2026년 YouTube 동영상 번역 방법 (캡션, 자막, 더빙)
Chrome에 추가 
TABLE OF CONTENTS
YouTube의 번역 기능은 동영상에 자막 트랙이 이미 있을 때만 작동합니다. 그래서 어떤 동영상은 한 번의 클릭으로 번역되지만 다른 동영상은 그렇지 않습니다. 이 가이드에서는 세 가지 방법을 다룹니다. 외국어 동영상을 자동 번역 캡션으로 시청하거나, YouTube에 내장된 도구로 직접 올린 동영상을 처리하거나, 자막 또는 오디오 파일을 직접 번역해 세밀하게 제어할 수 있습니다. 시청하려는지 게시하려는지에 맞춰 방법을 선택하세요.
방법 1: 자동 번역 캡션으로 모든 동영상 시청하기
자신의 언어가 아닌 동영상을 이해하려는 시청자에게 가장 적합합니다. 무료이며 약 10초면 설정할 수 있고, 자막이 있는 모든 동영상에서 작동합니다.
- 동영상을 열고 캡션을 켭니다. 플레이어에서 CC 버튼을 클릭하거나 모바일에서 화면을 탭한 다음 CC를 탭합니다. 캡션은 자동 생성되거나 크리에이터가 업로드한 것일 수 있으며, 둘 다 번역 원문으로 사용할 수 있습니다.
- 플레이어 설정을 엽니다. 플레이어 오른쪽 아래의 톱니바퀴 아이콘을 클릭합니다. 모바일 앱에서는 먼저 동영상을 탭해 컨트롤을 표시한 다음 톱니바퀴를 탭합니다.
- “Subtitles/CC”를 선택한 다음 “Auto-translate”를 선택합니다. 모바일 메뉴의 이름은 “Captions”이며 자동 번역 목록은 그 아래 단계에 있습니다. 옵션이 없다면 번역할 자막 트랙이 없는 동영상입니다.
- 언어를 선택합니다. 캡션이 즉시 바뀌고 동영상이 끝날 때까지 번역된 상태로 표시됩니다.
자동 번역은 원본 캡션에 기계 번역을 적용하므로 결과는 기반이 되는 대본의 품질에 달려 있습니다. 이름, 전문 용어, 빠른 말투에서 오류가 먼저 발생하며 시청자는 자동 번역 자막을 수정할 수 없습니다. 동영상에 캡션이 전혀 없다면 자동 번역 옵션이 표시되지 않습니다. 방법 3에서 설명하는 외부 도구가 필요합니다.
방법 2: 내 동영상에 YouTube 내장 도구 사용하기
동영상을 게시했고 대부분의 작업을 YouTube에 맡기려는 크리에이터에게 가장 적합합니다. 무료이며 소유한 모든 동영상에서 사용할 수 있습니다.
- YouTube Studio에서 동영상 언어를 설정합니다. Studio를 열고 콘텐츠로 이동해 동영상을 선택한 다음 세부정보에서 언어를 확인합니다. YouTube는 이 정보를 바탕으로 시청자에게 제공할 언어를 정합니다.
- 기본 캡션을 추가하거나 수정합니다. YouTube는 가능한 경우 자동 캡션을 게시하지만 처리에 시간이 걸리고 정확도도 다릅니다. Studio에서 자막을 열고 동영상을 선택한 뒤 자동 트랙 옆의 메뉴를 사용해 검토하고 수정합니다. 원본 캡션이 좋을수록 이후 자동 번역도 좋아집니다.
- 언어와 현지화된 메타데이터를 추가합니다. Studio에서 자막을 열고 동영상을 선택한 다음 “Add language”를 클릭해 대상 언어를 고릅니다. 해당 언어로 번역된 자막을 추가할 수 있으며, 특히 중요한 번역 제목과 설명도 추가할 수 있습니다. 이를 통해 다른 언어를 사용하는 시청자가 검색으로 동영상을 찾을 수 있습니다.
- 번역된 자막 파일을 업로드합니다. 추가한 언어의 자막 항목에서 “Add”를 선택해 타이밍이 포함된 파일을 올리거나 대본을 붙여 넣어 YouTube가 자동 동기화하도록 합니다. 파일을 만드는 방법은 방법 3에서 설명합니다.
- 자동 더빙 트랙을 확인합니다. YouTube의 자동 더빙은 모든 크리에이터가 사용할 수 있으며 27개 언어로 번역된 오디오를 생성합니다. 더 자연스러운 음성 모드인 Expressive Speech는 그중 8개 언어를 지원합니다. YouTube에 따르면 직접 더빙을 제공하거나 자동 더빙을 완전히 끌 수 있습니다. 음악이나 대사가 없는 브이로그처럼 더빙하지 않아야 하는 동영상은 필터가 건너뜁니다.
