วิธีแปลข้อความเสียงใน WhatsApp

ข้อความเสียงใน WhatsApp นั้นสะดวกมากจนกว่าคุณจะได้รับข้อความในภาษาที่คุณไม่เข้าใจ ใช้วิธีที่รวดเร็วที่สุดที่โทรศัพท์ของคุณรองรับ จากนั้นตรวจสอบชื่อ ตัวเลข และน้ำเสียงก่อนตอบกลับ

วิธีที่ 1: ใช้ฟีเจอร์ถอดเสียงข้อความเสียงใน WhatsApp

เลือกวิธีนี้เมื่อมีตัวเลือกถอดเสียงปรากฏใน WhatsApp และภาษาของข้อความเสียงนั้นรองรับในแอปของคุณ

1. อัปเดต WhatsApp ติดตั้งเวอร์ชันล่าสุดจาก App Store หรือ Google Play ฟีเจอร์ถอดเสียงข้อความเสียงเป็นคุณสมบัติของ WhatsApp แต่การใช้งานอาจแตกต่างกันไปตามอุปกรณ์ เวอร์ชันแอป ภาษา และสถานะการปล่อยฟีเจอร์

2. เปิดใช้งานการถอดเสียง ไปที่ WhatsApp > การตั้งค่า > แชท > การถอดเสียงข้อความเสียง แล้วเปิดใช้งาน หาก WhatsApp ขอให้เลือกภาษาสำหรับถอดเสียง ให้เลือกภาษาที่พูดในข้อความเสียง ไม่ใช่ภาษาที่คุณต้องการแปล

3. เปิดแชทที่มีข้อความเสียง ค้นหาข้อความเสียงที่คุณต้องการเข้าใจ หากข้อความยาว ให้เริ่มจาก 1-2 ข้อความแรก แทนที่จะถอดเสียงทั้งบทสนทนาในครั้งเดียว

4. ถอดเสียงข้อความเสียง กดค้างที่ข้อความเสียง แล้วแตะ ถอดเสียง หากมีตัวเลือกนี้ WhatsApp ระบุว่าการถอดเสียงจะถูกสร้างบนอุปกรณ์ของคุณและยังคงได้รับการปกป้องด้วยการเข้ารหัสแบบ end-to-end

5. แปลข้อความที่ถอดเสียง คัดลอกข้อความที่ถอดเสียงแล้ววางลงใน OpenL Translate หรือเครื่องมือแปลภาษาอื่น ๆ หากข้อความที่ถอดเสียงไม่เรียบร้อย ให้แก้ไขชื่อ วันที่ ที่อยู่ และตัวเลขที่เห็นได้ชัดก่อนแปล

วิธีที่ 2: ส่งไฟล์เสียงไปยังเครื่องมือแปลงเสียงเป็นข้อความ

ใช้วิธีนี้เมื่อ WhatsApp ไม่สามารถถอดเสียงข้อความได้ ไม่มีภาษาสำหรับถอดเสียง หรือคุณต้องการควบคุมการแปลมากขึ้น

1. แชร์ข้อความเสียงหากโทรศัพท์ของคุณรองรับ กดค้างที่ข้อความเสียงแล้วมองหาตัวเลือก แชร์ ส่งต่อ หรือบันทึกไฟล์ หาก WhatsApp อนุญาตให้ส่งต่อได้เฉพาะในแอป ให้ขอให้ผู้ส่งส่งข้อความใหม่เป็นไฟล์เสียง หรือพิมพ์ประเด็นสำคัญส่งให้คุณ

2. อัปโหลดไฟล์เสียงไปยังเครื่องมือแปลงเสียงเป็นข้อความหรือแปลภาษา ใช้ OpenL Translate Speech สำหรับแปลเสียงพูดโดยตรง หรือใช้ OpenL Speech to Text หากคุณต้องการถอดเสียงเป็นข้อความก่อนแล้วค่อยแปล

3. เลือกภาษาปลายทาง เลือกภาษาที่คุณต้องการอ่าน ตัวอย่างเช่น หากข้อความเสียงเป็นภาษาสเปนแต่คุณอ่านภาษาอังกฤษได้ ให้เลือกภาษาอังกฤษเป็นภาษาผลลัพธ์

4. ตรวจสอบผลลัพธ์ก่อนตอบกลับ การถอดเสียงด้วยเครื่องอาจฟังผิดในชื่อเฉพาะ ชื่อสินค้า ที่อยู่ ราคา หรือเวลานัดหมาย หากข้อความมีความสำคัญ ควรขอให้ผู้ส่งยืนยันรายละเอียดสำคัญเป็นข้อความตัวอักษร

