Fransızca: Dünyanın En Romantik Dili İçin Eksiksiz Bir Rehber

Giriş

Fransızca, diplomasi, edebiyat ve küresel ticaretin dilidir. Ethnologue 2025 verilerine göre, Fransızca dünya çapında en çok konuşulan 5. dil olup yaklaşık 312 milyon konuşura sahiptir—74 milyon ana dili olarak, 238 milyon ise ikinci dil olarak konuşmaktadır. Fransızca, beş kıtada 29 ülkede resmi dil olarak kullanılmakta ve Birleşmiş Milletler, Avrupa Birliği, NATO ve sayısız uluslararası kuruluşun çalışma dili olmaya devam etmektedir.

Öğrenenler ve profesyoneller için, okuduğunuz, konuştuğunuz veya çevirdiğiniz her şeyi şekillendiren üç temel unsur vardır: bağlantılar ve sessiz harfler üzerine kurulu fonetik bir sistem, her ismin cinsiyetinin olduğu bir dilbilgisi yapısı ve resmiyet ile samimiyeti hassasiyetle ayıran bir üslup sistemi. Bunları erken dönemde öğrenirseniz, Fransızcanız mekanik değil doğal duyulacaktır.

Temel çıkarımlar:

• İlk günden itibaren bağlantılara ve sessiz sonlara kulağınızı alıştırın.
• İsimleri artikelleriyle birlikte öğrenin—cinsiyet isteğe bağlı değildir.
• Fiilleri gruplara göre çekimleyin; düzensiz fiiller ezberlemeyi gerektirir.
• Üslubu (tu/vous, resmi/gayri resmi) ilişki ve bağlama göre ayarlayın.
• Arayüzleri Fransızca metin genişlemesi, aksanlar ve yerel formatlara göre tasarlayın.

Tarih ve Küresel Yayılım

60 Saniyelik Tarihçe

Fransızca, Roma istilasından sonra Galya’da konuşulan Vulgar Latince’den evrilmiştir. 9. yüzyılda, Strasbourg Yemini (842 AD) Latince’den belirgin şekilde farklı olan en erken metinlerden birini kaydetmiştir. Eski Fransızca, Orta Çağ boyunca gelişmiş, bize Chanson de Roland ve saray edebiyatının köklerini kazandırmıştır.

Rönesans, standartlaştırma çabalarını beraberinde getirdi ve 1635 yılında kurulan Académie française, dilin uzun süreli koruyuculuğunu üstlendi. Fransız Devrimi hem dili hem de idealleri yaydı; 19. ve 20. yüzyıllarda Fransızca, İngilizce bu rolü üstlenmeden önce diplomasinin uluslararası dili haline geldi.

Günümüzde Fransızca büyümeye devam ediyor—özellikle Afrika’da. Organisation internationale de la Francophonie’ye göre, Fransızca konuşanların %61,8’i artık Afrika’da yaşıyor ve demografik eğilimler bu oranın 2050 yılına kadar önemli ölçüde artacağını gösteriyor. Afrikalı Fransızca konuşanlar, küresel Frankofoninin şimdiden %47’sini oluşturuyor.

Zaman çizelgesinin önemli noktaları:

• 842: Strasbourg Yeminleri—en eski Fransızca metin
• 1539: Villers-Cotterêts Fermanı Fransızcayı resmi dil yapar
• 1635: Académie française kuruldu
• 1990: Yazım reformları önerildi (isteğe bağlı basitleştirmeler)
• 2025: 312M+ konuşan; büyüme Afrika’da yoğunlaşıyor

Dünyada Fransızca

Fransızca, bölgeye göre farklılık gösterir. Metropolitan Fransızcası (Fransa), medya standardını belirler, ancak diğer bölgelerde önemli farklar vardır.

