のワークフローが必要です。

Instagramの自動翻訳は常に正確ですか？

自動翻訳を絶対的なものとして扱うべきではありません。スラング、冗談、名前、短いコメントには十分な文脈がないことがあるため、意味が購入、会議、安全上の判断、個人的な関係に影響する場合は、原文を確認するか投稿者に尋ねてください。

Sources

See translations for comments, captions and profiles on Instagram — Meta’s explanation of the See translation control and language settings.
Translate messages in Instagram chats — Meta’s mobile steps, desktop limitation, and data-sharing notice.
Change your language settings on Instagram — Meta’s instructions for changing the app language.
Manage captions for Reels and videos on Instagram — Meta’s device support information for Reel and video captions.
Copy and translate text from photos on your iPhone or iPad — Apple’s Live Text translation steps and device requirements.
Get info about your photos and surroundings — Google’s instructions for using Lens with photos and translated text.
OpenL Image Translator — Supported screenshot upload, OCR, translation, and output workflow.