วิธีแปลวิดีโอบันทึก Zoom เป็นข้อความและคำบรรยาย

TABLE OF CONTENTS

วิดีโอบันทึก Zoom อาจให้ไฟล์วิดีโอ MP4 ไฟล์เสียง M4A หรือบทถอดเสียง VTT ที่มีการกำหนดเวลา วิธีแปลที่เร็วที่สุดขึ้นอยู่กับว่าคุณมีไฟล์ใด และต้องการข้อความที่อ่านได้หรือคำบรรยายที่ซิงค์กับวิดีโอบันทึก

เลือกขั้นตอนที่สั้นที่สุด

สิ่งที่คุณมี	สิ่งที่คุณต้องการ	ใช้ขั้นตอนนี้
MP4 หรือ M4A	ข้อความที่แปลแล้ว	อัปโหลดวิดีโอบันทึกไปยังเครื่องมือแปล MP4 ของ OpenL
วิดีโอบันทึกบนคลาวด์ของ Zoom พร้อม VTT	คำบรรยายที่แปลแล้ว	แก้ไข VTT แปลงเป็น SRT แล้วแปล SRT
MP4 หรือ M4A ที่ไม่มี VTT	คำบรรยายที่มีการกำหนดเวลา	สร้าง SRT ต้นฉบับ แก้ไข แล้วจึงแปล

Zoom ระบุว่า MP4 เป็นรูปแบบการบันทึกเสียงและวิดีโอ M4A เป็นไฟล์เสียงเท่านั้น และ VTT เป็นไฟล์ข้อความที่มีบทถอดเสียงจากวิดีโอบันทึกบนคลาวด์ การแปลเป็นข้อความก็เพียงพอสำหรับบันทึก รายงานการประชุม และการค้นหา ใช้ SRT หรือ VTT เมื่อคำที่แปลต้องปรากฏในเวลาที่ถูกต้องระหว่างการเล่น

ดาวน์โหลดไฟล์ที่ถูกต้องจาก Zoom

สำหรับวิดีโอบันทึกในคอมพิวเตอร์

เปิดโฟลเดอร์วิดีโอบันทึก ใน Zoom Workplace เลือก Home แล้วเลือก Open Recordings หากการประชุมไม่อยู่ในรายการ ให้ตรวจสอบโฟลเดอร์ Zoom ภายในไดเรกทอรี Documents
เลือกไฟล์ MP4 หรือ M4A ใช้ MP4 เมื่อบริบทจากภาพมีความสำคัญ ใช้ M4A เมื่อต้องการเพียงบทสนทนาและต้องการอัปโหลดไฟล์ที่เล็กกว่า
เก็บไฟล์ต้นฉบับไว้โดยไม่แก้ไข ทำงานจากไฟล์สำเนาเพื่อให้ย้อนกลับไปยังต้นฉบับได้หากการแก้ไขบทถอดเสียงหรือคำบรรยายมีข้อผิดพลาด

บทถอดเสียงอัตโนมัติหลังการประชุมของ Zoom ใช้กับวิดีโอบันทึกบนคลาวด์ ไม่ใช่วิดีโอบันทึกที่บันทึกไว้ในเครื่อง

สำหรับวิดีโอบันทึกบนคลาวด์

ลงชื่อเข้าใช้เว็บพอร์ทัล Zoom เปิด Recordings & Transcripts เลือก Cloud recordings แล้วคลิกชื่อการประชุม
ดาวน์โหลดไฟล์สื่อที่ต้องการ เลือกไฟล์วิดีโอ MP4 หรือไฟล์เสียง M4A จากรายการไฟล์วิดีโอบันทึก
ดาวน์โหลดบทถอดเสียงเมื่อมีให้ใช้ Zoom บันทึกเป็นไฟล์ VTT แยกต่างหากพร้อมส่วนที่ระบุเวลา แก้ไขชื่อ เครื่องหมายวรรคตอน และข้อผิดพลาดจากการรู้จำที่เห็นได้ชัดใน Zoom ก่อนดาวน์โหลด

ข้อกำหนดปัจจุบันของ Zoom สำหรับการถอดเสียงบนคลาวด์ประกอบด้วยบัญชี Pro, Business, Education หรือ Enterprise ที่เปิดใช้การบันทึกบนคลาวด์และการถอดเสียง หากไม่มีบทถอดเสียง ให้ผู้ดูแลบัญชีตรวจสอบการตั้งค่าเหล่านี้