Bölge	Temel Özellikler
Fransa	Referans standardı, Académie denetimi
Quebec	Daha eski telaffuzları korur; farklı kelime dağarcığı (char araba için, blonde kız arkadaş için); daha fazla tutoiement kullanımı
Belçika	Septante, nonante; bazı kelime farklılıkları
İsviçre	Septante, huitante/octante, nonante
Afrika	34 ülkede 167M konuşan; yerel aksanlar ve kelime dağarcığı; en hızlı büyüyen Frankofon bölge
Kuzey Afrika	Eğitim ve iş dünyasında güçlü Fransızca varlığı; Arapça ile birlikte var olur

Belirli Fransızca konuşulan bölgelere yönelik içeriklerin çevirisi için, neden çevrilmiş web siteniz kullanıcıları şaşırtıyor ve bunu nasıl düzeltebilirsiniz rehberimize bakın.

Yazı Sistemi: Alfabe ve Aksanlar

Fransızca, 26 harfli Latin alfabesini ve telaffuz ile anlamı değiştiren beş aksan işaretini kullanır.

Beş Fransızca Aksanı

Aksan	Adı	Etkisi	Örnekler
é	Accent aigu	Kapalı /e/ sesi	café, éléphant, été
è, ê	Accent grave, circonflexe	Açık /ɛ/ sesi	mère, fête, forêt
ë, ï, ü	Tréma	Ünlüleri ayırır (ikili ünlü yok)	Noël, naïf, Saül
ç	Cédille	C harfini a, o, u önünde yumuşak /s/ yapar	français, garçon, reçu
â, î, ô, û	Circonflexe	Genellikle tarihî “s” harfini gösterir	hôpital (< hospital), forêt (< forest)

Anlamı Değiştiren Aksanlar

Aksanlar süs değildir—kelimeleri ayırt eder:

Aksansız	Aksanlı	Farkı
a (sahip)	à (e, de)	Fiil vs. edat
ou (veya)	où (nerede)	Bağlaç vs. zarf
du (belirli artikel)	dû (borçlu)	Artikel vs. geçmiş zaman
sur (üzerinde)	sûr (emin)	Edat vs. sıfat
la (belirli artikel)	là (orada)	Artikel vs. zarf

Çeviri ipucu: Eksik veya yanlış aksanlar yaygın bir QA sorunudur. Çevrilmiş Fransızca metinde aksan işaretlerini mutlaka kontrol edin—hem anlamı hem de profesyonelliği etkiler. Aksanları doğru koruyan belge çevirisi için en iyi AI çeviri araçları rehberimize bakın.

Telaffuz

Fransızca telaffuzu, yazı ve ses arasındaki farkın birçok dile göre daha fazla olması nedeniyle öğrenenleri zorlar. Sessiz son ünsüzler normdur: petit bir ünlü sesiyle biter, “t” sesiyle değil; vous parlez kelimesinde “z” düşer. Ancak bu sessiz harfler, liaisons (bağlantılar) sırasında “uyanır”—sessiz bir ünsüzle biten bir kelime, ünlüyle başlayan bir kelimeden önce geldiğinde, ünsüz telaffuz edilir.

Liaison Sistemi

Lawless French’e göre, liaison, normalde sessiz olan bir son ünsüzün, kendisinden sonra bir ünlü ya da h muet geldiğinde telaffuz edilmesidir. Bu süreçte ünsüzün sesi genellikle değişir.

Liaison sırasında ünsüz değişimleri:

Harf	Liaison’daki sesi
S, X, Z	[z]
D	[t]
F	[v] (neuf heures, neuf ans örneklerinde)
N	[n]
T	[t]

Örnekler:

• les amis → [le.za.mi] (S, Z olur)
• vous avez → [vu.za.ve]
• un petit enfant → [œ̃.pə.ti.tɑ̃.fɑ̃]
• grand homme → [gʁɑ̃.tɔm] (D, T olur)

Zorunlu liaisons:

Bağlam	Örnek
Belirtili artikel + isim	les enfants [le.zɑ̃.fɑ̃]
Zamir + fiil	nous avons [nu.za.vɔ̃]
Sıfat + isim	petit ami [pə.ti.ta.mi]
Edatlardan sonra	chez elle [ʃe.zɛl]
très’den sonra	très important [tʁɛ.zɛ̃.pɔʁ.tɑ̃]

Yasak liaisons:

• et (ve) kelimesinden sonra: pain et eau — asla bağlanmaz
• Tekil isimlerden sonra: un soldat anglais — soldat’dan sonra liaison yok
• Özel isimlerden sonra: Jean arrive — Jean’dan sonra liaison yok

Liaison ve Enchaînement: Enchaînement (bağlama), liaisondan farklıdır. Telaffuz edilen bir son ünsüzü, kendisinden sonra gelen bir ünlüye bağlar; sessiz bir harfi “uyandırmaz”—une amie [y.na.mi]. Konuşulan Fransızca kalıpları hakkında daha fazla bilgi için, how to translate speech to text rehberimize göz atın.

