Валлийский: кельтский язык Британии, который устоял перед исчезновением

В 1536 году Генрих VIII запретил использование валлийского языка в судах и органах власти. Четыре столетия спустя он стал официальным языком Уэльса — и сегодня правительство Уэльса ставит цель достичь одного миллиона носителей к 2050 году.

Что такое валлийский язык?

Валлийский язык (Cymraeg) — это кельтский язык, относящийся к бриттской (или бриттонской) ветви островных кельтских языков. Он является прямым потомком общебриттского языка, на котором говорили по всей Британии до прихода англосаксов.

Валлийский относится к группе P-кельтских языков, так называемых из-за того, что пракельтский звук kw перешёл в p. Это главное различие между двумя островными кельтскими ветвями:

Признак	Бриттская (P-кельтская)	Гойдельская (Q-кельтская)
Ключевое звуковое изменение	kw → p	kw → k/c
«Голова»	pen	ирл. ceann
«Сын»	mab (старое map)	ирл. mac
«Четыре»	pedwar	ирл. ceathair
Живые языки	валлийский, корнский, бретонский	ирландский, шотландский гэльский, мэнский

Ближайшие живые родственники валлийского — корнский (возрождён в XX веке) и бретонский (распространён в Бретани, Франция). Среди кельтских языков валлийский — безусловно самый жизнеспособный: это единственный кельтский язык, который не считается исчезающим по классификации ЮНЕСКО.

Где говорят на валлийском?

Валлийский язык распространён прежде всего в Уэльсе (Cymru), где он имеет официальный статус наряду с английским согласно Welsh Language (Wales) Measure 2011.

Сколько людей говорит на валлийском?

Это зависит от источника данных:

Источник	Оценка числа носителей	% населения Уэльса (от 3 лет)
Перепись 2021 года	~538 300	~17,8%
Годовой демографический опрос (на сентябрь 2025)	~828 500	~26,9%
Оценка правительства Уэльса	~700 000	~23%

Перепись населения задаёт простой вопрос для самооценки («Говорите ли вы по-валлийски?») и даёт более низкие показатели. Ежегодное обследование населения (Annual Population Survey) использует другие методы выборки и отражает более широкое определение «владения языком». Однако Управление по регулированию статистики Великобритании временно отозвало аккредитацию валлийской языковой статистики APS из-за сокращения объёмов выборки, поэтому данные переписи считаются более авторитетными. Правительство Уэльса отслеживает прогресс в достижении своих целей, используя данные переписи.

Среди валлийскоязычных около 431 700 человек (14%) говорят по-валлийски ежедневно.

Наибольшая концентрация носителей валлийского языка наблюдается в традиционных регионах — Гуинед (73,4%) и Англси (61,8%) на северо-западе Уэльса.

Y Wladfa: Валлийский язык в Патагонии

Удивительно, но существует валлийскоязычное сообщество в 12 000 километрах от Уэльса в провинции Чубут, Патагония, Аргентина. В 1865 году 153 валлийских переселенца прибыли на чайном клипере Mimosa, стремясь создать «маленький Уэльс за пределами Уэльса», свободный от английского культурного доминирования.

Сегодня в этом регионе проживает примерно 50 000–70 000 человек валлийского происхождения, из которых, по оценкам, 1 500–5 000 говорят по-валлийски — хотя почти все владеют им как вторым языком. Сообщество поддерживает три двуязычные начальные школы (валлийский-испанский), ежегодно проводит Эйстедводы (валлийские культурные фестивали), а с 1990-х годов наблюдается рост интереса к изучению валлийского языка благодаря волне возрождения.

Также существуют диаспоры валлийскоязычных в Англии (особенно вдоль границы), США, Канаде и Австралии.

История выживания: прошлое валлийского языка

История валлийского языка — это история упорства и выживания вопреки невероятным трудностям.

Общий бриттский язык сформировался как отдельный кельтский язык примерно в 600 году до н.э. и был распространён на территории современной Англии, Уэльса и южной Шотландии. Во время римской оккупации (43–410 гг. н.э.) он впитал около 800 латинских заимствований благодаря непосредственным контактам между бриттами и римскими солдатами и торговцами — такие слова, как ffenestr (окно, от латинского fenestra) и pont (мост, от латинского pons), используются до сих пор.

