WhatsAppの音声メッセージを翻訳する方法

TABLE OF CONTENTS

WhatsAppのボイスメッセージは便利ですが、理解できない言語で届くと困ります。お使いのスマートフォンで最も手早い方法を使い、返信前に名前や数字、トーンを必ず確認しましょう。

方法1：WhatsAppの内蔵ボイスメッセージ文字起こし機能を使う

WhatsAppで文字起こしオプションが表示され、メッセージの言語がアプリで利用可能な場合に選択してください。

WhatsAppを最新バージョンに更新する。 App StoreまたはGoogle Playから最新バージョンをインストールしてください。ボイスメッセージの文字起こしはWhatsAppの機能ですが、利用可能かどうかは端末、アプリのバージョン、言語、提供状況によって異なります。
文字起こし機能をオンにする。 WhatsApp > 設定 > チャット > ボイスメッセージの文字起こしを開き、文字起こしをオンにします。WhatsAppから文字起こし言語の選択を求められた場合は、翻訳したい言語ではなく、ボイスメッセージで話されている言語を選択してください。
ボイスメッセージがあるチャットを開く。 理解したいボイスノートを探します。メッセージが長い場合は、一度に会話全体を文字起こしするのではなく、最初の1～2件のボイスノートから始めましょう。
ボイスメッセージを文字起こしする。 ボイスメッセージを長押しし、文字起こしオプションが表示されたらタップします。WhatsAppによると、文字起こしは端末上で生成され、エンドツーエンド暗号化によって保護されます。
文字起こしを翻訳する。 文字起こしをコピーし、OpenL Translateなどの翻訳ツールに貼り付けてください。文字起こしが乱れている場合は、翻訳前に明らかな名前、日付、住所、数字などを修正しましょう。

方法2：音声を音声認識翻訳ツールに送る

WhatsAppでメッセージの文字起こしができない場合や、文字起こし対応言語がない場合、または翻訳をより細かくコントロールしたい場合に使います。

スマートフォンが許可していればボイスメッセージを共有する。 ボイスノートを長押しし、共有、転送、またはファイル保存のオプションを探します。WhatsAppがアプリ内転送しか許可していない場合は、送信者に音声ファイルとして再送してもらうか、要点をテキストで送ってもらいましょう。
音声ファイルを音声ツールにアップロードする。 話し言葉の音声を翻訳したい場合は OpenL Translate Speech を、まず文字起こしをしてから翻訳したい場合は OpenL Speech to Text を利用してください。
翻訳先の言語を選択する。 読みたい言語を選びます。例えば、ボイスメッセージがスペイン語で、自分が英語を読む場合は、出力言語として英語を選択してください。
返信する前に結果を確認する。 機械による文字起こしは、固有名詞や商品名、住所、価格、予約時間などを誤認識することがあります。重要なメッセージの場合は、送信者にテキストで重要な内容を確認してもらいましょう。

方法3：音声ファイルをエクスポートできない場合はスマホの字幕機能を使う

これはバックアップ用の方法です。精度はやや劣りますが、WhatsAppで文字起こしが表示されず、音声ファイルも保存できない場合に役立ちます。

スマートフォンのライブ字幕をオンにする。 iPhone 11以降の場合は、設定 > アクセシビリティ > ライブキャプション から、利用可能な地域と言語であればオンにしてください。Androidの場合は、端末に搭載されている字幕や文字起こし機能を利用します。
WhatsAppのボイスメッセージを再生する。 部屋を静かにし、音量を上げてください。別の端末で音声をキャプチャする場合は、スマホのスピーカーの近くに置きます。
字幕テキストをコピーまたはスクリーンショットする。 ライブ字幕はアクセシビリティのための機能であり、完璧な文字起こしではありません。大まかな内容を把握するために使い、取得したテキストを翻訳してください。
翻訳結果は下書きとして扱う。 この方法では句読点や話者の意図、短い単語が抜け落ちることがあります。法的、医療的、金融的、または安全に関わる重要なメッセージにはこの方法を頼らないでください。

