「Make」と「Do」の違いを5分で解説
TABLE OF CONTENTS
「I did a mistake」や「I made my homework」と言ったことがあるなら、あなたは一人ではありません。“make” と “do” は英語で最も頻繁に使われる動詞の一つであり、最も混乱しやすい動詞でもあります。このガイドでは、基本ルールを学び、重要なコロケーションを覚え、そして自信を持って使えるようになります。
なぜ “Make” と “Do” が混乱を招くのか
世界中の多くの言語では、“make” と “do” を一つの動詞で表現します。スペイン語では hacer、ポルトガル語では fazer、ドイツ語では machen、中国語では 做 (zuò) を使います。母語がこれらを一つの概念として扱う場合、英語で混乱するのは自然なことです。
Cambridge Learner Corpus（英語学習者が書いた5000万語以上のデータベース）によると、母語の干渉（L1転移として知られる）は、最も重要なエラーの原因の一つです。また、マンチェスター大学の別の研究では、13の母語を持つ75人の英語学習者が書いた53,000語を分析し、学習者が犯すミスの種類が母語のパターンに強く影響されていることを確認しました。
以下は、異なる言語がこれをどのように扱うかの例です：
| 言語 | 両方に使える単一の動詞 | 例 |
|---|---|---|
| スペイン語 | hacer | hacer un error / hacer la tarea |
| ポルトガル語 | fazer | fazer um bolo / fazer o dever |
| フランス語 | faire | faire une erreur / faire le ménage |
| ドイツ語 | machen | einen Fehler machen / Hausaufgaben machen |
| 中国語 | 做 (zuò) | 做决定 / 做作业 |
| 日本語 | する (suru) | ミスをする / 宿題をする |
| 韓国語 | 하다 (hada) | 실수하다 / 숙제하다 |
| ロシア語 | делать (delat’) | делать ошибку / делать уроки |
| トルコ語 | yapmak | hata yapmak / ödev yapmak |
| アラビア語 | يعمل / يفعل (ya’mal / yaf’al) | 英語とは異なる重なり方を持つ2つの動詞が存在 |
ご覧の通り、ほとんどの主要な言語では英語が2つの動詞を必要とする場面で単一の動詞を使用します。このため、上級学習者でさえ時折間違えることがあります。母語からの本能は根深いものです。
良いニュースは？基本的なルールを理解し、いくつかの重要なコロケーションを覚えれば、混乱はすぐに解消されます。
黄金ルール: Make と Do
これを最も簡単に考える方法は以下の通りです：
- Make = 何かを作り出す、生成する、構築する（結果、製品、変化）
- Do = 何かを実行する、完了する、遂行する（タスク、義務、活動）
こう考えてみてください：make は生産的（結果に焦点を当てる）で、do は手続き的（プロセスに焦点を当てる）。
Make a cake → 新しいものを作り出しています。 Do the dishes → 日常的な作業を遂行しています。
Make a decision → 結果を生み出しています。 Do your homework → 課題を完了しています。
このルールは約80%の場面で機能します。残りの20%は？それらは単に覚える必要があるコロケーションです。それでは見ていきましょう。
“Make” を使った一般的なコロケーション
コロケーションとは、ネイティブスピーカーが自然に組み合わせて使う単語のペアです。以下は、カテゴリ別に整理された最も重要な “make” のコロケーションです。
Decisions and Plans
- make a decision
- make a choice
- make plans
- make an appointment
- make a reservation
- make arrangements
コミュニケーション
- make a phone call
- make a comment
- make a suggestion
- make a point
- make a request
- make a speech
- make a complaint
- make a confession
- make a promise
お金とビジネス
- make money
- make a profit
- make a loss
- make a deal
- make an offer
- make a fortune
- make a living
食べ物と飲み物
- make breakfast / lunch / dinner
- make a cake
- make a cup of tea / coffee
- make a sandwich
- make a meal
反応と結果
- make a mistake
- make an error
- make progress
- make an effort
- make an attempt
- make a difference
- make an impression
- make a mess
- make noise
- make trouble
Relationships
- make friends
- make enemies
- make peace
- make amends
- make up (reconcile)
“Do” を使った一般的なコロケーション
Housework
- do the dishes
- do the laundry
- do the washing up
- do the ironing
- do the cleaning
- do the shopping
- do the cooking (but also: make dinner—see the tricky pairs section below)
仕事と勉強
- do homework
- do a job
- do work
- do research
- do a project
- do an assignment
- do a report
- do business (with someone)
試験とテスト
- do a test
- do an exam
- do an exercise
- do a quiz
- do a course
一般的な活動
- do something / anything / nothing / everything
- do your best
- do well / badly / poorly
- do a good job
- do a favor
- do the right thing
- do harm / damage
- do good
身だしなみ
- do your hair
- do your nails
- do your makeup
覚えておきたい10の例外
Some collocations don’t follow the “create vs perform” logic neatly. These are the ones you need to memorize:
| Correct | Why It’s Tricky |
|---|---|
| make the bed | You’re not creating a bed—you’re tidying it. But English treats “making the bed” as producing a neat result. |
| do the dishes | Washing dishes feels like it could be “making them clean,” but it’s treated as a routine task. |
| make a phone call | You’re not building anything, but English sees a phone call as something you produce. |
| do someone a favor | A favor seems like something you create, but English treats it as performing an act of kindness. |
| make an exception | You’re not physically creating anything—but you are producing a change to a rule. |
| do damage | Damage is definitely a result, which suggests “make.” But English uses “do” here. |
| make do (with something) | A special idiom meaning “to manage with what’s available.” Both words together! |
| do time | Slang for serving a prison sentence. You’re not making time—you’re enduring it. |
| make sure | You’re producing certainty, not performing a task. |
| do away with | A phrasal verb meaning “to eliminate.” |