วิธีที่ 1: เปลี่ยนวิดีโอบันทึก Zoom เป็นข้อความที่แปลแล้ว

เลือกวิธีนี้สำหรับบันทึกการประชุม งานวิจัย บทถอดเสียงที่ค้นหาได้ หรือสรุปที่แปลแล้ว วิธีนี้สร้างข้อความ ไม่ใช่ไฟล์คำบรรยายที่มีการกำหนดเวลา

เปิด เครื่องมือแปล MP4 ของ OpenL OpenL เริ่มใช้งานได้ฟรี ส่วนไฟล์ที่ยาวขึ้นและขีดจำกัดการใช้งานที่สูงขึ้นอาจต้องใช้แผนแบบชำระเงิน
เลือกภาษาเป้าหมาย เลือกภาษาที่คุณต้องการใช้อ่านการประชุม ตั้งค่าผลลัพธ์เป็นข้อความธรรมดา
อัปโหลดวิดีโอบันทึก MP4 หรือ M4A ตัวอัปโหลดปัจจุบันยังรองรับไฟล์ MP3, WAV, WebM, FLAC และ OGG คุณจึงไม่ต้องแปลงไฟล์ Zoom MP4 หรือ M4A มาตรฐานก่อน
เริ่มการถอดเสียงและการแปล ระยะเวลาประมวลผลขึ้นอยู่กับความยาวและขนาดไฟล์ของวิดีโอบันทึก
ตรวจสอบข้อความที่แปลกับวิดีโอบันทึก ตรวจสอบชื่อผู้เข้าร่วม ชื่อบริษัท ตัวเลข วันที่ คำย่อ และรายการงานก่อนแชร์
คัดลอกหรือดาวน์โหลดผลลัพธ์ เพิ่มป้ายชื่อผู้พูดและหัวข้อการประชุมหากจะนำข้อความไปทำรายงานการประชุมอย่างเป็นทางการ

ดูคำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับกระบวนการถอดเสียงจนถึงการแปลได้ที่ วิธีแปลไฟล์เสียง

วิธีที่ 2: แปลบทถอดเสียง Zoom VTT เป็นคำบรรยาย

เลือกวิธีนี้เมื่อ Zoom สร้างบทถอดเสียงบนคลาวด์ไว้แล้ว วิธีนี้เร็วกว่าการถอดเสียงจากวิดีโอบันทึกอีกครั้ง เพราะ VTT มีทั้งข้อความและเวลาอยู่แล้ว

แก้ไขบทถอดเสียงต้นฉบับใน Zoom เล่นวิดีโอบันทึกในเว็บพอร์ทัล Zoom วางเมาส์เหนือวลีที่ไม่ถูกต้อง เลือกไอคอนดินสอ แล้วบันทึกการแก้ไข การแก้ไขต้นฉบับช่วยป้องกันไม่ให้ข้อผิดพลาดเดียวกันไปอยู่ในคำบรรยายที่แปลทุกภาษา
ดาวน์โหลดบทถอดเสียง VTT เก็บสำเนาที่ยังไม่แก้ไขไว้เป็นข้อมูลอ้างอิงด้านเวลา
แปลง VTT เป็น SRT เปิด VTT ใน Subtitle Edit แล้วบันทึกเป็น SubRip (.srt) Subtitle Edit เป็นซอฟต์แวร์ฟรีและโอเพนซอร์ส และทำการแปลงในเครื่อง ขั้นตอนนี้จำเป็นเพราะตัวอัปโหลดคำบรรยายปัจจุบันของ OpenL รองรับ SRT แต่ไม่รองรับ VTT
เปิด เครื่องมือแปลคำบรรยายของ OpenL เลือกภาษาเป้าหมาย อัปโหลด SRT แล้วเริ่มแปล OpenL เริ่มใช้งานได้ฟรี ส่วนแผนแบบชำระเงินให้ขีดจำกัดที่สูงขึ้น
ดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายที่แปลแล้ว ตั้งชื่อโดยระบุภาษา เช่น meeting.es.srt หรือ meeting.ja.srt เพื่อไม่ให้สับสนกับไฟล์ต้นฉบับ
เล่น SRT คู่กับ MP4 ต้นฉบับ ตรวจสอบช่วงต้น ช่วงที่มีการสนทนาเร็ว ช่วงเปลี่ยนผู้พูด และนาทีสุดท้ายก่อนเผยแพร่

