วิธีกล่าว “โชคดี” ใน 20 ภาษา (พร้อมคำอ่าน)
TABLE OF CONTENTS
คำว่า “โชคดี” แปลแบบคำต่อคำได้ง่าย แต่คำอวยพรที่เป็นธรรมชาติที่สุดอาจหมายถึง “พยายามให้เต็มที่” “ประสบความสำเร็จมาก” หรือแม้แต่ “เข้าไปในปากหมาป่า” ต่อไปนี้คือวลีที่มีประโยชน์ใน 20 ภาษา พร้อมคำอ่านคร่าว ๆ และสถานการณ์ที่วลีอื่นอาจฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า
วิธีกล่าว “โชคดี” ใน 20 ภาษา
ตัวพิมพ์ใหญ่ใช้แสดงส่วนที่เน้นเสียงของคำอ่านคร่าว ๆ คำแนะนำแบบอิงภาษาอังกฤษเหล่านี้ไม่สามารถถ่ายทอดวรรณยุกต์ ความยาวของสระ หรือเสียงที่ไม่มีในภาษาอังกฤษได้ จึงควรใช้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
| ภาษา | วลี | อักษรโรมันหรือคำอ่านคร่าว ๆ | ความหมายและเวลาที่ควรใช้ |
|---|---|---|---|
| สเปน | ¡Buena suerte! | BWEH-nah SWEHR-teh | “โชคดี” ใช้เป็นมาตรฐานก่อนสอบ เดินทาง สัมภาษณ์ หรือเข้าร่วมงาน |
| ฝรั่งเศส | Bonne chance ! | bon shahns | “โชคดี” ใช้ได้ทั้งในชีวิตประจำวันและสถานการณ์ทางการ |
| เยอรมัน | Viel Glück! | feel glyuk | “โชคมาก” เป็นคำอวยพรทั่วไปที่ปลอดภัย |
| อิตาลี | Buona fortuna! | BWOH-nah for-TOO-nah | “โชคดี” ชัดเจนและเข้าใจกันอย่างกว้างขวาง |
| โปรตุเกส | Boa sorte! | BOH-ah SOR-chee | “โชคดี” คำอ่านที่แสดงเป็นภาษาโปรตุเกสบราซิลโดยประมาณ |
| ดัตช์ | Veel succes! | vayl suk-SES | “ประสบความสำเร็จมาก” เหมาะอย่างยิ่งก่อนทำงาน สอบ หรือสัมภาษณ์ |
| โปแลนด์ | Powodzenia! | poh-voh-DZEH-nyah | “ความสำเร็จ” หรือ “โชคดี” เป็นคำอวยพรมาตรฐานที่ใช้ได้ทั่วไป |
| รัสเซีย | Удачи! | Udachi - oo-DAH-chee | “โชคดี” ใช้บ่อยและกระชับ |
| กรีก | Καλή τύχη! | Kalí týchi - kah-LEE TEE-khee | “โชคดี” เสียงท้ายของ týchi ไม่ใช่เสียง k ในภาษาอังกฤษ |
| ตุรกี | Bol şans! | bol shahns | “โชคมากมาย” Başarılar! ก็ใช้บ่อยเมื่ออวยพรให้ประสบความสำเร็จ |
| อาหรับ | حظًا سعيدًا! | Hazzan sa’idan - HAHZ-zan sah-EE-dan | “โชคดี” ในภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ การพูดในแต่ละภูมิภาคแตกต่างกัน |
| ฮิบรู | בהצלחה! | Behatzlacha - beh-hahts-lah-KHAH | แปลตรงตัวว่า “ด้วยความสำเร็จ” ใช้บ่อยก่อนทำงาน เรียน และแสดง |
| ฮินดี | शुभकामनाएँ! | Shubhkamnaen - shubh-kaam-NAA-ehn | “ความปรารถนาดี” สุภาพและใช้ได้อย่างกว้างขวาง |
| จีนกลาง | 祝你好运！ | Zhù nǐ hǎoyùn - joo nee how-ywin | “ขอให้โชคดี” 加油 เป็นธรรมชาติกว่าเมื่อต้องการให้กำลังใจเชิงรุก |
| ญี่ปุ่น | 頑張って！ | Ganbatte - gahn-BAHT-teh | “พยายามให้เต็มที่” หรือ “สู้ต่อไป” มักเป็นธรรมชาติกว่าการอวยพรโชคแบบตรงตัว |
| เกาหลี | 행운을 빌어요! | Haenguneul bireoyo - heng-oo-nuhl bee-ruh-yo | “ฉันขอให้คุณโชคดี” 화이팅! ใช้บ่อยเพื่อให้กำลังใจอย่างกระตือรือร้น |
| ไทย | โชคดี! | Chok di - choke DEE | “โชคดี” คำอ่านแบบอังกฤษไม่ได้แสดงวรรณยุกต์ |
| เวียดนาม | Chúc may mắn! | chook my MAHN | “ขอให้โชคดี” เสียงและวรรณยุกต์ที่แน่นอนแตกต่างกันตามภูมิภาค |