После ухода римлян миграции англосаксов вытеснили носителей бриттского языка на запад — в горные районы Уэльса, Корнуолла и Камбрии. Именно эти англосаксонские нашествия впоследствии привели к появлению древнеанглийского языка. К 550 году н.э. учёный Кеннет Х. Джексон зафиксировал завершение основных звуковых изменений, которые ознаменовали рождение первичного валлийского языка.

Древневаллийский язык (ок. 800–1150 гг.) сохранился в основном в глоссах, надписях и ранней поэзии бардов, известных как Cynfeirdd — ранние поэты Анейрин и Талиесин. Одним из древнейших сохранившихся письменных памятников валлийского языка является криптограмма Ювенкуса, маргиналия в рукописи IX века.

Средневаллийский язык (XII–XIV века) представлен рукописями Мабиногиона — знаменитого собрания средневековых валлийских сказаний, а также текстами валлийского права.

Критическим поворотным моментом стал 1536 год, когда Акт об унии при Генрихе VIII формально включил Уэльс в состав Англии и запретил использование валлийского языка в судах и на государственных должностях. Валлийский язык стал восприниматься как язык низших слоёв общества, и знать быстро перешла на английский.

Затем произошло самое важное событие для выживания языка: валлийская Библия Уильяма Моргана 1588 года. Этот перевод закрепил литературный стандарт валлийского языка и, во время методистского возрождения XVIII века, создал сеть передвижных школ, обучавших обычных людей чтению на валлийском. В начале XIX века примерно 80% населения Уэльса говорило на валлийском.

Промышленная революция привела в Южный Уэльс огромное количество англоязычных рабочих, и к 1901 году доля валлийскоязычных снизилась до 50% населения. Упадок ускорился в течение XX века, достигнув минимума примерно 395 000 носителей (~14%) к началу 1980-х годов.

Затем началось сопротивление. Закон о валлийском языке 1967 года придал валлийскому языку ограниченную юридическую силу. В 1982 году был запущен валлийскоязычный телеканал S4C. Закон о валлийском языке 1993 года уравнял валлийский и английский языки в общественной жизни, а меры 2011 года придали валлийскому официальный статус.

Сегодня стратегия правительства Уэльса Cymraeg 2050 ставит цель: один миллион валлийскоязычных и 20% ежедневного использования к 2050 году, чему способствует расширение образования на валлийском и обновлённая технологическая стратегия.

Находится ли валлийский язык всё ещё под угрозой?

Валлийский в настоящее время не считается исчезающим по классификации ЮНЕСКО — это уникальный статус среди кельтских языков. Тем не менее, опасения сохраняются. Согласно ежегодному демографическому опросу, в 2025 году доля валлийскоязычных немного снизилась, а число детей в возрасте 3–15 лет, владеющих валлийским, медленно сокращается с 2019 года. В мартовском репортаже Guardian за 2026 год отмечалось, что для достижения целей 2050 года необходима «валлийская революция» в образовании, общественном использовании и технологиях. Язык находится в безопасности, но успехи хрупки — ситуация, знакомая другим небольшим, но стойким европейским языкам, таким как исландский.

Север против Юга: диалектное разделение

Уэльские диалекты традиционно делятся на североуэльский (Gog, от gogledd — «север») и южноуэльский (Hwntw), хотя лингвисты выделяют до пяти различных региональных вариантов. Различия между ними настолько значительны, что учащиеся (и даже носители языка) иногда путаются в них.

Основные различия в лексике

Английский	Северный Уэльс	Южный Уэльс
Молоко	llefrith	llaeth
Деньги	pres	arian
Сейчас	rŵan	nawr
Хотеть	isio / isho	moyn
Мальчик	hogyn	bachgen / crwt
Девочка	hogan	merch
Бабушка	nain	mam-gu
Дедушка	taid	tad-cu
Торт	cacen	teisen
Вне, наружу	allan	mas
Ключ	agoriad	allwedd
Плач	crio / wylo	llefain
Лиса	llwynog	cadno

Остерегайтесь «ложных друзей»: llaeth означает «молоко» на юге Уэльса, но «пахта» на севере — это известный источник путаницы за завтраком.

Существуют и грамматические различия. Конструкция «У меня есть…» звучит как Mae gen i… на севере, но Mae … ‘da fi на юге. В прошедшем времени на севере предпочитают вспомогательную конструкцию (Mi wnes i ddweud — «Я сказал»), а на юге — окончания спряжённых глаголов (Mi ddwedes i).

