แปล PDF บนโทรศัพท์ใน 3 ขั้นตอน (คงรูปแบบเดิมไว้)

ได้รับ PDF ภาษาอื่นมา แต่มีแค่โทรศัพท์ใช่ไหม คู่มือนี้จะแนะนำวิธีแปลทั้งไฟล์ผ่านเบราว์เซอร์บนมือถือใน 3 ขั้นตอน โดยคงรูปแบบเดิมไว้

สิ่งที่ต้องเตรียม

• โทรศัพท์ iPhone หรือ Android ที่มีเบราว์เซอร์ เช่น Safari หรือ Chrome
• ไฟล์ PDF ที่บันทึกไว้ใน Files, Downloads, Google Drive หรือเป็นไฟล์แนบในอีเมล
• การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ไม่ต้องติดตั้งแอปเพื่อทำตามขั้นตอนด้านล่าง (มีตัวอย่างให้ดูฟรี) หากใช้ iPhone คุณสามารถใช้แอป Doc Translator ฟรี (iOS 18.0 ขึ้นไป) แทนเบราว์เซอร์ได้เช่นกัน

แปล PDF ใน 3 ขั้นตอน

1. อัปโหลด PDF เปิด OpenL Doc Translator (ฟรี) ใน Safari หรือ Chrome แตะบริเวณอัปโหลดที่ระบุว่า “Click or drop file here” แล้วเลือก PDF จาก Files, Downloads, Drive หรือไฟล์แนบในอีเมล (ขนาดไม่เกิน 80 MB)
2. เลือกภาษาเป้าหมาย เลือกภาษาจากรายการที่มีให้เลือกมากกว่า 100 ภาษา
3. ดาวน์โหลดไฟล์ที่แปลแล้ว ตรวจดูตัวอย่างฟรีก่อนเพื่อให้แน่ใจว่าเค้าโครงยังอยู่ครบ จากนั้นดาวน์โหลด PDF ฉบับแปลและฉบับสองภาษาเพื่อตรวจทาน

ชอบใช้แอปมากกว่าไหม? (iPhone)

ดาวน์โหลดแอป Doc Translator ฟรี ดาวน์โหลด Doc Translator: PDF, EPUB, OCR จาก App Store (ฟรี ต้องใช้ iOS 18.0 ขึ้นไป) แอปรองรับ PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB และรูปภาพกว่า 100 ภาษา โดยคงรูปแบบเอกสารไว้ และมี OCR สำหรับเอกสารสแกน ใช้เพียง 4 ขั้นตอน: อัปโหลดไฟล์ เลือกภาษาเป้าหมาย ตรวจสอบค่าเครดิต แล้วดาวน์โหลด คำแปลล่าสุดจะยังอยู่ในแอป

ตรวจสอบใน 1 นาที: PDF เป็นไฟล์สแกนหรือไม่?

ลองใช้นิ้วเลือกข้อความหนึ่งบรรทัดในแอปอ่าน PDF ก่อน

• เลือกและไฮไลต์ข้อความได้: เป็น PDF ที่มีข้อความ เลือกอัปโหลดได้เลย
• เลือกได้เฉพาะกรอบสี่เหลี่ยมหรือเลือกอะไรไม่ได้เลย: เป็น PDF สแกน (ภาพถ่ายของหน้าเอกสาร) ซึ่งต้องใช้ OCR OCR ในตัวของ OpenL รองรับภาพสแกนที่ชัดและอ่านง่าย แต่ภาพเบลอหรือเอียงจะแปลได้ไม่ดีเท่า หากทำได้ ให้ถ่ายภาพใหม่หรือปรับภาพให้ตรงก่อน

การลองเลือกข้อความเป็นวิธีตรวจสอบมาตรฐานในคู่มือ PDF: หากเลือกข้อความได้ แสดงว่ามีเลเยอร์ข้อความ มิฉะนั้นหน้าเอกสารนั้นเป็นภาพ

เคล็ดลับ

• ใช้ Wi-Fi กับไฟล์ขนาดใหญ่ การอัปโหลดผ่านอินเทอร์เน็ตมือถืออาจค้าง หน้าอัปโหลดรองรับไฟล์ขนาดไม่เกิน 80 MB
• เก็บไฟล์ต้นฉบับไว้ หากเค้าโครงผิดเพี้ยนหลังแปล คุณยังลองใหม่ด้วยภาพสแกนที่ชัดกว่าได้
• ตรวจสอบตารางและตัวเลขก่อนแชร์ ระบบคงรูปแบบไว้ แต่ควรตรวจชื่อ วันที่ และตัวเลขในฉบับสองภาษาก่อนส่งต่อ

คำถามที่พบบ่อย

ทำได้โดยไม่ติดตั้งแอปไหม?

