วิธีแปลคอมเมนต์ คำบรรยาย และข้อความบน Instagram

TABLE OF CONTENTS

Instagram แปลคำบรรยาย คอมเมนต์ โปรไฟล์ และข้อความโดยตรงจำนวนมากได้โดยไม่ต้องออกจากแอป ข้อความที่อยู่ใน Story, Reel หรือรูปภาพต้องใช้วิธีอื่น ใช้ตารางด้านล่างเพื่อเลือกตัวเลือกที่รวดเร็วที่สุด

เลือกวิธีที่เหมาะสม

สิ่งที่ต้องการแปล	วิธีที่เร็วที่สุด	ใช้ได้ที่ไหน
คำบรรยายโพสต์	แตะ See translation	แอปหรือเว็บไซต์ Instagram
คอมเมนต์	แตะ See translation ใต้คอมเมนต์	แอปหรือเว็บไซต์ Instagram
ประวัติโปรไฟล์	แตะ See translation ใต้ประวัติ	แอปหรือเว็บไซต์ Instagram
ข้อความโดยตรง	กดข้อความค้างไว้ แล้วแตะ Translate	แอป Instagram บนมือถือ
ข้อความใน Story, Reel หรือรูปภาพ	แคปหน้าจอแล้วแปลภาพ	iPhone, iPad, Android หรือเบราว์เซอร์

ตัวเลือกในตัวของ Instagram เร็วที่สุดสำหรับข้อความที่เลือกได้ ใช้ภาพหน้าจอเมื่อคำเป็นส่วนหนึ่งของรูปภาพ Story แบบเคลื่อนไหว หรือเฟรมวิดีโอ

แปลคำบรรยายและคอมเมนต์ใน Instagram

Instagram ระบุว่าคำบรรยาย คอมเมนต์ และประวัติโปรไฟล์จะถูกแปลตามภาษาของข้อความและการตั้งค่าภาษาของผู้ชม

เปิดโพสต์หรือโปรไฟล์ ขยายคำบรรยายหรือเธรดคอมเมนต์หากข้อความถูกซ่อนอยู่
แตะ “See translation” ใต้ข้อความ คำแปลจะแสดงแทนที่เดิมโดยไม่ต้องเปิดแอปอื่น
เปรียบเทียบคำแปลกับต้นฉบับ ตรวจสอบชื่อ คำสแลง และวลีสั้น ๆ ก่อนเชื่อผลลัพธ์

ปุ่มจะแสดงเฉพาะเมื่อ Instagram รองรับภาษาที่ตรวจพบและภาษาที่คุณใช้ดู หากไม่มีปุ่ม ให้ใช้วิธีสำรองด้านล่าง

แปลข้อความใน Stories, Reels และรูปภาพ

ปุ่ม See translation ใช้กับคำบรรยายและคอมเมนต์ ไม่ใช่คำที่ฝังอยู่ในรูปภาพหรือเฟรมวิดีโอ หยุดเนื้อหาไว้แล้วจับภาพเฟรมที่มีข้อความนั้นให้พอดี

ใช้ OpenL บนโทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์เครื่องใดก็ได้

แคปหน้าจอให้ชัดเจน ครอบตัดองค์ประกอบอินเทอร์เฟซที่ไม่เกี่ยวข้องออก เพื่อให้โปรแกรมแปลโฟกัสที่คำ
เปิด OpenL Image Translator อัปโหลดภาพหน้าจอและเลือกภาษาปลายทาง
เลือกเอาต์พุต Text แล้วแปล คัดลอกผลลัพธ์ได้หากต้องการค้นหาวลีหรือเขียนคำตอบ

OpenL รองรับไฟล์ภาพรูปแบบทั่วไปและใช้ OCR เพื่อดึงข้อความก่อนแปล สำหรับวิธีจัดการภาพหน้าจอที่อ่านยากเพิ่มเติม โปรดดู 5 ways to translate images and screenshots

ใช้เครื่องมือในตัวบน iPhone หรือ iPad

เปิดภาพหน้าจอใน Photos แตะปุ่ม Live Text ที่มุมขวาล่าง
เลือกคำและแตะ “Translate” เลือก Change Language หากภาษาปลายทางไม่ถูกต้อง

Apple ระบุว่าการแปลด้วย Live Text ต้องใช้อุปกรณ์ ซอฟต์แวร์ ภูมิภาค และภาษาที่รองรับ หากไม่มีปุ่ม ให้ใช้วิธีผ่านเบราว์เซอร์ด้านบน

ใช้ Google Lens บน Android

เปิดภาพหน้าจอใน Google Photos แตะ More แล้วแตะ Google Lens
เลือกข้อความที่ตรวจพบแล้วแปล ปรับส่วนที่เลือกหากภาพมีคำบรรยายหรือป้ายกำกับอินเทอร์เฟซหลายรายการ

Google ระบุว่า Lens สามารถแปลข้อความเป็นทุกภาษาที่ Google Translate รองรับ การครอบตัดให้สะอาดมักช่วยให้ตรวจจับข้อความขนาดเล็กใน Story ได้ง่ายขึ้น