Граница между диалектами примерно проходит по линии между Аберистуит и Махинллет в центральном Уэльсе, хотя это скорее плавный переход, чем чёткое разделение. Оба диалекта полностью взаимопонятны для свободно владеющих языком.

Уэльская письменность

Уэльский язык записывается латинским алфавитом с самых ранних сохранившихся письменных памятников VI века. Это одна из самых фонетически прозрачных систем письма в Европе — написание почти всегда однозначно указывает на произношение.

Алфавит из 29 букв

Современный уэльский алфавит состоит из 29 букв, включая 8 диграфов (сочетаний из двух символов, которые считаются одной буквой при алфавитном порядке):

Буква	Буква	Буква
a	ng	ph
b	h	r
c	i	rh
ch	j	s
d	l	t
dd	ll	th
e	m	u
f	n	w
ff	o	y
g	p

Диграфы ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th считаются одной буквой при алфавитной сортировке. Например, в валлийском языке Llanelli состоит всего из 6 букв, а не 8.

Почему нет K, Q, V, X или Z?

Буква k была исключена из валлийского языка в XVI веке по весьма практичной причине: у английских типографов, печатавших валлийскую Библию, не хватало литер k. Как писал переводчик Уильям Сейлсбери: “C вместо K, потому что у печатников нет столько литер, сколько нужно валлийцам.”

Буквы q, v, x и z также не входят в традиционный алфавит, хотя j была сравнительно недавно заимствована для иностранных слов, таких как garej (гараж) и ffrij (холодильник).

Правила написания с заглавной буквы

Если слово начинается с диграфа, только первая буква пишется с заглавной: Llandudno (не LLandudno). Обе буквы пишутся заглавными только в тексте, полностью набранном прописными: LLANDUDNO.

Диакритические знаки

В валлийском языке используются четыре диакритических знака:

• Циркумфлекс (ˆ) — обозначает долгие гласные: â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ
• Гравис (`) — указывает на неожиданно краткий гласный: pàs (пас) против pas (кашель)
• Акут (´) — выделяет ударение на последнем слоге: gwacáu (опустошать)
• Диэрезис (¨) — показывает, что две соседние гласные произносятся раздельно: copïo (копировать)

Современная орфография была стандартизирована в 1928 году комитетом под председательством сэра Джона Моррис-Джонса, а в 1987 году были внесены дополнительные уточнения.

Знаменитые согласные мутации

Мутация согласных — это отличительная черта всех современных кельтских языков, и в валлийском она особенно развита. Начальная согласная слова изменяется в зависимости от грамматического контекста, и эти изменения отражаются в написании.

В валлийском языке существует три основных типа мутаций:

1. Мягкая мутация (Treiglad Meddal)

Самая распространённая. Глухие взрывные согласные становятся звонкими; звонкие взрывные превращаются во фрикативные (или исчезают):

Исходная	→ Мягкая	Пример
p	b	pen → ei ben (его голова)
t	d	tŷ → ei dŷ (его дом)
c	g	cath → ei gath (его кошка)
b	f	brawd → ei frawd (его брат)
d	dd	dŵr → ei ddŵr (его вода)
g	удаляется	gardd → yr ardd (сад)
m	f	mam → ei fam (его мать)
ll	l	llaw → ei law (его рука)
rh	r	rhywbeth → ei rywbeth (его что-то)

Мягкая мутация вызывается после женских существительных в единственном числе с определённым артиклем, после некоторых предлогов, после dy («твой») и ei («его»), после числительного два (dau/dwy), а также у дополнений после спрягаемых глаголов.

2. Носовая мутация (Treiglad Trwynol)

Звонкие взрывные становятся носовыми; глухие взрывные — глухими носовыми:

Исходная	→ Носовая	Пример
p	mh	pen → fy mhen (моя голова)
t	nh	tŷ → fy nhŷ (мой дом)
c	ngh	cath → fy nghath (моя кошка)
b	m	brawd → fy mrawd (мой брат)
d	n	dŵr → fy nŵr (моя вода)
g	ng	gardd → fy ngardd (мой сад)

Носовая мутация возникает после fy («мой») и после предлога yn в значении «в».