ไฟล์ SRT หรือ VTT เป็นข้อความธรรมดาที่มีคิวกำหนดเวลา สามารถเปลี่ยนถ้อยคำได้ แต่การประทับเวลาต้องยังคงอยู่ในรูปแบบที่เครื่องอ่านได้ หลีกเลี่ยงการแปลหมายเลขคิว การประทับเวลา ตัวคั่น --> หรือบรรทัดควบคุม WebVTT ดูรายละเอียดเกี่ยวกับการตัดบรรทัดและการแก้ไขเวลาได้ใน ขั้นตอนการแปลคำบรรยายฉบับสมบูรณ์

วิธีที่ 3: สร้างคำบรรยายเมื่อ Zoom ไม่ได้สร้างบทถอดเสียง

เลือกวิธีนี้สำหรับวิดีโอบันทึกในคอมพิวเตอร์หรือวิดีโอบันทึกบนคลาวด์ที่ไม่มีการถอดเสียง

ติดตั้ง Subtitle Edit เป็นซอฟต์แวร์ฟรีและมีเวอร์ชันปัจจุบันสำหรับ Windows, macOS และ Linux
เปิด Zoom MP4 หรือ M4A ใน Subtitle Edit เลือก Video > Audio to text แล้วใช้ Whisper หรือ Vosk เพื่อสร้างคำบรรยายที่มีการกำหนดเวลา
ส่งออกบทถอดเสียงต้นฉบับเป็น SRT อย่าเพิ่งแปล แก้ไขข้อผิดพลาดจากการรู้จำก่อนโดยฟังวิดีโอบันทึกต้นฉบับ
อัปโหลด SRT ที่แก้ไขแล้วไปยัง เครื่องมือแปลคำบรรยายของ OpenL เลือกภาษาเป้าหมายและดาวน์โหลดผลลัพธ์ที่แปลแล้ว
ทดสอบ SRT ที่แปลแล้วกับวิดีโอ แบ่งคิวที่ยาวเกินไป และย้ายจุดตัดบรรทัดไปยังช่วงหยุดที่เป็นธรรมชาติโดยไม่เปลี่ยนความหมาย

วิธีนี้ใช้เวลานานกว่าเพราะมีทั้งการถอดเสียงและการแปล แต่ช่วยให้คุณมีคำบรรยายได้แม้ Zoom จะให้มาเฉพาะไฟล์สื่อ

ตรวจสอบผลลัพธ์ก่อนแชร์

ใช้การตรวจสอบแบบสั้นและมีเป้าหมาย แทนการเล่นการประชุมทั้งหมดซ้ำโดยไม่มีแผน

สิ่งที่ต้องตรวจสอบ	จุดที่ต้องดู
ชื่อและผู้พูด	ชื่อผู้เข้าร่วมและการเปลี่ยนผู้พูดถูกต้อง
ตัวเลข	วันที่ ราคา เปอร์เซ็นต์ หมายเลขเวอร์ชัน และกำหนดเวลา
คำศัพท์เฉพาะ	ชื่อผลิตภัณฑ์ คำย่อ ศัพท์เทคนิค และคำที่ควรคงไว้โดยไม่แปล
เวลา	คำบรรยายปรากฏเมื่อบุคคลนั้นพูดและหายไปก่อนความคิดถัดไป
ความอ่านง่าย	ไม่มีคิวที่มีข้อความมากเกินไป ประโยคขาดตอน หรือบรรทัดคำเดียวที่ดูไม่เป็นธรรมชาติ
ความครบถ้วน	มีคำกล่าวเปิด คำถาม ความคิดเห็นแทรก และรายการงานสุดท้ายครบถ้วน

เสียงรบกวนเบื้องหลัง ผู้พูดที่พูดทับกัน ไมโครโฟนที่เบา และชื่อที่ไม่คุ้นเคยทำให้เกิดปัญหามากกว่าไวยากรณ์ทั่วไป หากการตัดสินใจขึ้นอยู่กับประโยคหนึ่ง ให้เล่นประโยคนั้นซ้ำและตรวจสอบด้วยตนเอง

ควรส่งมอบ SRT หรือ VTT?

