Zoom 녹화를 텍스트와 자막으로 번역하는 방법

TABLE OF CONTENTS

Zoom 녹화에서는 MP4 동영상, M4A 오디오 파일 또는 시간 정보가 있는 VTT 트랜스크립트를 받을 수 있습니다. 가장 빠른 번역 방법은 보유한 파일과 읽기 쉬운 텍스트가 필요한지, 녹화와 동기화되는 자막이 필요한지에 따라 달라집니다.

가장 짧은 워크플로 선택하기

보유한 파일	필요한 결과	사용할 워크플로
MP4 또는 M4A	번역된 텍스트	녹화를 OpenL MP4 translator에 업로드
VTT가 있는 Zoom 클라우드 녹화	번역된 자막	VTT를 수정하고 SRT로 변환한 뒤 SRT 번역
VTT가 없는 MP4 또는 M4A	시간 정보가 있는 자막	원문 SRT를 생성하고 수정한 뒤 번역

Zoom에서 MP4는 오디오와 동영상 녹화 형식, M4A는 오디오 전용 형식, VTT는 클라우드 녹화의 오디오 트랜스크립트가 담긴 텍스트 파일입니다. 메모, 회의록, 검색에는 텍스트 번역이면 충분합니다. 재생 중 정확한 시점에 번역문이 표시되어야 한다면 SRT 또는 VTT를 사용하세요.

Zoom에서 올바른 파일 다운로드하기

컴퓨터 녹화의 경우

녹화 폴더를 엽니다. Zoom Workplace에서 Home, Open Recordings를 차례로 선택합니다. 회의가 없다면 Documents 디렉터리 안의 Zoom 폴더를 확인하세요.
MP4 또는 M4A 파일을 선택합니다. 시각적 맥락이 중요하면 MP4를, 대화만 필요하고 업로드 크기를 줄이려면 M4A를 사용합니다.
원본 파일을 변경하지 않습니다. 트랜스크립트나 자막 편집에 문제가 생겼을 때 원본으로 돌아갈 수 있도록 복사본으로 작업하세요.

Zoom의 회의 후 자동 오디오 트랜스크립트는 로컬 저장 녹화가 아닌 클라우드 녹화에 적용됩니다.

클라우드 녹화의 경우

Zoom 웹 포털에 로그인합니다. Recordings & Transcripts를 열고 Cloud recordings를 선택한 뒤 회의 이름을 클릭합니다.
필요한 미디어 파일을 다운로드합니다. 녹화 파일 목록에서 MP4 동영상 또는 M4A 오디오를 선택합니다.
사용 가능하면 오디오 트랜스크립트를 다운로드합니다. Zoom은 타임스탬프 구간이 있는 별도 VTT 파일로 저장합니다. 다운로드 전에 Zoom에서 이름, 문장 부호, 명백한 인식 오류를 수정하세요.

현재 Zoom 클라우드 오디오 트랜스크립션에는 Pro, Business, Education 또는 Enterprise 계정이 필요하며 클라우드 녹화와 오디오 트랜스크립션이 활성화되어야 합니다. 트랜스크립트가 없다면 계정 관리자에게 설정 확인을 요청하세요.

방법 1: Zoom 녹화를 번역된 텍스트로 만들기

회의 메모, 조사, 검색 가능한 트랜스크립트 또는 번역 요약에는 이 방법을 선택하세요. 시간 정보가 있는 자막 파일이 아니라 텍스트를 생성합니다.

OpenL MP4 Translator를 엽니다. OpenL은 무료로 시작할 수 있지만 긴 파일과 더 높은 사용 한도에는 유료 플랜이 필요할 수 있습니다.
대상 언어를 선택합니다. 회의를 읽을 언어를 선택하고 출력을 일반 텍스트로 유지합니다.
MP4 또는 M4A 녹화를 업로드합니다. 현재 업로더는 MP3, WAV, WebM, FLAC, OGG도 지원하므로 표준 Zoom MP4나 M4A를 먼저 변환할 필요가 없습니다.
트랜스크립션과 번역을 실행합니다. 처리 시간은 녹화 길이와 파일 크기에 따라 달라집니다.
녹화와 대조해 번역문을 검토합니다. 공유 전에 참가자 이름, 회사명, 숫자, 날짜, 약어, 실행 항목을 확인합니다.
결과를 복사하거나 다운로드합니다. 정식 회의록으로 만들 경우 화자 레이블과 회의 제목을 추가합니다.