3. Аспиративная мутация (Treiglad Llaes)

Наименее употребительная в разговорной речи. Глухие взрывные превращаются во фрикативные (пишутся с добавлением h):

Исходная	→ Аспиративная	Пример
p	ph	pen → ei phen (её голова)
t	th	tŷ → ei thŷ (её дом)
c	ch	cath → ei chath (её кошка)

Аспирационная мутация вызывается после ei («её»), после a («и»), после â («с»), а также после tri («три» — мужской род).

Почему в валлийском меняется первая буква слова?

Одно слово, carreg («камень»), демонстрирует все три типа мутаций:

• y garreg — «этот камень» (мягкая мутация, после существительного женского рода с определённым артиклем)
• fy ngharreg — «мой камень» (носовая мутация, после fy)
• ei charreg — «её камень» (аспирационная мутация, после ei)

Мутации не случайны — они несут грамматическую информацию. Они указывают на род, принадлежность, предлоги и синтаксические отношения. Как только вы начнёте их распознавать, вы будете встречать их повсюду, в том числе в валлийских топонимах: Llanfair = llan («церковь») + Mair («Мария», мягкая мутация от Mair), и Pontardawe = pont ar Dawe («мост на [реке] Тауэ»).

Вывод: Мутации поначалу кажутся чуждыми, но они подчиняются чётким правилам. Уже через пару недель практики большинство изучающих отмечают, что «всё встаёт на свои места» — главное учить их в контексте, а не заучивать таблицы.

Другие грамматические сюрпризы

Помимо известных мутаций, в валлийском есть и другие особенности, выделяющие его на фоне европейских языков. Они менее известны, но не менее характерны.

Порядок слов VSO

Валлийский — язык с порядком слов глагол–подлежащее–дополнение (VSO), что редко встречается среди европейских языков (английский и большинство романских языков используют SVO). Такой порядок характерен для других кельтских языков, но почти не встречается в Европе, хотя у баскского свои уникальные грамматические особенности:

• Gwelodd Mair ddraig — дословно: «Увидела Мэри дракона» = «Мэри увидела дракона».

Вопросы строятся с помощью специальной частицы a перед глаголом, а в разговорной речи конструкции с вспомогательным глаголом (Mae…yn…) встречаются даже чаще, чем спряжённые формы.

Нет неопределённого артикля

В валлийском языке нет слова, обозначающего “a” или “an”. Слово cath может означать как “кот”, так и “кот (неопределённый артикль)”, в зависимости от контекста. Также отсутствует неопределённый артикль во множественном числе. К этому нужно привыкнуть носителям английского или романских языков.

Коллективно-сингулятивная система числа

Это одна из самых изящных особенностей валлийского языка. Для многих существительных, обозначающих предметы, которые обычно встречаются группами, множественное число является основной формой, а для образования единственного числа добавляется суффикс:

Коллективная (основная, как бы множественная) форма	Сингулятивная форма
plant — дети	plentyn — ребёнок
coed — деревья / лес	coeden — дерево
adar — птицы	aderyn — птица
ser — звёзды	seren — звезда
moch — свиньи	mochyn — свинья
gwenyn — пчёлы	gwenynen — пчела

Это концептуально противоположно английскому языку, где основой является единственное число (tree — дерево), а для образования множественного добавляется -s (trees — деревья).

Спрягаемые предлоги

В валлийском предлоги изменяются по лицам и числам — это встречается в кельтских и семитских языках, но редко для Европы:

Лицо	ar (“на”)	i (“к/для”)	gan (“с/у”)
1-е ед. (я)	arna i	i mi / i fi	gen i
2-е ед. (ты)	arnat ti	i ti	gen ti
3-е ед. муж. (он)	arno fe / fo	iddo fe / fo	ganddo fe / fo
3-е ед. жен. (она)	arni hi	iddi hi	ganddi hi
1-е мн. (мы)	arnon ni	i ni	gynnon ni
2-е мн. (вы)	arnoch chi	i chi	gynnoch chi
3-е мн. (они)	arnyn nhw	iddyn nhw	ganddyn nhw

Предикативная частица yn

В валлийском перед сказуемыми (прилагательными или существительными после глагола “быть”) используется специальная частица yn:

• Mae hi’n dda — “Она хороша” (буквально: “Есть она PRED хороша”)

Эта yn полностью отличается от предлога yn (“в”), который, к тому же, вызывает назальную мутацию.

