Zoom 録画をテキストと字幕に翻訳する方法
Chromeに追加 
TABLE OF CONTENTS
Zoom 録画には、MP4 動画、M4A 音声ファイル、またはタイムコード付きの VTT 文字起こしが含まれることがあります。最速の翻訳方法は、手元のファイルと、読みやすいテキストが必要か、録画と同期する字幕が必要かによって異なります。
最短のワークフローを選ぶ
| 手元にあるもの | 必要なもの | 使用するワークフロー |
|---|---|---|
| MP4 または M4A | 翻訳済みテキスト | 録画を OpenL の MP4 translator にアップロード |
| VTT 付き Zoom クラウド録画 | 翻訳済み字幕 | VTT を修正し、SRT に変換してから翻訳 |
| VTT のない MP4 または M4A | タイムコード付き字幕 | 原文の SRT を生成・修正してから翻訳 |
Zoom では、MP4 は音声と動画の録画形式、M4A は音声のみ、VTT はクラウド録画の音声文字起こしを含むテキストファイルです。メモ、議事録、検索にはテキスト翻訳で十分です。再生中の正しいタイミングで訳文を表示する必要がある場合は、SRT または VTT を使います。
Zoom から適切なファイルをダウンロードする
コンピューター録画の場合
- 録画フォルダーを開きます。 Zoom Workplace で Home、続いて Open Recordings を選択します。会議が表示されない場合は、Documents ディレクトリ内の Zoom フォルダーを確認します。
- MP4 または M4A ファイルを選びます。 映像の文脈が重要なら MP4、会話だけが必要でアップロードを小さくしたいなら M4A を使います。
- 元のファイルは変更せずに保管します。 文字起こしや字幕編集に問題があっても戻せるよう、複製を使って作業します。
Zoom の会議後の自動音声文字起こしは、ローカル保存された録画ではなくクラウド録画に適用されます。
クラウド録画の場合
- Zoom Web ポータルにサインインします。 Recordings & Transcripts を開き、Cloud recordings を選択して会議名をクリックします。
- 必要なメディアファイルをダウンロードします。 録画ファイル一覧から MP4 動画または M4A 音声を選びます。
- 利用可能なら音声文字起こしをダウンロードします。 Zoom はタイムスタンプ付きセクションを持つ別の VTT ファイルとして保存します。ダウンロード前に Zoom 上で名前、句読点、明らかな認識ミスを修正します。
Zoom のクラウド音声文字起こしの現在の要件には、Pro、Business、Education、Enterprise のいずれかのアカウントと、クラウド録画および音声文字起こしの有効化が含まれます。文字起こしがない場合は、アカウント管理者に設定確認を依頼してください。
方法 1：Zoom 録画を翻訳済みテキストにする
会議メモ、調査、検索可能な文字起こし、翻訳要約にはこの方法を選びます。タイムコード付き字幕ではなくテキストを生成します。
- OpenL MP4 Translator を開きます。 OpenL は無料で始められますが、長いファイルや高い利用上限には有料プランが必要な場合があります。
- 対象言語を選びます。 会議を読みたい言語を選び、出力はプレーンテキストに設定します。
- MP4 または M4A 録画をアップロードします。 現在のアップローダーは MP3、WAV、WebM、FLAC、OGG にも対応しているため、標準的な Zoom MP4 や M4A を事前に変換する必要はありません。
- 文字起こしと翻訳を実行します。 処理時間は録画時間とファイルサイズによって異なります。
- 録画と照合して訳文を確認します。 共有前に参加者名、会社名、数字、日付、略語、アクション項目を確認します。
- 結果をコピーまたはダウンロードします。 正式な議事録にする場合は、話者ラベルと会議見出しを追加します。
文字起こしから翻訳までの詳しい説明は、音声ファイルの翻訳方法をご覧ください。
方法 2：Zoom VTT 文字起こしを字幕に翻訳する
Zoom がすでにクラウド文字起こしを作成している場合に選びます。VTT にテキストとタイミングが含まれるため、録画を再び文字起こしするより速く処理できます。
- Zoom で原文の文字起こしを修正します。 Zoom Web ポータルで録画を再生し、誤った語句にカーソルを合わせ、鉛筆アイコンを選択して修正を保存します。原文を直すことで、同じミスがすべての翻訳字幕に入るのを防げます。
- VTT 文字起こしをダウンロードします。 タイミング参照用に未編集のコピーを残します。
- VTT を SRT に変換します。 Subtitle Edit で VTT を開き、SubRip (.srt) として保存します。Subtitle Edit は無料のオープンソースで、ローカル変換を行います。OpenL の現在の字幕アップローダーは VTT ではなく SRT に対応しているため、この手順が必要です。
- OpenL Subtitle Translator を開きます。 対象言語を選択し、SRT をアップロードして翻訳を開始します。OpenL は無料で始められ、有料プランでは上限が高くなります。
- 翻訳済み字幕をダウンロードします。
meeting.es.srtやmeeting.ja.srtのように言語別の名前を付け、原文と混同しないようにします。 - 元の MP4 と SRT を再生します。 配布前に冒頭、会話が速い箇所、話者交代、最後の 1 分を確認します。
SRT や VTT はタイムコード付きキューを含むプレーンテキストです。文言は変えられますが、タイムスタンプは機械可読のままにします。キュー番号、タイムスタンプ、--> 区切り、WebVTT 制御行は翻訳しないでください。字幕翻訳の完全なワークフローでは、改行とタイミング修正を詳しく説明しています。