ได้ ทุกขั้นตอนทำผ่านเบราว์เซอร์บนมือถือ: เปิดหน้าเว็บ อัปโหลดไฟล์ เลือกภาษา แล้วดาวน์โหลด ไม่ต้องติดตั้งแอป หากใช้ iPhone และแปลบ่อย แอป Doc Translator ฟรี ก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง

ทำไมไม่ใช้แอป Google Translate เลย?

แอป Google Translate บนมือถือรองรับการแปลข้อความที่พิมพ์ การใช้กล้อง และการสนทนา แต่หน้าความช่วยเหลือของ Google ระบุว่าการแปลเอกสาร “ไม่พร้อมใช้งานบนหน้าจอขนาดเล็กหรือมือถือ” หากต้องแปล PDF หลายหน้าโดยคงรูปแบบไว้ เครื่องมือแปลเอกสารผ่านเบราว์เซอร์หรือแอป iOS ข้างต้นเหมาะกว่า

ใช้ฟรีไหม?

OpenL มีตัวอย่างเอกสารที่แปลแล้วให้ดูฟรีทุกวัน คุณจึงตรวจรูปแบบได้ก่อนชำระเงิน โควตาสำหรับ PDF สแกนและขนาดไฟล์สูงสุดแตกต่างกันไปตามแพ็กเกจ หากแปลเอกสารสแกนบ่อย ให้ตรวจสอบหน้าราคา

รูปแบบเอกสารจะยังอยู่ไหม?

ระบบออกแบบมาเพื่อคงตาราง รูปภาพ ฟอนต์ และเค้าโครงหน้าไว้ พร้อมส่งทั้งฉบับแปลและฉบับสองภาษา ควรตรวจผลลัพธ์ก่อนแชร์หรือส่งทุกครั้ง

ถ้าภาพสแกนเบลอควรทำอย่างไร?

OCR อ่านสิ่งที่อยู่ในภาพ แต่ไม่ได้แก้ภาพสแกนที่ไม่ดี ปรับหน้าเอกสารที่เอียงให้ตรง ใช้แสงสว่างเพียงพอ และจัดข้อความให้อยู่ในแนวนอน หากต้องการความแม่นยำ เช่น สำหรับสัญญาหรือใบรับรอง ให้ตรวจทานผลลัพธ์หรือสแกนใหม่ด้วยคุณภาพที่สูงกว่า

สำหรับขั้นตอนที่เกี่ยวข้อง ดู วิธีแปลไฟล์ PDF โดยคงรูปแบบเดิมไว้ บนคอมพิวเตอร์ วิธีแปล PDF ที่สแกน สำหรับคำแนะนำเรื่องไฟล์สแกน และ แปลรูปภาพกับภาพหน้าจอได้ทันที เมื่อใช้เพียงหนึ่งหรือสองหน้า

Sources

• OpenL Doc Translator — ขั้นตอนอัปโหลด ขีดจำกัด 80 MB รองรับมากกว่า 100 ภาษา คงรูปแบบเดิม และมีตัวอย่างฟรี
• Doc Translator: PDF, EPUB, OCR on the App Store — แอป iOS ฟรี รองรับมากกว่า 30 รูปแบบ มากกว่า 100 ภาษา OCR และขั้นตอนภายในแอป
• Translate PDF to any language — OpenL Doc Translator — ขั้นตอนสำหรับ PDF, OCR สำหรับภาพสแกนที่ชัด และฉบับสองภาษา
• Pricing - OpenL Translate — โควตา PDF สแกนและขีดจำกัดการอัปโหลดขึ้นอยู่กับแพ็กเกจ
• Translate documents & websites - Google Translate Help — จำกัด 10 MB / 300 หน้า และไม่รองรับการแปลเอกสารบนหน้าจอขนาดเล็ก
• Google Translate - Apps on Google Play — แอปรองรับการพิมพ์ กล้อง โหมดออฟไลน์ และการสนทนา
• Scanned PDF or text PDF? How to tell, and why it matters | DuckyTools — วิธีทดสอบการเลือกข้อความเพื่อระบุไฟล์สแกน