Нет отдельного слова для “да” или “нет”

В валлийском языке нет прямых эквивалентов слов «да» или «нет». Вместо этого в ответе повторяется глагол из вопроса в соответствующей форме:

• Wyt ti’n hapus? («Ты счастлив?») → Ydw («Счастлив») или Nac ydw («Не счастлив»)
• Oes cath gyda ti? («У тебя есть кошка?») → Oes («Есть») или Nac oes («Нет»)

Для носителей английского это одна из самых сложных привычек для усвоения — но она абсолютно логична.

Отличительные звуки валлийского языка

Фонология валлийского включает несколько звуков, которых нет в английском:

Звук	Описание	Пример
ll /ɬ/	Глухой латеральный фрикатив — поставьте язык как для «л» и выдохните воздух по бокам	Llanelli
ch /χ/	Глухой увулярный фрикатив, как в шотландском «loch»	chwaer (сестра)
rh /r̥/	Глухой вибрирующий «р», звучит как придыхательное «хр»	rhywbeth (что-то)
dd /ð/	Звонкий «th», как в английском слове “these”	dda (хороший, мягкая мутация)
th /θ/	Глухой «th», как в английском “thin”	byth (когда-либо/никогда)
f /v/	Как английский «v» (НЕ «f»)	fawr (большой, мягкая мутация)
ff /f/	Как английский «f»	coffi (кофе)

W и Y как гласные

В валлийском w и y — полноценные гласные:

• w обозначает /ʊ/ (как в «book») или /uː/ (как в «pool»): cwrw (пиво) = «ку-ру»
• y имеет два звука: «чистый» /ɨ, iː/ (как в «machine») и «неясный» /ə/ (как в «about»)

В итоге в валлийском фактически 7 гласных: a, e, i, o, u, w, y.

Ударение и h-протеза

Ударение почти всегда падает на предпоследний слог, что придаёт валлийскому характерный ритм. После некоторых притяжательных местоимений к словам, начинающимся с гласной, добавляется h: oedran («возраст») становится ei hoedran hi («её возраст»), а также после ein («наш») и eu («их»). Это называется h-протеза.

Словарный запас: латинские корни, английские соседи

Лексика валлийского языка отражает исторические пласты, заложенные в языке.

Кельтское ядро: Такие слова, как afon (река), dyn (мужчина), haul (солнце) и drws (дверь), относятся к исконной кельтской лексике, уходящей корнями в тысячелетия.

Латинский слой (~800 слов): В отличие от английского, где латинские слова проникали в язык в основном через нормандский французский или научные заимствования, в валлийский латинские слова пришли напрямую во времена римской оккупации через повседневное общение. Результаты зачастую удивительно обыденны:

Валлийский	Латынь	Значение
ffenestr	fenestra	окно
pont	pons	мост
mur	murus	стена
pobl	populus	народ
barf	barba	борода
ysgrifennu	scribere	писать
tafarn	taverna	таверна
bresych	brassica	капуста

Английские и французские заимствования: В средние века торговля принесла такие слова, как cwpan (чашка), sidan (шелк) и bwrdd (стол/доска). Из нормандского французского пришли cwarel (оконное стекло), marchnad (рынок) и barwn (барон). В новое время появились заимствования вроде ffôn (телефон), garej (гараж) и ffrij (холодильник).

Несмотря на обилие заимствований, валлийский язык сохраняет сильную склонность к созданию новых слов на основе собственных корней. Cyfrifiadur (компьютер), образованное от cyfrif («считать») с помощью суффикса агента, является калькой — и полностью валлийским словом.

Распространённые валлийские фразы

Валлийский	Английский	Приблизительное произношение
Helô / Hylô	Привет	”хел-о / хил-о”
Shwmae / S’mae	Привет / Как дела? (неформально)	“шу-май”
Bore da	Доброе утро	”бо-рэ да”
Prynhawn da	Добрый день	”прин-хаун да”
Noswaith dda	Добрый вечер	”нос-вайтх да”
Nos da	Спокойной ночи	”нос да”
Croeso	Добро пожаловать / Пожалуйста (в ответ на благодарность)	“крой-со”
Os gwelwch yn dda	Пожалуйста	”ос гвел-ух ын да”
Diolch	Спасибо	”ди-олх”
Diolch yn fawr	Большое спасибо	”ди-олх ын вауэр”
Hwyl fawr	До свидания	”хуйл вауэр”
Iechyd da	Ваше здоровье! (тост)	“йехид да”
Sut wyt ti?	Как дела? (неформально)	“сит уйт ти”
Da iawn, diolch	Очень хорошо, спасибо	”да йаун ди-олх”
Cwtch	Объятие / Прижиматься	”кутч”
Cariad	Любовь / Дорогой(ая)	“карри-ад”

Как сказать «привет» по-валлийски?