รูปแบบ	เหมาะสำหรับ	รายละเอียดสำคัญ
TXT	บันทึก การค้นหา รายงานการประชุม และการอ้างอิง	ไม่มีการกำหนดเวลาสำหรับการเล่น
SRT	แพลตฟอร์มวิดีโอทั่วไปและขั้นตอนการแปล	มีคิวแบบมีหมายเลขที่เรียบง่ายและเครื่องมือรองรับอย่างแพร่หลาย
VTT	วิดีโอบนเว็บและการเล่นบทถอดเสียงแบบ Zoom	สามารถมีการตั้งค่าคิวและเริ่มต้นด้วยส่วนหัว `WEBVTT`

WebVTT ออกแบบมาสำหรับข้อความที่มีการกำหนดเวลาและซิงค์กับเสียงหรือวิดีโอบนเว็บ หากปลายทางต้องใช้ VTT ให้แปลและตรวจสอบคุณภาพใน SRT ให้เสร็จก่อน แล้วใช้ Subtitle Edit บันทึกไฟล์ที่อนุมัติเป็น WebVTT

คำถามที่พบบ่อย

OpenL Speech to Text อัปโหลดวิดีโอบันทึก Zoom ที่บันทึกไว้ได้หรือไม่?

หน้า OpenL Speech to Text ปัจจุบันบันทึกเสียงจากไมโครโฟนในเบราว์เซอร์ สำหรับ Zoom MP4 หรือ M4A ที่มีอยู่ ให้ใช้เครื่องมือแปล MP4 แทน Speech to Text มีประโยชน์เมื่อต้องการบันทึกเสียงพูดสดจากเบราว์เซอร์โดยตรง

Zoom สร้างบทถอดเสียงให้ทุกวิดีโอบันทึกหรือไม่?

ไม่ การถอดเสียงหลังการประชุมของ Zoom ผูกกับการบันทึกบนคลาวด์และต้องเปิดใช้งาน วิดีโอบันทึกในคอมพิวเตอร์โดยทั่วไปจะให้ไฟล์สื่อ แต่ไม่ได้สร้างบทถอดเสียง VTT บนคลาวด์แบบเดียวกันโดยอัตโนมัติ

การแปลจะเปลี่ยนเวลาของคำบรรยายหรือไม่?

เวลาของคิวสามารถคงเดิมได้ แต่ข้อความที่แปลมักมีความยาวต่างกัน ตรวจสอบช่วงที่พูดเร็วและแบ่งคิวที่อ่านยาก เปลี่ยนเวลาเฉพาะเมื่อไม่สามารถอ่านคำบรรยายที่แปลได้อย่างสบายภายในช่วงเวลาเดิม

ฉันสามารถอัปโหลดการประชุมที่เป็นความลับได้หรือไม่?

อัปโหลดวิดีโอบันทึกเฉพาะเมื่อคุณได้รับอนุญาตให้ประมวลผลและแปล สำหรับการสนทนาทางธุรกิจที่เป็นความลับ เกี่ยวกับกฎหมาย การแพทย์ หรือยังไม่เปิดเผย ให้ตรวจสอบนโยบายการบันทึกขององค์กรและข้อกำหนดความเป็นส่วนตัวปัจจุบันของเครื่องมือก่อน ใช้ขั้นตอนการทำงานในเครื่องที่ได้รับอนุมัติเมื่อไม่อนุญาตให้ประมวลผลทางออนไลน์

Sources

Zoom Support: Using audio transcription for cloud recordings - current requirements, VTT output, editing workflow, and supported transcript languages.
Zoom Support: Understanding recording file formats - definitions of Zoom MP4, M4A, CC.VTT, and VTT files.
MDN: Web Video Text Tracks Format - WebVTT structure, timed cues, and synchronization behavior.
OpenL MP4 Translator - official upload and translated-text workflow for recorded media.
OpenL Subtitle Translator - official SRT translation workflow.
Subtitle Edit - official open-source repository and current cross-platform information.
Subtitle Edit Help - official audio-to-text and subtitle format instructions.
OpenL Speech to Text - official browser microphone workflow referenced in the FAQ.