研究論文の翻訳方法

TABLE OF CONTENTS

1. はじめに：研究論文翻訳の重要性

研究論文の翻訳はもはやニッチな作業ではありません。研究者、学生、専門家はしばしば以下のことを行う必要があります：

国際ジャーナルに論文を投稿する。
海外の大学院プログラムや職に応募する。
他国の共同研究者と研究を共有する。
学術的な仕事をよりアクセスしやすい形式に適応させる。

単に「単語を知っている」だけでは十分ではありません。直訳や逐語訳は簡単に以下のような問題を引き起こします：

方法や結果の誤解。
レビューアを苛立たせるぎこちない、学術的でないスタイル。
段落構造が保たれない場合の論理的な破綻。

このガイドは、意味と学術的な質を保ちながら研究論文を翻訳するための実用的で再現可能なワークフローに焦点を当てています。英語または他の言語への翻訳においても同様です。

2. 翻訳を始める前に：目標と制約を明確にする

どの文を翻訳する前にも、次の3つの質問に答えてください。

1) 対象読者は誰ですか？

ジャーナルのレビューアと編集者：形式的で簡潔、分野に適したスタイルを期待します。
学術的な仲間：用語の正確さと論理的な流れを重視します。
学生や一般の人々：より簡単な言葉と多くの説明が必要です。

2) 何を正確に翻訳する必要がありますか？

論文全体：タイトル、要旨、本文、図、表、参考文献（必要に応じてタイトル）。
主要なセクション：しばしば要旨、序論、結論のみが応募に必要です。
補足資料：付録、アンケート、コードコメントなど。

3) どのスタイルとレジスターが適切ですか？

ジャーナル投稿には形式的な学術スタイル。
レポートや内部文書には中立で明確な技術的ライティング。
アウトリーチやブログには半形式的またはポピュラーサイエンストーン。

最後に、ツールを準備してください：

一般辞書と専門辞書。
分野特有の用語集、標準、および教科書。
スタイルの参考としての分野内でよく書かれた論文のコレクション。
自分自身の用語リストを作成するためのメモやスプレッドシート。

3. 翻訳する前に読むことと理解すること

翻訳の品質は理解に依存します。まず論文を理解する時間を取ってください。

1) 翻訳せずに一度通読する

研究問題、方法、および主な結果を特定する。
重要な概念、略語、記号をマークする。
全体の構造と各セクションが議論にどのように寄与しているかを記録する。

2) 重要な用語と概念を強調する

技術用語（例：「畳み込みニューラルネットワーク」、「パネルデータ」）。
ドメイン特有のフレーズ（例：「差分‑差分設計」）。
範囲、方法、貢献を定義する繰り返し表現。

3) 論理構造をマッピングする

ほとんどの研究論文はおおよそIMRaDに従います：

導入 – 問題が何であるか、そしてそれがなぜ重要であるか。
方法 – 問題にどのように対処したか。
結果 – 何を発見したか。
議論 – 発見が何を意味し、なぜそれが重要であるか。

この構造を理解することで、ターゲット言語での論理と一貫性を保つのに役立ちます。

4) 不明な点を最初に解決する

概念を理解していないと、うまく翻訳できません。確認してください：

元の参考文献と引用された論文。
分野の教科書やレビュー記事。
権威ある組織による標準的な定義。

4. 用語：自分自身の翻訳用語集を作成する

研究論文における用語の一貫性は重要です。

1) 真の技術用語を特定する

すべての難しい単語が用語であるわけではありません。以下に焦点を当ててください：

理論やモデルを定義する重要な概念。
方法論的な用語（例：「ランダム化比較試験」）。
ドメイン特有の測定値と指数。

2) 信頼できる翻訳を見つける

好ましい：

国際標準およびガイドライン。
あなたの言語での分野をリードするジャーナルや広く引用されている論文。
学術団体からの権威ある教科書や用語集。

技術用語に関しては、一般的な機械翻訳にのみ依存することを避けてください。

3) 用語リストを作成する

各主要用語について、以下を記録します：

ソース用語（原言語）。
ターゲット用語（選択した翻訳）。
文脈または例文。
翻訳の出典（ジャーナル、標準、教科書など）。

簡単なスプレッドシートでも、一貫性の向上に大いに役立ちます。

4) 用語の一貫性を保つ（文脈に応じた柔軟性を持たせる）

特定の用語については、論文全体で同じ翻訳を使用します。
文脈が明確に意味を変える場合のみ翻訳を変えます。
必要に応じて、最初に両方の言語で用語を紹介し、その後はターゲット言語のみを使用します。