Самое распространённое повседневное приветствие — Shwmae (произносится как «шу-май»), сокращение от Sut mae? («Как дела?»). Helô тоже используется, но больше напоминает заимствование из английского. В формальных ситуациях или утром принято говорить Bore da («Доброе утро»). После полудня переходят на Prynhawn da, а вечером — на Noswaith dda.

Сложно ли учить валлийский?

Валлийский язык официально не классифицирован Институтом иностранных служб США, но широко считается, что он относится к Категории III — примерно 1 100 учебных часов до свободного владения, что сопоставимо с ирландским, хинди или русским. Это сложнее, чем романские языки, но значительно проще, чем арабский, японский или китайский.

Что делает валлийский сложным

Проблема	Сложность
Мутации согласных — первая буква слова меняется в зависимости от контекста	Высокая (система становится понятной примерно за 2 недели)
Порядок слов VSO — сначала глагол, затем подлежащее, потом дополнение	Средняя
Непривычные звуки — ll, ch, rh	Средняя (осваиваются с практикой)
Диалектные различия — северный и южный варианты могут казаться разными языками	Средняя
Ответы без “да/нет”	Низкая-средняя

Почему валлийский проще, чем кажется

• Фонетическое написание — валлийский почти полностью фонетичен. Как пишется, так и произносится. Нет немых букв, нет хаоса как в английских through, though, tough.
• ~20% общего словаря — заимствования из латыни и французского (ffenestr / fenêtre / “fenestration”, nos / “nocturnal”).
• Нет рода у существительных в современной разговорной речи — в отличие от французского, немецкого или испанского.
• Много бесплатных ресурсов — Duolingo, BBC Bitesize, SaySomethingInWelsh, S4C TV.

Можно ли выучить валлийский на Duolingo?

Да. На Duolingo есть полноценный курс валлийского с примерно 150 часами материалов, что позволит вам достичь базового разговорного уровня. Однако большинство серьезных изучающих дополняют его другими ресурсами — только Duolingo не научит вас говорить на естественном валлийском, особенно с учетом мутаций и диалектных особенностей.

Реалистичные этапы

Уровень	Временные рамки
A1 (базовые фразы и приветствия)	1–2 месяца
A2 (простые диалоги)	3–6 месяцев
Разговорный уровень	6–12 месяцев регулярных занятий
Свободное владение	~1 100 часов в сумме

Советы по изучению валлийского

1. Начните с SaySomethingInWelsh — этот аудиокурс очень хвалят за то, что он быстрее других методов развивает уверенность в разговоре. Мутации отрабатываются в контексте, а не как абстрактные правила.

2. Занимайтесь на Duolingo ежедневно — 15–20 минут в день помогут нарастить словарный запас и улучшить навыки чтения. Игрализированный формат помогает поддерживать регулярность занятий.

3. Смотрите S4C Clic — бесплатный стриминговый сервис валлийского телеканала. Начните с детских программ (Cyw для самых маленьких, Stwnsh для постарше) — там используется более простой валлийский и есть субтитры.

4. Слушайте Radio Cymru — даже если просто фоном, это помогает привыкнуть к ритму и интонации валлийской речи. Попробуйте подкаст с лучшими моментами Pigion.

5. Выберите диалект и придерживайтесь его — северный или южный, не так важно какой, главное — последовательность. Переключение между диалектами в процессе обучения только запутает.

6. Учите мутации через песни и топонимы — валлийская народная музыка (Calan, 9Bach) и этимология географических названий делают мутации запоминающимися. Pont-y-pŵl («Мост у пруда») гораздо интереснее, чем грамматическая таблица.

7. Найдите собеседника — валлийскоязычное сообщество известно своей поддержкой изучающих язык. Приложения вроде Tandem или местные мероприятия Sadwrn Siarad (Разговорная суббота) помогут найти терпеливых носителей.

Валлийский язык и машинный перевод

Валлийский язык представляет собой особую задачу для систем машинного перевода.