트랜스크립션부터 번역까지의 자세한 설명은 오디오 파일 번역 방법을 참고하세요.

방법 2: Zoom VTT 트랜스크립트를 자막으로 번역하기

Zoom에서 클라우드 트랜스크립트를 이미 만들었다면 이 방법을 선택하세요. VTT에 텍스트와 시간 정보가 들어 있으므로 녹화를 다시 트랜스크립션하는 것보다 빠릅니다.

Zoom에서 원문 트랜스크립트를 수정합니다. Zoom 웹 포털에서 녹화를 재생하고 잘못된 구절 위에 마우스를 올린 뒤 연필 아이콘을 선택해 수정 내용을 저장합니다. 원문을 고치면 같은 오류가 모든 번역 자막에 들어가는 것을 막을 수 있습니다.
VTT 트랜스크립트를 다운로드합니다. 시간 참조용으로 수정하지 않은 복사본을 보관합니다.
VTT를 SRT로 변환합니다. Subtitle Edit에서 VTT를 열고 **SubRip (.srt)**로 저장합니다. Subtitle Edit은 무료 오픈 소스이며 로컬에서 변환합니다. OpenL의 현재 자막 업로더는 VTT가 아닌 SRT를 받으므로 이 단계가 필요합니다.
OpenL Subtitle Translator를 엽니다. 대상 언어를 선택하고 SRT를 업로드해 번역을 시작합니다. OpenL은 무료로 시작할 수 있고 유료 플랜은 더 높은 한도를 제공합니다.
번역된 자막 파일을 다운로드합니다. meeting.es.srt 또는 meeting.ja.srt처럼 언어가 표시된 이름을 사용해 원본과 혼동되지 않게 합니다.
원본 MP4와 함께 SRT를 재생합니다. 배포 전에 시작 부분, 빠른 대화 구간, 화자 전환, 마지막 1분을 확인합니다.

SRT와 VTT는 시간 정보가 있는 큐를 포함한 일반 텍스트 파일입니다. 문구는 바꿀 수 있지만 타임스탬프는 컴퓨터가 읽을 수 있어야 합니다. 큐 번호, 타임스탬프, --> 구분자, WebVTT 제어 줄은 번역하지 마세요. 전체 자막 번역 워크플로에서 줄바꿈과 타이밍 수정 방법을 자세히 설명합니다.

방법 3: Zoom에서 트랜스크립트를 만들지 않았을 때 자막 생성하기

컴퓨터 녹화 또는 오디오 트랜스크립션이 없는 클라우드 녹화에는 이 방법을 선택하세요.

Subtitle Edit을 설치합니다. 무료이며 Windows, macOS, Linux용 최신 빌드를 제공합니다.
Zoom MP4 또는 M4A를 엽니다. Subtitle Edit에서 Video > Audio to text를 선택하고 Whisper 또는 Vosk로 시간 정보가 있는 캡션을 생성합니다.
원문 트랜스크립트를 SRT로 내보냅니다. 아직 번역하지 말고 원본 녹화를 들으며 인식 오류부터 수정합니다.
수정한 SRT를 OpenL Subtitle Translator에 업로드합니다. 대상 언어를 선택하고 번역 결과를 다운로드합니다.
동영상과 번역된 SRT를 테스트합니다. 너무 길어진 큐를 나누고 의미를 바꾸지 않으면서 자연스러운 쉼에 줄바꿈을 배치합니다.

트랜스크립션과 번역을 모두 거치므로 더 오래 걸리지만, Zoom에서 미디어 파일만 제공한 경우에도 자막을 만들 수 있습니다.