方法 3：Zoom が文字起こしを作成しなかった場合に字幕を作る
コンピューター録画、または音声文字起こしのないクラウド録画にはこの方法を選びます。
- Subtitle Edit をインストールします。 無料で、Windows、macOS、Linux 向けの最新ビルドがあります。
- Zoom MP4 または M4A を開きます。 Subtitle Edit で Video > Audio to text を選び、Whisper または Vosk でタイムコード付き字幕を生成します。
- 原文の文字起こしを SRT として書き出します。 まだ翻訳せず、元の録画を聴きながら認識ミスを修正します。
- 修正済み SRT を OpenL Subtitle Translator にアップロードします。 対象言語を選び、翻訳結果をダウンロードします。
- 動画で翻訳済み SRT をテストします。 長すぎるキューを分割し、意味を変えずに自然な間へ改行を移動します。
文字起こしと翻訳の両方を含むため時間はかかりますが、Zoom からメディアファイルしか得られない場合でも字幕を作成できます。
共有前に結果を確認する
会議全体を漫然と再生するのではなく、短時間で重点的に確認します。
| 確認項目 | 確認内容 |
|---|---|
| 名前と話者 | 参加者名と話者交代が正しいか |
| 数字 | 日付、価格、割合、バージョン番号、期限 |
| 用語 | 製品名、略語、専門用語、翻訳せず残す語 |
| タイミング | 発話時に字幕が表示され、次の内容の前に消えるか |
| 読みやすさ | 過密なキュー、途切れた文、不自然な 1 語だけの行がないか |
| 完全性 | 冒頭の挨拶、質問、補足発言、最終アクション項目が含まれるか |
背景雑音、話者の重なり、小さいマイク音声、なじみのない名前は、通常の文法以上に問題を起こします。判断が 1 つの文に依存する場合は、その文を再生して手動で確認してください。
SRT と VTT：どちらを納品するべきか？
| 形式 | 最適な用途 | 重要な詳細 |
|---|---|---|
| TXT | メモ、検索、議事録、参照 | 再生タイミングなし |
| SRT | 一般的な動画プラットフォームと翻訳ワークフロー | 単純な番号付きキューと幅広いツール対応 |
| VTT | Web 動画と Zoom 形式の文字起こし再生 | キュー設定を含められ、WEBVTT ヘッダーで始まる |
WebVTT は Web 音声や動画と同期するタイムコード付きテキスト向けに設計されています。納品先が VTT を要求する場合は、SRT で翻訳と品質確認を終え、Subtitle Edit で承認済みファイルを WebVTT として保存します。
よくある質問
OpenL Speech to Text に保存済み Zoom 録画をアップロードできますか？
現在の OpenL Speech to Text ページはブラウザのマイクから録音します。既存の Zoom MP4 または M4A には MP4 translator を使ってください。Speech to Text は、ブラウザでライブ音声を直接取り込みたい場合に便利です。
Zoom はすべての録画に文字起こしを作成しますか？
いいえ。Zoom の会議後の音声文字起こしはクラウド録画に関連し、有効化が必要です。コンピューター録画では通常メディアファイルが得られますが、同じクラウド VTT 文字起こしは自動作成されません。
翻訳すると字幕のタイミングは変わりますか？
キュー時間は維持できますが、訳文の長さは変わることがあります。会話が速い箇所を確認し、読みにくくなったキューは分割します。元の時間内で快適に読めない場合だけタイミングを変更してください。
機密会議をアップロードできますか？
録画の処理と翻訳の許可がある場合のみアップロードしてください。機密、法務、医療、未公開のビジネス上の会話では、組織の録画ポリシーとツールの最新プライバシー条件を先に確認します。オンライン処理が認められない場合は、承認済みのローカルワークフローを使ってください。
Sources
- Zoom Support: Using audio transcription for cloud recordings - current requirements, VTT output, editing workflow, and supported transcript languages.
- Zoom Support: Understanding recording file formats - definitions of Zoom MP4, M4A, CC.VTT, and VTT files.
- MDN: Web Video Text Tracks Format - WebVTT structure, timed cues, and synchronization behavior.
- OpenL MP4 Translator - official upload and translated-text workflow for recorded media.
- OpenL Subtitle Translator - official SRT translation workflow.
- Subtitle Edit - official open-source repository and current cross-platform information.
- Subtitle Edit Help - official audio-to-text and subtitle format instructions.
- OpenL Speech to Text - official browser microphone workflow referenced in the FAQ.