วิธีที่ 3: ใช้ฟีเจอร์แคปชั่นบนโทรศัพท์เมื่อไม่สามารถส่งออกไฟล์เสียงได้

นี่เป็นวิธีสำรอง แม้จะไม่สมบูรณ์แบบนัก แต่ก็ช่วยได้ในกรณีที่ WhatsApp ไม่มีฟีเจอร์ถอดเสียงและคุณไม่สามารถบันทึกไฟล์เสียงได้

1. เปิดฟีเจอร์แคปชั่นสดบนโทรศัพท์ของคุณ สำหรับ iPhone 11 หรือใหม่กว่า ไปที่ การตั้งค่า > การช่วยการเข้าถึง > คำบรรยายสด แล้วเปิดใช้งานหากมีให้บริการในภูมิภาคและภาษาของคุณ สำหรับ Android ให้ใช้ฟีเจอร์คำบรรยายหรือถอดเสียงที่มีอยู่ในเครื่องหากมี

2. เล่นข้อความเสียงใน WhatsApp ควรอยู่ในห้องที่เงียบและเพิ่มระดับเสียงให้ดัง หากใช้เครื่องที่สองเพื่อจับเสียง ให้วางใกล้ลำโพงโทรศัพท์

3. คัดลอกหรือจับภาพหน้าจอข้อความแคปชั่น คำบรรยายสดถูกออกแบบมาเพื่อการเข้าถึง ไม่ใช่การถอดเสียงที่สมบูรณ์แบบ ใช้เพื่อจับใจความหลัก แล้วนำข้อความที่ได้ไปแปลต่อ

4. ถือว่าการแปลเป็นเพียงฉบับร่าง วิธีนี้อาจสูญเสียเครื่องหมายวรรคตอน เจตนาของผู้พูด หรือคำสั้น ๆ อย่าใช้สำหรับข้อความที่เกี่ยวข้องกับกฎหมาย การแพทย์ การเงิน หรือเรื่องความปลอดภัย

ควรเลือกใช้วิธีไหน?

สถานการณ์	วิธีที่ดีที่สุด	เหตุผล
WhatsApp แสดงตัวเลือกถอดเสียง	ถอดเสียง WhatsApp	เร็วที่สุดและอยู่ในแชทเลย
WhatsApp ไม่รองรับภาษาของเสียง	ตัวแปลเสียงเป็นข้อความ	รองรับภาษาที่หลากหลายยืดหยุ่นกว่า
คุณต้องการข้อความแปล ไม่ใช่แค่ถอดเสียง	OpenL speech translation	ถอดเสียงและแปลเสียงพูดเป็นข้อความ
ไม่สามารถส่งออกไฟล์เสียงได้	คำบรรยายบนโทรศัพท์	ใช้เป็นทางเลือกสำรองได้
ข้อความมีความเป็นส่วนตัวหรืออ่อนไหว	ถอดเสียง WhatsApp หากมีให้ใช้	WhatsApp ระบุว่าการถอดเสียงจะถูกสร้างบนอุปกรณ์ของคุณ

การแก้ไขปัญหา

ปัญหา	วิธีแก้ไข
ไม่มีตัวเลือกถอดเสียงปรากฏ	อัปเดต WhatsApp รีสตาร์ทแอป และตรวจสอบที่ การตั้งค่า > แชท หากยังไม่ปรากฏ ให้ใช้วิธีที่ 2
ถอดเสียงขึ้นว่าไม่พร้อมใช้งาน	ตรวจสอบว่าภาษาที่เลือกสำหรับถอดเสียงตรงกับภาษาที่พูดหรือไม่ เสียงรบกวนหรือภาษาที่ไม่รองรับก็อาจทำให้ล้มเหลวได้
ข้อความแปลดูแปลกๆ	แปลข้อความถอดเสียงทีละประโยค ไม่ใช่แปลทั้งก้อนใหญ่ แก้ไขข้อผิดพลาดในการถอดเสียงที่เห็นชัดก่อน
ชื่อหรือหมายเลขผิด	ขอให้ผู้ส่งพิมพ์ชื่อ รหัส ที่อยู่ วันที่ หรือราคา อย่าคาดเดาเอง
ข้อความเสียงมีเสียงรบกวนมากเกินไป	ขอให้ส่งสรุปเป็นข้อความหรืออัดเสียงใหม่ให้ชัดเจนขึ้น เครื่องมือ AI ไม่สามารถกู้คืนคำที่ถูกกลบด้วยเสียงเพลง รถ หรือเสียงพูดซ้อนกันได้อย่างแม่นยำ

หมายเหตุเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว

WhatsApp ระบุว่าการถอดเสียงในตัวแอปจะถูกสร้างบนอุปกรณ์ของคุณและได้รับการปกป้องด้วยการเข้ารหัสแบบ end-to-end ดังนั้นวิธีที่ 1 จึงเป็นตัวเลือกที่ง่ายและปลอดภัยที่สุดสำหรับข้อความส่วนตัวเมื่อมีให้ใช้งาน