5. 段落の翻訳：文から一貫したテキストへ

単語ごとに翻訳するのではなく、文や段落レベルで作業します。

1) 粗訳から始める

正確な意味に焦点を当て、スタイルにはこだわらない。
すべての情報を保持する：追加、削除、再解釈をしない。
最初のバージョンはぎこちなくなることを受け入れる。

2) 長い文を分解する

学術的な文章は非常に長い文を使用することがよくあります。翻訳する際には：

主節と従属節を特定します。
ターゲット言語で適切であれば、過度に長い文を2つ以上の短い文に分割します。
ターゲット言語の自然な語順に合わせて節を並べ替えます。

3) 一般的な文構造を処理する

関係節：「which/that」が何を指しているのかを明確にし、曖昧さを避けます。
副詞節：論理的な関係（原因、対比、条件、時間）を保持します。
名詞化：分野の慣例に応じて、それを保持するか動詞に変換するかを決定します。

4) 段落構造を維持する

良い段落には通常以下が含まれます：

主題文は主要なアイデアを述べます。
証拠、データ、または推論を含む支持文。
結論文または移行文。

翻訳する際には、この構造がターゲット言語で明確に保たれるようにしてください。文をランダムにシャッフルしないでください。それは論理的な流れを壊す可能性があります。

6. セクションごとのヒント (IMRaD)

6.1 タイトルと要約

タイトル: 正確で簡潔、かつ情報豊富であるべきです。曖昧な表現や過度に創造的な言葉遣いは避けてください。
要約: 問題、方法、主な結果、および貢献を限られた語数で要約します。

ヒント:

タイトルでは専門分野で標準でない限り専門用語を避けてください。
要約では、何が行われたか、何が発見されたかを明確に述べてください。
ターゲットジャーナルのスタイルに合ったキーワードを含めてください。

6.2 序論

序論は通常:

トピックの背景と重要性を設定します。
主要な文献をレビューします。
研究のギャップを述べます。
あなたの貢献を説明します。

翻訳する際には:

広範な背景から具体的な問題への物語の構築を保ってください。
以前の研究への言及が正確で中立なトーンであることを確認してください。
研究のギャップをターゲット言語で明確にしてください。

6.3 方法

方法セクションは明確で再現可能でなければなりません。

「測定する」、「推定する」、「収集する」、「分析する」などの正確な動詞を使用してください。
一貫した時制を選択してください（通常、完了した実験には過去形）。
単位、サンプルサイズ、手順のステップに注意を払ってください。

「いくつかのテストを行った」などの曖昧な言葉を避け、技術的な詳細を元の内容に合わせてください。

6.4 結果

結果は何が発見されたかを説明しますが、それが何を意味するかは議論の対象です:

中立的で記述的な言葉を使用してください: 「増加した」、「減少した」、「有意差なし」。
表や図を一貫して参照してください（「表1は示しています…」、「図2に示されているように…」）。
時制を一貫して保ち、通常は過去形です。

数値、p値、信頼区間、ラベルが元の内容と完全に一致していることを確認してください。

6.5 議論と結論

議論は結果を解釈し、それを文脈に置きます。

翻訳する際には：

断定を避け、ニュアンスを保つ（例：「示唆するかもしれない」、「一致している」）。
データが示すものと仮説を明確に区別する。
制限事項と今後の課題を慎重に表現し、軽視したり誇張したりしない。

結論は、主要な発見とその影響を簡潔に明確に再述するべきです。

6.6 謝辞と付録

資金提供機関、査読者、協力者への感謝の意を表す標準的で丁寧な表現を使用する。
助成金番号、プロジェクト名、所属機関を正確に記載する。
付録については、ジャーナルのガイドラインに従ってフォーマットを維持する。

7. スタイルとトーン：ネイティブの論文のように

良い翻訳は、あたかもターゲット言語で最初に書かれたかのように読めるべきです。

1) 学術スタイルの慣例に合わせる

明確で直接的な文を好む。
スラングや過度に感情的な表現を避ける。
適切な断定を避ける表現を使用する（例：「かもしれない」、「おそらく」、「と思われる」）。

2) 文の長さを制御する

短い文が多すぎると単純に聞こえる。
非常に長い文が多すぎると混乱を招く。
分野の規範に従って、バラエティに富んだが制御された文の長さを目指す。

3) 「翻訳された感じ」を避ける

「翻訳臭」の一般的な兆候には以下が含まれます：

ターゲット言語に存在しない文字通りのイディオムの翻訳。
元の言語を模倣した不自然な語順。
同じフレーズの不自然な繰り返し。

改善するには：

同じ分野の良い論文の文と比較する。
あまりにも文字通りのフレーズをより自然な表現に書き直す。

8. 改訂と磨き上げ：品質が本当に向上するところ

品質の向上の大部分は、初稿ではなく改訂の過程で行われます。

1) 自己チェックリストを使用する

セクションを終えたら、確認する：

技術用語があなたの用語集と一貫して翻訳されているか？
時制の使用がセクション内で安定しているか（特に方法と結果）？
参考文献、引用、図表番号が正しいか？
単位、記号、略語が一貫しているか？

2) 声に出して読む

声に出して読むことで以下を検出できます：

不自然な表現や過度に長い文。
欠落または余分な単語。
文や段落間の急な移行。

3) モデル論文と比較する

対象言語の高品質な論文を2〜3本選ぶ。
彼らがどのように導入部を書き、方法を説明し、結果を提示しているかを比較する。
確立されたパターンに近づけるように表現を調整するが、コピーはしない。