| อินโดนีเซีย | Semoga berhasil! | suh-MOH-gah buhr-HAH-seel | “ขอให้ประสบความสำเร็จ” เหมาะก่อนสอบ โครงการ หรือการลองทำสิ่งใหม่ |
| สวีเดน | Lycka till! | LUUK-kah till | คำอวยพรมาตรฐาน สระตัวแรกเป็นเสียงกลมและไม่มีเสียงใดในภาษาอังกฤษที่ตรงกันพอดี |
ตารางนี้ให้ค่าเริ่มต้นที่มีประโยชน์หนึ่งคำสำหรับแต่ละภาษา ไม่ใช่รูปแบบทั้งหมดของแต่ละภูมิภาคหรือรูปแบบทางการ เมื่อพูดกับเพื่อนสนิท ครู ลูกค้า หรือผู้สูงอายุ ประโยคแวดล้อมอาจต้องใช้ระดับความสุภาพที่แตกต่างกัน
เมื่อวลีที่เป็นธรรมชาติไม่ได้เกี่ยวกับโชค
หลายภาษาชอบการให้กำลังใจหรือความสำเร็จ มากกว่าความคิดที่ว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับโชคชะตา วลีเหล่านี้เป็นวลีที่มีแนวโน้มจะฟังดูแปลกที่สุดเมื่อแปลแบบคำต่อคำ
เยอรมัน: กำนิ้วโป้งให้
นอกจาก Viel Glück แล้ว ผู้พูดภาษาเยอรมันยังพูดว่า Ich drücke dir die Daumen ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ฉันกำนิ้วโป้งให้คุณ” มันทำหน้าที่คล้ายกับ “I’ll keep my fingers crossed” ในภาษาอังกฤษ
ตัวอย่าง: Du hast morgen deine Prüfung? Ich drücke dir die Daumen!
“พรุ่งนี้คุณสอบใช่ไหม? ฉันจะภาวนาให้คุณนะ!”
วลีนี้เปลี่ยนไปตามบุคคล: dir เป็นรูปไม่ทางการเอกพจน์ ขณะที่ Ihnen เป็นรูปทางการ หากคุณไม่อยากเลือกสรรพนาม Viel Glück! ง่ายกว่า
อิตาลี: เข้าไปในปากหมาป่า
ก่อนสอบ ออดิชัน การแสดง หรือความท้าทายอื่น ๆ ชาวอิตาลีมักพูดว่า In bocca al lupo! ซึ่งแปลตรงตัวว่า “เข้าไปในปากหมาป่า!” คำตอบแบบดั้งเดิมคือ Crepi! หรือ Crepi il lupo! ซึ่งแปลตรงตัวว่าขอให้หมาป่าตาย
วลีนี้ทำงานคล้าย “Break a leg!” มากกว่าการทำนายตามตัวอักษร Buona fortuna! ยังเข้าใจได้ แต่ In bocca al lupo! มีภาพทางวัฒนธรรมที่น่าจดจำ
ญี่ปุ่น: สู้ต่อไป
頑張って (ganbatte) ของภาษาญี่ปุ่นมาจาก 頑張る (ganbaru) ซึ่งหมายถึงการอดทน ยืนหยัด หรือพยายามให้เต็มที่ มันเน้นความพยายามมากกว่าโชค
ใช้มันก่อนสอบ การแข่งขัน สัมภาษณ์ หรืองานที่ยาก 頑張ってください (ganbatte kudasai) สุภาพกว่า ขณะที่ 頑張れ (ganbare) เป็นการเชียร์ที่หนักแน่นกว่า และอาจฟังดูรุนแรงเกินไปหากใช้กับความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม
จีนกลาง: เติมน้ำมัน
祝你好运 (zhù nǐ hǎoyùn) เป็นการอวยพรให้โชคดีโดยตรง ในการแข่งขัน การสอบ โครงการที่ยาก หรือช่วงเวลาที่ใครสักคนต้องการพลัง 加油 (jiāyóu) มักเป็นธรรมชาติกว่า
องค์ประกอบตามตัวอักษรหมายถึง “เติมน้ำมัน” หรือ “เติมเชื้อเพลิง” แต่สำนวนนี้หมายถึง “สู้ ๆ” “ทำต่อไป” หรือ “คุณทำได้” มันคือการให้กำลังใจ ไม่ใช่ความเห็นเกี่ยวกับน้ำมันเบนซิน
เกาหลี: ไฟต์ติ้ง
화이팅 (hwaiting) ในภาษาเกาหลีมาจากคำภาษาอังกฤษ fighting แต่ไม่ได้ชวนให้ทะเลาะกัน มันเป็นคำให้กำลังใจแบบสนุกสนานที่แปลว่า “คุณทำได้!” ใช้ก่อนทำงาน เรียน เล่นกีฬา และแสดง
สำหรับคำอวยพรโชคดีที่ตรงไปตรงมาและสุภาพ ให้ใช้ 행운을 빌어요 สำหรับการเชียร์แบบกลุ่มเร็ว ๆ หรือส่งข้อความหาเพื่อน 화이팅! มักฟังดูมีชีวิตชีวกว่า
ความแตกต่างเหล่านี้คล้ายกับวิธีที่ความสุภาพทำงานได้โดยไม่มีคำว่า “please” โดยตรง: สำนวนที่เป็นธรรมชาติเป็นไปตามวัฒนธรรมและสถานการณ์ ไม่ใช่โครงสร้างประโยคภาษาอังกฤษ