หากคุณต้องการอัปโหลดข้อความเสียงไปยังบริการอื่น โปรดอ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของบริการนั้นก่อน สำหรับข้อความทั่วไป การแปลเสียงออนไลน์มักจะเพียงพอ แต่สำหรับคำแนะนำทางกฎหมาย ข้อมูลทางการแพทย์ ข้อมูลลูกค้า รหัสผ่าน บันทึกทางการเงิน หรือเอกสารตรวจคนเข้าเมือง ควรขอให้ผู้ส่งส่งข้อความเป็นลายลักษณ์อักษร หรือใช้กระบวนการที่เชื่อถือได้ซึ่งมีการจัดการข้อมูลที่ชัดเจน สำหรับเวิร์กโฟลว์เสียงที่กว้างขึ้น ดูที่ วิธีแปลไฟล์เสียง และ วิธีแปลเสียงเป็นข้อความ

คำถามที่พบบ่อย

WhatsApp สามารถแปลข้อความเสียงได้โดยตรงหรือไม่?

WhatsApp สามารถถอดเสียงข้อความเสียงบางรายการได้ แต่ยังไม่สามารถแทนที่นักแปลมืออาชีพในทุกคู่ภาษาได้ วิธีการที่ใช้งานได้จริงคือ: ถอดเสียงข้อความเสียงก่อน แล้วจึงแปลข้อความที่ถอดเสียง

ทำไมภาษาของข้อความถอดเสียงถึงต่างจากภาษาที่ฉันต้องการแปล?

ภาษาของข้อความถอดเสียงคือภาษาที่พูดในไฟล์เสียง ส่วนภาษาที่แปลคือภาษาที่คุณต้องการอ่าน ตัวอย่างเช่น หากข้อความเสียงเป็นภาษาสเปนและต้องการให้เป็นข้อความภาษาอังกฤษ ให้ถอดเสียงเป็นภาษาสเปนก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาอังกฤษ

ฉันสามารถแปลข้อความเสียงใน WhatsApp โดยที่ผู้ส่งไม่รู้ได้หรือไม่?

สำหรับข้อความเสียงที่บันทึกไว้ตามปกติ การเล่นซ้ำหรือถอดเสียงจะไม่ส่งการแจ้งเตือน “แปล” แยกต่างหาก สำหรับการใช้คำบรรยายสดหรือการบันทึกหน้าจอ ควรปฏิบัติตามกฎหมายท้องถิ่นและเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการโทรหรือการสนทนาที่มีข้อมูลอ่อนไหว

ถ้าข้อความเสียงมีสองภาษาปะปนกันควรทำอย่างไร?

ลองใช้ฟีเจอร์ถอดเสียงของ WhatsApp ก่อน หากไม่สำเร็จ ให้ใช้เครื่องมือแปลงเสียงเป็นข้อความแล้วแยกข้อความถอดเสียงด้วยตนเอง ข้อความเสียงที่มีหลายภาษามักต้องมีการตรวจสอบโดยมนุษย์อย่างรวดเร็ว เพราะชื่อเฉพาะ ศัพท์สแลง และคำที่ยืมมาสามารถทำให้ระบบถอดเสียงและแปลสับสนได้

สำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน เวิร์กโฟลว์แบบง่ายก็เพียงพอแล้ว: เริ่มจากถอดข้อความ WhatsApp ก่อน หาก WhatsApp ไม่สามารถช่วยได้ ให้ใช้การแปลเสียงของ OpenL และใช้คำบรรยายเสียงทางโทรศัพท์เป็นทางเลือกสำรองเท่านั้น หากข้อความนั้นอาจส่งผลต่อเงิน การเดินทาง สุขภาพ สถานะทางกฎหมาย หรือเส้นตาย ควรขอรายละเอียดสำคัญเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนดำเนินการใด ๆ

แหล่งข้อมูล

• WhatsApp Blog: Introducing Voice Message Transcripts - ประกาศของ WhatsApp เกี่ยวกับฟีเจอร์ถอดข้อความเสียงในตัวและจุดยืนด้านความเป็นส่วนตัว
• OpenL Translate Speech - เครื่องมือแปลเสียงพูดของ OpenL
• OpenL machine-readable guide - สรุปอย่างเป็นทางการของ OpenL ที่แสดงรายการเครื่องมือแปลเสียงและแปลงเสียงเป็นข้อความ
• Apple Support: Get live captions of spoken audio on iPhone - ข้อมูลเกี่ยวกับการใช้งานและความพร้อมใช้งานของฟีเจอร์ Live Captions บน iPhone