공유 전에 결과 확인하기

계획 없이 회의 전체를 재생하기보다 짧고 집중적으로 검토하세요.

확인 항목	살펴볼 내용
이름과 화자	참가자 이름과 화자 전환이 올바른지
숫자	날짜, 가격, 백분율, 버전 번호, 마감일
용어	제품명, 약어, 기술 용어, 번역하지 않아야 할 단어
타이밍	말할 때 캡션이 나타나고 다음 내용 전에 사라지는지
가독성	과도하게 긴 큐, 끊긴 문장, 어색한 한 단어 줄이 없는지
완전성	시작 발언, 질문, 부가 의견, 최종 실행 항목이 포함됐는지

배경 소음, 겹치는 발화, 작은 마이크 소리, 낯선 이름은 일반 문법보다 더 많은 문제를 일으킵니다. 결정이 한 문장에 달려 있다면 그 문장을 다시 재생해 직접 확인하세요.

SRT와 VTT: 무엇을 전달해야 할까요?

형식	가장 적합한 용도	중요 사항
TXT	메모, 검색, 회의록, 참조	재생 시간 정보 없음
SRT	일반 동영상 플랫폼과 번역 워크플로	단순한 번호 큐와 폭넓은 도구 지원
VTT	웹 동영상과 Zoom식 트랜스크립트 재생	큐 설정을 포함할 수 있고 `WEBVTT` 헤더로 시작

WebVTT는 웹 오디오나 동영상과 동기화되는 시간 기반 텍스트용으로 설계되었습니다. 대상에서 VTT를 요구한다면 SRT에서 번역과 품질 검사를 마친 후 Subtitle Edit으로 승인된 파일을 WebVTT로 저장하세요.

자주 묻는 질문

OpenL Speech to Text에 저장된 Zoom 녹화를 업로드할 수 있나요?

현재 OpenL Speech to Text 페이지는 브라우저 마이크로 녹음합니다. 기존 Zoom MP4 또는 M4A에는 MP4 translator를 사용하세요. Speech to Text는 브라우저에서 실시간 음성을 직접 캡처할 때 유용합니다.

Zoom은 모든 녹화에 트랜스크립트를 만드나요?

아니요. Zoom의 회의 후 오디오 트랜스크립션은 클라우드 녹화와 연결되며 활성화해야 합니다. 컴퓨터 녹화는 보통 미디어 파일을 제공하지만 같은 클라우드 VTT 트랜스크립트를 자동으로 만들지는 않습니다.

번역하면 자막 타이밍이 바뀌나요?

큐 시간은 그대로 둘 수 있지만 번역문 길이는 달라질 수 있습니다. 빠른 구간을 검토하고 읽기 어려워진 큐를 나누세요. 원래 구간 안에서 번역 자막을 편하게 읽을 수 없을 때만 타이밍을 바꿉니다.

기밀 회의를 업로드해도 되나요?

녹화를 처리하고 번역할 권한이 있을 때만 업로드하세요. 기밀, 법률, 의료 또는 미공개 비즈니스 논의는 조직의 녹화 정책과 도구의 최신 개인정보 보호 약관을 먼저 확인해야 합니다. 온라인 처리가 허용되지 않으면 승인된 로컬 워크플로를 사용하세요.

Sources

Zoom Support: Using audio transcription for cloud recordings - current requirements, VTT output, editing workflow, and supported transcript languages.
Zoom Support: Understanding recording file formats - definitions of Zoom MP4, M4A, CC.VTT, and VTT files.
MDN: Web Video Text Tracks Format - WebVTT structure, timed cues, and synchronization behavior.
OpenL MP4 Translator - official upload and translated-text workflow for recorded media.
OpenL Subtitle Translator - official SRT translation workflow.
Subtitle Edit - official open-source repository and current cross-platform information.
Subtitle Edit Help - official audio-to-text and subtitle format instructions.
OpenL Speech to Text - official browser microphone workflow referenced in the FAQ.