どの方法を使うべき？

状況	最適な方法	理由
WhatsAppに文字起こしオプションが表示される	WhatsAppの文字起こし	最速で、チャット内で完結するため
WhatsAppが音声の言語に対応していない	音声認識翻訳ツール	より多くの言語に柔軟に対応できるため
文字起こしだけでなく翻訳も必要	OpenL音声翻訳	音声を文字起こしし、そのまま翻訳もできるため
音声をエクスポートできない	スマートフォンの字幕機能	代替手段として利用できるため
メッセージがプライベートまたは機密	利用可能ならWhatsAppの文字起こし	WhatsAppによれば、文字起こしは端末上で生成されるため

トラブルシューティング

問題	試すべきこと
文字起こしオプションが表示されない	WhatsAppをアップデートし、アプリを再起動し、`設定 > チャット`を確認してください。それでも表示されない場合は方法2を使いましょう。
文字起こしが利用できないと表示される	選択した文字起こし言語が実際の音声言語と一致しているか確認してください。周囲の雑音や未対応言語も失敗の原因になります。
翻訳が不自然	文字起こしを一文ずつ翻訳してください。一度に大量のテキストを翻訳しないようにしましょう。明らかな文字起こしミスは先に修正してください。
名前や数字が間違っている	送り主に名前、コード、住所、日付、金額などを直接入力してもらいましょう。推測は避けてください。
音声メッセージが雑音だらけ	テキストで要約してもらうか、よりクリアな録音を依頼しましょう。AIツールでは音楽や交通音、重なった会話の下にある言葉を正確に復元できません。

プライバシーに関する注意

WhatsAppによれば、内蔵の文字起こし機能は端末上で生成され、エンドツーエンド暗号化によって保護されています。そのため、方法1は利用可能な場合、プライベートなメッセージに最もシンプルな選択肢となります。

他のサービスにボイスメッセージをアップロードする場合は、まずそのサービスのプライバシーポリシーを確認してください。日常的なメッセージであれば、オンラインの音声翻訳サービスで問題ありません。ただし、法律相談、医療情報、クライアントデータ、パスワード、財務記録、移民関連書類などの場合は、送信者にテキストでの提供を依頼するか、データの取り扱いが明確な信頼できるワークフローを利用してください。より幅広い音声ワークフローについては、音声ファイルの翻訳方法や音声からテキストへの翻訳方法をご覧ください。

よくある質問

WhatsAppはボイスメッセージを直接翻訳できますか？

WhatsAppは一部のボイスメッセージを文字起こしできますが、すべての言語ペアで完全な翻訳者の代わりにはなりません。実用的なワークフローとしては、まずボイスメッセージを文字起こしし、その後でテキストを翻訳します。

文字起こしの言語と翻訳先の言語が違うのはなぜですか？

文字起こしの言語は音声で話されている言語です。翻訳先の言語は、あなたが読みたい言語です。たとえば、スペイン語のボイスメッセージを英語のテキストにしたい場合、まずスペイン語で文字起こしし、その後英語に翻訳します。

送信者に知られずにWhatsAppのボイスメッセージを翻訳できますか？

通常の保存されたボイスメモの場合、再生や文字起こしをしても「翻訳した」という通知は送信されません。ライブキャプションや画面録画を行う場合は、特に通話や機密性の高い会話では、現地の法律を守り、相手のプライバシーに十分配慮してください。

ボイスメモが2つの言語を混ぜている場合はどうすればいいですか？

まずはWhatsAppの文字起こし機能を試してください。うまくいかない場合は、音声認識ツールを使い、文字起こしを手動で分割しましょう。複数言語が混在するボイスメモは、人名やスラング、外来語などが文字起こしや翻訳を混乱させることが多いため、簡単な人によるチェックが必要になる場合があります。

日常的な会話であれば、シンプルなワークフローで十分です。まずは WhatsApp の文字起こし機能を使い、WhatsApp で対応できない場合は OpenL の音声翻訳を利用し、電話の字幕はあくまでバックアップとして使います。もしメッセージが金銭、旅行、健康、法的地位、締め切りなどに影響する場合は、行動する前に重要な内容を必ず書面で確認しましょう。

参考情報

WhatsApp Blog: Introducing Voice Message Transcripts - WhatsApp による音声メッセージの文字起こし機能とプライバシーに関する公式発表。
OpenL Translate Speech - OpenL の音声翻訳ツール。
OpenL machine-readable guide - 音声翻訳や音声認識ツールをまとめた OpenL の公式ガイド。
Apple Support: Get live captions of spoken audio on iPhone - iPhone のライブ字幕機能の利用方法と対応状況。