The best approach for these exceptions? Learn them as fixed phrases rather than trying to apply logic.
Make vs Do: Quick Reference Table
| Use MAKE when… | Use DO when… |
|---|---|
| You create or produce something | You perform or complete a task |
| The focus is on the result | The focus is on the action |
| It involves construction or creation | It involves routine or obligation |
| Examples: make a plan, make money, make a mistake | Examples: do homework, do the dishes, do your best |
Quick Test
Not sure which one to use? Ask yourself:
- Am I creating something or producing a result? → Use make
- Am I performing a task or carrying out an activity? → Use do
- Is it a fixed expression I’ve heard before? → Use whatever the collocation requires (and look it up if unsure)
実際の例とその文脈
Business Email
Dear Mr. Thompson,
I’d like to make an appointment to discuss the quarterly report. I’ve done extensive research on the market trends and have made several suggestions that could make a difference to our strategy. Could you do me a favor and share the latest sales figures before our meeting?
Best regards, Sarah
Everyday Conversation
Anna: What did you do today? Ben: I did the laundry and did some shopping. Then I made lunch and made a few phone calls. Oh, and I finally made a decision about the vacation—we’re going to Portugal! Anna: Nice! Did you make a reservation? Ben: Not yet. I need to do some more research first.
Academic Writing
This study does not do justice to the full scope of the issue. However, the researchers made an effort to make progress in understanding how L1 interference affects second-language acquisition. The findings made it clear that targeted instruction can make a significant difference in learner outcomes.
Student Essay
Last semester, I did poorly on my midterm because I didn’t make enough time to study. This semester, I’ve made a plan to do at least two hours of revision every day. I’ve already made progress in my writing class—my professor said I’ve done a great job on the last three assignments. I also made friends with a study group, and we do practice exams together every Friday.
Travel Scenario
Before the trip, we made a list of everything we needed to do. First, we made reservations at three hotels. Then we did some research on local restaurants and made a note of the best ones. At the airport, we made sure to arrive early, and security did a quick check of our bags. Once we landed, we did our best to navigate the city—and honestly, we made a few wrong turns, but that’s part of the adventure!
Common Mistakes and How to Fix Them
Here are the errors English learners make most often, along with corrections:
| Incorrect | Correct | Why |
|---|---|---|
| I need to do a decision. | I need to make a decision. | A decision is a result you produce. |
| She made her homework. | She did her homework. | Homework is a task you perform. |
| Can you make me a favor? | Can you do me a favor? | A favor is an act you carry out, not something you create. |
| He did a lot of money. | He made a lot of money. | Money is something you produce or earn. |
| We need to do plans for the trip. | We need to make plans for the trip. | Plans are something you create. |
| I made a test yesterday. | I did a test yesterday. | A test is an activity you perform. (Note: you take a test is also correct.) |
| He did a big mess in the kitchen. | He made a big mess in the kitchen. | A mess is a result you produce—even if unintentionally. |
| She does a lot of mistakes. | She makes a lot of mistakes. | Mistakes are results—things you produce (even if accidentally). |
違いを覚えるためのヒント
1. 創造のテスト
自問してみてください：「何か新しいものが生み出されているか？」もしそうなら → make。単に行動を実行しているだけなら → do。
2. カテゴリー別に整理する
Instead of memorizing random pairs, learn them in themed groups:
- Housework → almost always do (do the laundry, do the dishes)
- Food → almost always make (make dinner, make a sandwich)
- Communication → almost always make (make a call, make a speech)
- Routine tasks → almost always do (do homework, do research)
3. 「Something/Anything/Nothing」ショートカットを使う
When paired with indefinite pronouns, it’s always do:
- do something, do anything, do nothing, do everything
Never: make something (unless you literally mean “create an object,” like “make something out of clay”).