เลือกวลีให้เหมาะกับสถานการณ์
| สถานการณ์ | แนวทางที่เหมาะสมที่สุด | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| สอบหรือสัมภาษณ์ | อวยพรให้ประสบความสำเร็จหรือให้กำลังใจ | Veel succes, 頑張って, Semoga berhasil |
| การแข่งขันกีฬา | ใช้คำเชียร์สั้น ๆ ที่มีพลัง | 加油, 화이팅, 頑張って |
| ออดิชันหรือการแสดงบนเวที | ตรวจสอบธรรมเนียมการแสดงของท้องถิ่น | In bocca al lupo ในภาษาอิตาลี; “Break a leg” ในภาษาอังกฤษ |
| เดินทางหรือประสบการณ์ใหม่ | คำอวยพรโชคดีทั่วไปมักปลอดภัย | Buena suerte, Bonne chance, Viel Glück |
| การ์ดหรือข้อความในที่ทำงานอย่างเป็นทางการ | เขียนเป็นประโยคเต็ม ไม่ใช่แค่สโลแกน | “ขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จอย่างยิ่งในบทบาทใหม่” |
| คนที่กำลังเผชิญความเจ็บป่วยหรือความโศกเศร้า | หลีกเลี่ยงคำอวยพรโชคดีแบบสบาย ๆ | ให้การสนับสนุนที่เฉพาะเจาะจงกับสถานการณ์ |
บริบทสำคัญที่สุดเมื่อผลลัพธ์เป็นเรื่องจริงจัง Good luck! ที่ร่าเริงเหมาะกับการสอบ แต่สามารถฟังดูไม่ใส่ใจก่อนการผ่าตัด การพิจารณาคดี หรือเหตุการณ์ส่วนตัวที่ยากลำบาก ในกรณีเหล่านั้น จงพูดสิ่งที่คุณหมายจริง ๆ ว่า “หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่น” “ฉันคิดถึงคุณ” หรือ “ขอให้เข้มแข็งนะ”
สำหรับสำนวนสั้น ๆ ที่ใช้ได้จริงอื่น ๆ เก็บ50 ประโยคท่องเที่ยวที่คุณจะได้ใช้จริงในต่างประเทศ ไว้กับบันทึกการเดินทางของคุณ เมื่อมีคนอวยพรให้คุณ การรู้วิธีกล่าวขอบคุณใน 20 ภาษา จะทำให้การแลกเปลี่ยนสมบูรณ์
เคล็ดลับการออกเสียง
- ฟังก่อนพูดตาม การสะกดแบบภาษาอังกฤษไม่สามารถแสดงวรรณยุกต์ของภาษาจีนกลาง ไทย หรือเวียดนาม และถ่ายทอดเสียงพยัญชนะของเยอรมัน อาหรับ กรีก และฮิบรูได้ไม่ดีนัก
- เลียนแบบทั้งวลี จังหวะและการเน้นเสียงเลียนแบบได้ง่ายกว่าในสำนวนที่สมบูรณ์ มากกว่าการทำทีละเสียง
- อย่าออกเสียงอักษรโรมันเกินจริง พินอิน เฮปเบิร์น และระบบอื่น ๆ มีกฎของตัวเอง ไม่ใช่การสะกดภาษาอังกฤษทั่วไป
- ยอมรับความหลากหลายในแต่ละภูมิภาค โปรตุเกส อาหรับ เวียดนาม สเปน และภาษาอื่น ๆ อีกมากมีสำเนียงมาตรฐานมากกว่าหนึ่งแบบ
สำหรับข้อความที่ยาวขึ้น OpenL Translate สามารถแปลทั้งประโยคได้ แทนที่จะสลับเพียงวลีเดียว ตรวจสอบความสัมพันธ์ ระดับความเป็นทางการ และสถานการณ์ก่อนส่ง
Sources
- Omniglot: Good luck in many languages - comparative phrase list used to cross-check common wishes and regional alternatives.
- Wiktionary: good luck - multilingual translation list and links to individual phrase entries with pronunciation data.
- Duden: Daumen - German dictionary entry documenting the idiom jemandem die Daumen drücken.
- Wiktionary: in bocca al lupo - Italian meaning, usage, and traditional response.
- Wiktionary: 頑張って - Japanese reading and connection to ganbaru.
- Wiktionary: 加油 - Mandarin pronunciation, literal components, and use as encouragement.
- Wiktionary: 화이팅 - Korean pronunciation, origin, and use as an encouragement.
- OpenL Translate - official OpenL text translation page.