4) ツールを賢く使う

文法チェッカーやスタイルツールは以下をキャッチするのに役立ちます：

基本的なタイプミスや文法エラー。
一部のスタイル問題（例：繰り返し単語、受動態の過剰）。

しかし、これらはあなたの研究をあなたほど理解していません。常にあなたの専門知識と対象ジャーナルの要件に基づいて最終決定を行ってください。

9. 共著者とアドバイザーとの協力

翻訳はしばしばチームで行われます。

1) 賢くタスクを分割する

可能な分割方法には以下があります：

セクションごと（例：一人が方法を担当し、別の人が導入部と議論を担当する）。
役割ごと（例：一人が初期翻訳を行い、別の人が磨きと一貫性に集中する）。

2) バージョンを追跡する

明確なファイル名やバージョン管理ツールを使用する。
主要な改訂を行った際には簡単な変更ログを保持する。
複数の翻訳バージョンを追跡せずに混ぜない。

3) フィードバックに基づいて反復する

共著者やアドバイザーが翻訳をレビューする際には：

用語の選択について議論し、最終形態に合意する。
科学的意味を変える可能性のある変更を明確にする。
読みやすさを向上させるスタイルと明確さの提案を取り入れる。

10. よくある間違いとその回避方法

1) 過度に直訳する

問題: 各単語は翻訳されているが、文が不自然または不明瞭に感じられる。
解決策: 意味と機能を伝えることに集中し、ターゲット言語の論理とリズムに合わせて文を書き直す。

2) 技術用語の誤解

問題: 誤った辞書のエントリや誤解を招く類似語により誤訳が生じる。
解決策: 自分の分野の実際の論文で用語の使用を常に確認する。

3) 論理的な不整合

問題: 翻訳後、段落が明確な論点を追わなくなる。
解決策: 個々の文だけでなく、段落構造を見直し調整する。

4) フォーマットと参照のエラー

問題: 引用スタイルの不一致、誤った表/図の番号、参照の不一致。
解決策: 番号付け、キャプション、参照リストを最後にクロスチェックする。

5) 学術的な誠実性の問題

問題: 翻訳においても、適切な引用なしに他のソースからテキストをコピーする。
解決策: 自分の分野の盗用と引用基準に従うこと; 翻訳は適切な帰属の必要性を取り除くものではない。

提出または共有前に、最終的な「翻訳チェックアップ」を行う:

要約、導入、結論を全体として再読する。
主なメッセージがセクション間で一貫していることを確認する。
用語、スタイル、フォーマットがターゲットの会場のガイドラインに一致していることを確認する。

11. 特別な取り扱い: 図、表、方程式、参照

図と表

元の画像は変更しない。
キャプションは完全に翻訳するが、図/表の番号と内部ラベルは元のままにする。
中国語と英語が同じ表に現れる場合（バイリンガルの提出物で一般的）、言語を明確に区別するために太字または異なるフォントを使用する。
英語ジャーナルでの推奨レイアウト: 英語を上部/左に、中国語を下部/右（または付録に）に配置。

方程式

変数名（例：β₁、lnY_{it}）は翻訳しないでください。それらは国際的です。
元の論文が中国語のみで記号を説明している場合、方程式が初めて登場する際、または脚注で簡単な英語の記号説明を追加してください。

参考文献

英語のジャーナルの場合：中国語の記事タイトルを英語に翻訳し、元のタイトルの後に[角括弧]で追加するか、ジャーナルが許可する場合は英語の翻訳のみを提供してください。例：
王小明 (2023). “双減政策对家庭教育支出的影响.” 《经济研究》, 58(3), 45–62. [Wang, Xiaoming (2023). The impact of the “Double Reduction” policy on household education expenditure.]
ジャーナル名、出版社名、巻号は、ターゲットジャーナルに特定のスタイルがない限り、元の言語/ローマ字表記のままにしてください。

12. 結論：「理解」から「良い翻訳」へ

研究論文の翻訳は、言語スキルと学術スキルの両方を必要とします。それには以下が求められます：

研究そのものの深い理解。
学問の慣習と用語への意識。
ターゲット言語におけるスタイル、トーン、構造の制御。

このガイドで示された体系的なプロセスに従うことで、目標の明確化、用語リストの作成、段落レベルでの翻訳、視覚要素の正しい取り扱い、厳密な改訂を通じて、ターゲット言語で元々書かれたかのように読める翻訳を一貫して生み出すことができます。

研究そのものと同様に、翻訳は意図的な練習によって向上します。今日からあなたの分野での良く書かれた論文の個人用用語集とコーパスを構築し始めましょう。

13. さらなる読書とツール

フォーマット（方程式、表、参考文献）を保持しながらプロセスを加速したい場合、OpenL Research Paper Translator、DeepL、Overleafのバイリンガルテンプレートなどのツールが初稿とレイアウトの作成に役立ちます。常に機械出力を出発点として扱い、最終製品として扱わないでください。