4. 実際の文で練習する
Don’t just memorize lists—use each collocation in a sentence about your own life:
- “I need to make a decision about which course to take.”
- “I should do my laundry before the weekend.”
Research from Cambridge University Press suggests that seeing words in context helps learners retain usage far more effectively than reading definitions alone—82% of study participants made correct decisions after reading contextual examples.
5. 毎日英語を読んだり聞いたりする
ポッドキャスト、記事、テレビ番組、会話などを通じて自然な英語を消費すればするほど、これらのコロケーションが直感的に身につきます。脳が「make a mistake」が単に自然に聞こえると認識するようになり、ルールを説明できなくても使えるようになります。
もし、さらに語彙力を高めるコンテンツを探しているなら、以下のガイドをチェックしてみてください：英語の前置詞: in, on, at、say, tell, speak, talk の違い、そして see vs. look vs. watch。また、よく混同されるペアについては、than vs. then のガイドも参考にしてください。
Test Yourself: Make or Do?
Try filling in the blanks before checking the answers below. This quick quiz covers the most commonly tested collocations.
- Can you _____ me a favor and close the window?
- She _____ a great impression at the job interview.
- I need to _____ some research before writing my paper.
- Let’s _____ plans for the weekend.
- He _____ his best, but it wasn’t enough.
- The storm _____ a lot of damage to the roof.
- We should _____ an effort to arrive on time.
- I haven’t _____ the laundry yet this week.
- She _____ a fortune selling handmade jewelry online.
- Can we _____ an exception just this once?
Answers: 1. do 2. made 3. do 4. make 5. did 6. did 7. make 8. done 9. made 10. make
If you got 8 or more correct, you’ve got a strong grasp of make vs do. If you scored lower, review the collocation lists above and try again in a few days—spaced repetition is one of the most effective ways to lock in vocabulary.
AI翻訳ツールが役立つ理由
ルールを学んだ後でも、実際の文章では間違いやすいことがあります。特に母国語から翻訳する際には注意が必要です。このような場合、AIを活用したツールが非常に役立ちます。
例えば、自分の母国語で文章を書き、OpenL のような高品質な翻訳ツールを使用すると、英語の出力で正しい make/do のコロケーションを自動的に選択してくれます。例えば、スペイン語話者が「hice un error」と書いた場合、優れたAI翻訳ツールは「I made a mistake」と翻訳し、「I did a mistake」とはしません。
これは逆方向でも機能します。英語のテキストを読んで自分の言語に翻訳する必要がある場合、OpenLは自然な言い回しを保持し、意味を損なわないようにします。100以上の言語をサポートしており、単純な翻訳ツールが苦手とするコロケーションレベルのニュアンスも処理できます。
翻訳を超えて、AIツールを学習補助として使用するのは驚くほど効果的です。英語で段落を書き、それを自分の言語に翻訳し、さらに英語に戻してみてください。そして結果を比較してみましょう。コロケーションの感覚が強い部分と改善が必要な部分がすぐに分かるはずです。
結論
「make」と「do」の区別は、1つのシンプルなアイデアに集約されます：makeは結果に焦点を当て、doは行動に焦点を当てる。覚えるべき例外はありますが、基本ルールはほとんどの状況をカバーします。以下があなたのアクションプランです：
- 黄金ルールを学ぶ: make = 作る/生み出す、do = 実行する/完了する
- 各カテゴリーの主要なコロケーションを覚える（決定、家事、食べ物、コミュニケーション）
- 「make the bed」や「do damage」のような難しいペアに注意する
- 文脈で練習する: 自分の文章を書いてみる
- AIツールを活用する: OpenLを使って翻訳を確認し、コロケーションのミスを見つける
英語を読んだり書いたり聞いたりするほど、これらの選択が自然になります。完璧を目指す必要はありません—ネイティブスピーカーでさえ、どちらの動詞が適切か考えることがあります。この違いを学んでいる時点で、ほとんどの学習者よりも一歩先を行っています。
Now go and make some progress and do your best!