Проблема данных. С точки зрения обработки естественного языка валлийский считается языком с низким ресурсом. В одном исследовании выяснилось, что валлийский составлял всего 0,00177% обучающих данных одной из крупных языковых моделей. Авторские ограничения мешают использовать большие объемы материалов на валлийском для обучения, поэтому базовые модели понимают валлийский гораздо хуже, чем, например, французский или немецкий.

Проблема мутаций. Начальные согласные мутации приводят к тому, что одно и то же слово может встречаться в разных формах (Cymru, Gymru, Nghymru, Chymru). Системы машинного перевода, обученные в основном на более распространённых языках, с этим плохо справляются. В статье Кардиффского университета 2026 года отмечается, что системы, основанные на лингвистических правилах, на задачах анализа мутаций действительно превзошли GPT-4o-Mini и Claude-4-Sonnet.

Проблема диалектов. Большинство систем машинного перевода для валлийского языка выдают «стандартизированный» результат, сглаживая богатое разнообразие северных и южных диалектов, что носители языка замечают сразу.

Прогресс налицо. В январе 2026 года DeepL добавил валлийский язык на свою платформу Language AI, впервые предоставив валлийскому языку нейросетевой машинный перевод корпоративного уровня. Инициатива правительства Великобритании Sovereign AI, основанная на моделях NVIDIA Nemotron и обученная на суперкомпьютере Isambard-AI, включает валлийский язык в число приоритетных. Центр Canolfan Bedwyr при Университете Бангор сыграл ключевую роль в разработке инструментов обработки валлийского языка, от работы с мутациями до создания Welsh Natural Language Toolkit.

Для повседневных нужд перевода валлийского языка OpenL поддерживает валлийский наряду с более чем 100 другими языками. Его контекстно-ориентированный нейронный движок особенно актуален для валлийского, поскольку обрабатывает предложения целиком, а не по отдельным словам — это важно для языка с порядком слов VSO, где глагол стоит в начале предложения, а мутации изменяют формы слов в зависимости от грамматического контекста. OpenL осуществляет перевод с валлийского на английский и с английского на валлийский для текста, документов и изображений, что делает его практичным выбором для изучающих валлийский, путешественников, ориентирующихся по двуязычным указателям, или любого, кому нужен быстрый перевод валлийских материалов.

Разрыв в качестве между машинным переводом валлийского и английского языков действительно существует — но быстро сокращается по мере того, как инвестиции в технологии для валлийского языка растут в соответствии с целями Cymraeg 2050.

Источники

• Валлийский язык — Britannica — классификация, история и обзор грамматики
• История валлийского языка — Википедия — подробная хронология от общего бриттского до наших дней
• Cymraeg 2050: план действий по стратегии валлийского языка на 2026–2027 годы — GOV.WALES — официальный стратегический документ с целевыми показателями по числу носителей
• Для достижения цели в 1 миллион носителей к 2050 году необходима «революция» в валлийском языке — The Guardian — отчет за март 2026 года о прогрессе Cymraeg 2050
• Годовой опрос населения показал снижение числа носителей валлийского языка — Nation.Cymru — последние статистические данные о носителях
• Валлийская орфография — Википедия — алфавит, диграфы, диакритика и история стандартизации
• Морфология разговорного валлийского — Википедия — мутации, склоняемые предлоги и грамматические особенности
• Патагонийский валлийский — Википедия — история колонии Y Wladfa и современное положение
• Ненадзорная разметка триггеров мутаций в валлийском языке — Gutiérrez-Rolón & Alva-Manchego (2026) — статья LREC 2026 по вычислительному анализу мутаций
• DeepL запускает валлийский язык на своей платформе Language AI — UK Tech News — запуск валлийского в DeepL в январе 2026 года
• Reaching Across the Isles: UK-LLM внедряет ИИ для языков Великобритании — Bangor University / NVIDIA — инициатива UK Sovereign AI с языковой моделью для валлийского
• ИИ: для повышения точности нужно больше данных на валлийском — BBC News — проблемы нехватки данных для обработки валлийского языка
• Базовые фразы на валлийском — Hoseasons — распространённые выражения и руководство по произношению
• Северный и южный валлийский: различия в лексике — WalesOnline — сравнение диалектных слов
• Как латинский язык сохранился в валлийском — The New World — этимология латинских заимствований