- 표현이 중요하면 직접 더빙한 오디오를 업로드합니다. 다국어 오디오 기능을 이용하면 다른 언어로 직접 녹음했거나 제작을 맡긴 오디오 트랙을 첨부할 수 있습니다. 이 기능은 고급 기능을 사용할 수 있는 크리에이터에게 제공됩니다. 긴 동영상에는 현지화된 썸네일도 적용할 수 있습니다.
내장 도구를 이용하기 전에 알아둘 점이 두 가지 있습니다. 자동 더빙은 YouTube가 생성하므로 용어가 잘못 나오면 직접 만든 트랙으로 교체하거나 자동 더빙을 꺼야 합니다. 또한 번역된 자막과 메타데이터는 더빙보다 제작이 빠르고 시장별 시험도 쉽기 때문에 효과가 먼저 나타나는 경우가 많습니다.
방법 3: 자막 또는 오디오 파일 직접 번역하기
정확한 용어, 일관된 브랜드 문체, 또는 YouTube가 처리할 수 없는 동영상에 대한 해결책이 필요한 사람에게 가장 적합합니다. 직접 게시하지는 않았지만 사용 허가를 받은 동영상에 적용할 수 있는 유일한 방법이기도 합니다.
- YouTube Studio에서 캡션 파일을 내보냅니다. Studio에서 자막을 열고 동영상을 선택한 다음 캡션 트랙 옆 메뉴에서 SRT 또는 VTT 파일로 다운로드합니다. 동영상에 캡션이 없다면 먼저 오디오를 내보내고 음성 인식 도구로 파일을 만듭니다.
- OpenL로 파일을 번역합니다. SRT 또는 VTT를 OpenL에 업로드하고 대상 언어를 선택합니다. 자막 번역은 각 구간의 타이밍을 유지합니다. 같은 작업 흐름에서 ASS 파일도 지원하므로 영상 편집기에서 가져온 원본에 유용합니다. 무료 플랜은 텍스트 및 문서 형식의 파일을 최대 10 MB까지 업로드할 수 있고, 유료 플랜은 Starter에서 30 MB, Pro와 Ultimate에서 100 MB까지 허용합니다.
- 더빙 트랙이 필요하면 오디오를 번역합니다. OpenL의 음성 및 오디오 작업 흐름은 MP3, MP4, WAV 파일을 지원합니다. 음성 도구는 하루 10회까지 무료이며 유료 플랜에서는 무제한입니다. 자막 대신 새 오디오 트랙을 올리려는 경우 이 방법을 사용하세요.
- 업로드 전에 검토합니다. 번역 파일을 한 번 읽으면서 이름과 제품 용어를 확인하고, 빈 구간이 없는지 살피며, 너무 긴 줄은 줄입니다. 번역문은 원문보다 길어지는 경우가 많고, 긴 줄은 번역 자막 트랙이 어수선해 보이는 가장 흔한 원인입니다. 자막 번역 방법에 나오는 타이밍 및 레이아웃 규칙도 여기에 적용됩니다.
- 새 언어 트랙으로 업로드합니다. Studio로 돌아가 언어를 추가하고 “Upload file”을 선택한 뒤 “With timing”을 지정해 게시합니다. YouTube가 지원하는 파일 형식은 아래에 나와 있습니다.
- 메타데이터와 더빙에도 같은 작업을 반복합니다. 같은 “Add language” 패널에서 제목과 설명을 번역하고, 번역한 오디오 파일이 있다면 다국어 오디오 트랙으로 첨부합니다.
지원되는 형식을 사용하세요. YouTube는 SubRip (.srt), SubViewer (.sbv 또는 .sub), MPsub (.mpsub), WebVTT (.vtt), TTML (.ttml)을 지원합니다. SRT는 일반 UTF-8이어야 하며 YouTube는 그 안의 스타일 마크업을 무시합니다. VTT 스타일은 굵게, 기울임꼴, 밑줄로 제한됩니다. 도구에서 ASS를 내보낸다면 YouTube가 지원하지 않으므로 업로드 전에 변환하세요. VTT를 내보낸다면 VTT 파일 번역 방법에서 같은 작업 흐름과 형식별 주의점을 확인할 수 있습니다.
어떤 방법을 선택해야 할까요?
| 상황 | 방법 | 비용 | 표현 제어 수준 |
|---|---|---|---|
| 다른 사람의 동영상을 시청함 | 방법 1: 자동 번역 캡션 | 무료 | 낮음 |
| 동영상을 게시했고 빠르게 도달 범위를 넓히려 함 | 방법 2: 내장 자막, 메타데이터, 자동 더빙 | 무료 | 낮음에서 중간 |
| 정확한 용어나 전문적인 어조가 필요함 | 방법 3: SRT/VTT 또는 오디오 파일 직접 번역 | 무료 플랜, 유료 플랜은 한도 상향 | 높음 |
| 특정 목소리로 더빙 트랙을 원함 | 업로드에는 방법 2(고급 기능), 대본에는 방법 3 | 무료에서 유료까지 | 높음 |
팁
- 캡션뿐 아니라 제목과 설명도 번역하세요. YouTube는 시청자 언어로 현지화된 메타데이터를 표시해 동영상을 더 쉽게 찾도록 돕습니다.