แปลข้อความโดยตรง

Instagram มีการแปลข้อความในแอป Android, iPhone และ iPad แต่ศูนย์ช่วยเหลือของ Meta ระบุว่าไม่รองรับบนคอมพิวเตอร์

เปิดการสนทนาใน Instagram ค้นหาข้อความแต่ละรายการที่คุณต้องการทำความเข้าใจ
กดข้อความค้างไว้ แตะ Translate ในเมนูการทำงาน
อ่านคำแปลใต้ข้อความต้นฉบับ ทำซ้ำกับข้อความอื่นที่ต้องการ

Meta ระบุว่าข้อความที่คุณหรือบุคคลอื่นแปลจะถูกแชร์กับ Meta เพื่อให้บริการแปล อย่าใช้ฟีเจอร์นี้กับรหัสผ่าน รายละเอียดการชำระเงิน หมายเลขประจำตัว หรือข้อมูลอ่อนไหวอื่น ๆ สำหรับข้อความทั่วไปที่คุณคัดลอกได้อย่างปลอดภัย real-time cross-language chat มีวิธีช่วยให้เข้าใจการสนทนาที่ยาวขึ้น

แก้ไขเมื่อไม่มีปุ่ม “See Translation”

ลองตรวจสอบตามลำดับนี้:

ยืนยันว่าข้อความเป็นภาษาอื่นจริง ๆ Instagram อาจซ่อนปุ่มเมื่อพบว่าเป็นภาษาเดียวกับที่คุณใช้ในแอป
ตรวจสอบการตั้งค่าภาษาของ Instagram เปิดการตั้งค่า Instagram ค้นหา Language แล้วเลือกภาษาที่ต้องการใช้ดูแอป
อัปเดตและเปิด Instagram ใหม่ แอปเวอร์ชันเก่าอาจไม่มีตัวควบคุมเดียวกับที่อธิบายไว้ใน Help Center ปัจจุบัน
ใช้ภาพหน้าจอแทน วิธีนี้ใช้ได้เมื่อ Instagram ตรวจหาภาษาไม่ได้ หรือเมื่อคำเป็นส่วนหนึ่งของรูปภาพ

หากข้อความเป็นคำบรรยาย ไม่ใช่รูปภาพ การคัดลอกไปใส่ในโปรแกรมแปลทั่วไปก็เป็นวิธีสำรองที่รวดเร็วอีกทางหนึ่ง

คำถามที่พบบ่อย

Instagram แปลทั้งส่วนคอมเมนต์พร้อมกันได้หรือไม่?

Instagram มี See translation สำหรับคอมเมนต์ที่รองรับ Help Center ไม่ได้ระบุถึงตัวควบคุมที่แปลทั้งส่วนคอมเมนต์ในการทำงานครั้งเดียว ดังนั้นคุณอาจต้องแปลคอมเมนต์ทีละรายการ

คนอื่นจะรู้ไหมว่าฉันแปลข้อความของพวกเขา?

คำแนะนำของ Meta ระบุว่าคำแปลจะแสดงใต้ข้อความต้นฉบับสำหรับผู้ชม และไม่ได้กล่าวถึงการแจ้งเตือนไปยังผู้ส่ง อย่างไรก็ตาม Meta ระบุว่าข้อความ DM ที่แปลจะถูกแชร์กับ Meta เพื่อให้บริการแปล

Instagram แปลคำใน Story หรือ Reel ได้หรือไม่?

ไม่ได้ผ่านตัวควบคุม See translation ของคำบรรยาย แคปหน้าจอของเฟรมแล้วใช้ Live Text, Google Lens หรือโปรแกรมแปลภาพ ส่วนเสียงและบทสนทนาที่พูดต้องใช้คำบรรยาย การถอดเสียง หรือขั้นตอนการแปลวิดีโอ

การแปลอัตโนมัติของ Instagram แม่นยำเสมอหรือไม่?

ไม่ควรถือว่าการแปลอัตโนมัติใด ๆ ถูกต้องเด็ดขาด คำสแลง มุกตลก ชื่อ และคอมเมนต์สั้น ๆ อาจมีบริบทไม่เพียงพอ จึงควรตรวจสอบต้นฉบับหรือถามผู้เขียนเมื่อความหมายมีผลต่อการซื้อ การนัดหมาย การตัดสินใจด้านความปลอดภัย หรือความสัมพันธ์ส่วนตัว

Sources

See translations for comments, captions and profiles on Instagram — Meta’s explanation of the See translation control and language settings.
Translate messages in Instagram chats — Meta’s mobile steps, desktop limitation, and data-sharing notice.
Change your language settings on Instagram — Meta’s instructions for changing the app language.
Manage captions for Reels and videos on Instagram — Meta’s device support information for Reel and video captions.
Copy and translate text from photos on your iPhone or iPad — Apple’s Live Text translation steps and device requirements.
Get info about your photos and surroundings — Google’s instructions for using Lens with photos and translated text.
OpenL Image Translator — Supported screenshot upload, OCR, translation, and output workflow.