- 자막부터 시작하고 그다음 더빙하세요. 캡션과 메타데이터는 적은 비용으로 빠르게 만들 수 있습니다. 분석 데이터에서 특정 언어의 반응이 나타나면 더빙을 검토하세요.
- 번역된 줄을 짧게 유지하세요. 원문 언어에서 맞던 자막 줄도 번역 후에는 넘칠 수 있으며, 글자 수 증가는 예측할 수 있습니다. 번역문은 보통 원문보다 깁니다. 의미를 줄이기 전에 형용사를 덜어내고 한 구간이 넘치도록 두기보다 둘로 나누세요.
- 다른 언어에 대한 자동 캡션은 켜 두세요. 게시한 캡션 트랙은 시청자가 자동 번역할 수 있으므로 영어 캡션도 수십 개 언어의 원자료가 됩니다.
주의사항
- 소유했거나 사용 허가를 받은 동영상만 번역하세요. YouTube 안에서 자동 번역으로 시청하는 것은 문제가 없습니다. 다른 사람의 동영상을 내려받아 번역하고 다시 올리는 것은 번역이 완전히 새롭더라도 저작권 문제가 될 수 있습니다.
- 기계 번역 결과는 공개 전에 검토하세요. 자동 번역 캡션과 더빙은 이름, 기술 용어, 농담을 자신 있게 잘못 번역할 수 있습니다. 고객에게 전달되거나 법률과 관련된 내용은 사람이 검토해야 합니다.
FAQ
캡션이 없는 동영상도 자동 번역할 수 있나요?
아니요. YouTube 자동 번역은 자동 생성 또는 업로드된 기존 자막 트랙을 사용합니다. 동영상에 캡션이 전혀 없다면 방법 3을 이용해 YouTube 외부에서 오디오를 전사하고 번역하세요.
YouTube 자동 더빙은 몇 개 언어를 지원하나요?
2026년 2월 확대 이후 27개 언어를 지원합니다. Expressive Speech는 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어 등 8개 언어에서 사용할 수 있습니다. YouTube는 도움말 센터에 최신 목록을 게시합니다.
다른 사람의 YouTube 동영상을 번역하는 것은 합법인가요?
자동 번역 캡션으로 시청하는 것은 플레이어 안에서 이루어지므로 합법입니다. 권리자의 허가 없이 다른 사람의 동영상을 내려받고 번역해 다시 게시하는 것은 허용되지 않습니다. 번역은 2차 저작물이며 권리는 원래 크리에이터에게 남습니다.
번역된 자막과 제목이 동영상 검색에 도움이 되나요?
네. YouTube는 번역된 제목과 설명이 시청자가 자신의 언어로 동영상을 찾는 데 도움을 주며, 현지화된 메타데이터는 해당 언어를 사용하는 시청자에게 표시된다고 안내합니다.
Sources
- YouTube Help — Add subtitles & captions — 언어 추가, 파일 업로드, 자동 동기화, 캡션 입력, 시청자 자동 번역 절차.
- YouTube Help — Use automatic captioning — Studio에서 자동 캡션을 게시하고 수정하는 방법.
- YouTube Help — Supported subtitle and closed caption files — 일반 UTF-8 SRT, WebVTT, SBV, MPsub, TTML 등 지원 형식.
- YouTube Help — Add multi-language features to your videos — 다국어 오디오 트랙, 현지화된 썸네일, 고급 기능 이용 자격.
- YouTube Help — Translate your own video titles & descriptions — Studio 절차와 메타데이터 현지화를 위한 Content Manager CSV 작업 흐름.
- YouTube Help — Auto dubbing language list — 자동 더빙이 지원되는 27개 언어.
- YouTube Help — Preferred language setting — 시청자가 듣고 싶은 언어를 설정하는 방법.
- YouTube Blog — Unlocking a global audience with auto dubbing — 2026년 2월 확대, Expressive Speech 지원 언어, 스마트 필터, 크리에이터 제어 기능.
- OpenL — File formats — 지원되는 자막 형식(SRT, VTT, ASS) 및 문서 형식.
- OpenL — Pricing — 업로드 한도, 음성 번역 할당량, 플랜 기능.
- OpenL — Features — 텍스트, 문서, 이미지, 음성 번역 기능.