H Muet ve H Aspiré

Fransızcada iki tür “H” vardır—hiçbiri aslında telaffuz edilmez, ancak farklı davranırlar:

Tür	Davranış	Örnekler
H muet (sessiz H)	Bağlantı ve elisiona izin verir	l’homme, les hommes [le.zɔm]
H aspiré (aspiratif H)	Bağlantı ve elisionu engeller	le héros, les héros [le.eʁo] — bağlantı yok!

Yaygın aspiratif H kelimeleri (bağlantı yok):

• le haricot (fasulye) — asla l’haricot olmaz
• le héros (kahraman) — asla l’héros olmaz
• la honte (utanç) — asla l’honte olmaz
• le hasard (şans) — asla l’hasard olmaz
• la hache (balta) — asla l’hache olmaz

Çeviri için neden önemli: Metinden sese ve telaffuz rehberlerinde bunların ayırt edilmesi gerekir. h aspiré’yi yanlış kullanmak, ana dili Fransızca olanlar için hemen yapay ve yanlış gelir.

Fransızca “R”

Fransızca /ʁ/ boğazın arkasında üretilen gırtlaksı bir sestir—İngilizce “R”den oldukça farklıdır. Fransızca telaffuzunun en ayırt edici özelliklerinden biridir.

Alıştırma ipucu: Hafifçe gargara yaparak başlayın, sonra yoğunluğu azaltın. Ses, dil ucundan değil, küçük dil (uvula) bölgesinden gelir.

Ünlü Sistemi

Fransızca, İngilizcede olmayan sesler içerir. Ön yuvarlak ünlülerde dudaklar yuvarlanır, dil ise önde kalır:

Ses	Örnek	Açıklama
/y/	tu, rue	Dudakları “oo” gibi yuvarlayın, dili “ee” gibi öne alın
/ø/	peu, deux	”uh” ile “oo” arasında, dudaklar yuvarlak
/œ/	peur, sœur	/ø/’den daha açık

Nazal ünlüler hem ağızdan hem burundan hava geçirir:

• /ɑ̃/ — enfant, dans
• /ɔ̃/ — bon, pont
• /ɛ̃/ — vin, pain
• /œ̃/ — brun (birçok lehçede /ɛ̃/ ile birleşiyor)

CaReFuL Kuralı

Bir Fransızca kelime C, R, F veya L (CaReFuL kelimesinden gelen ünsüzler) ile bitiyorsa, son harf genellikle okunur. Aksi halde, son harf genellikle sessizdir.

• un truc — C okunur
• un dortoir — R okunur
• le chef — F okunur
• avril — L okunur

İstisna: -ER ile biten fiillerde R sessizdir: parler, manger.

Dilbilgisi Temelleri

Cinsiyet ve Artikeller

Her Fransızca isim eril veya dişildir—nötr yoktur. Cinsiyet, artikelleri (le/la, un/une), sıfatları (uyumlu olmalı) ve bazen anlamı etkiler: le livre (kitap) ile la livre (pound) gibi.

Üç Tür Artikel

Fransızcada üç artikel türü vardır ve hepsi isimle cinsiyet ve sayı bakımından uyumlu olmalıdır:

Tür	Eril	Dişil	Çoğul	Kullanım
Belirli	le (l’)	la (l’)	les	Belirli nesneler: le chat (kedi)
Belirsiz	un	une	des	Belirsiz: un chat (bir kedi)
Kısmi	du (de l’)	de la (de l’)	des	Bir miktar/sayılamayan: du pain (biraz ekmek)

Kısmi Artikeller ve Olumsuzluk

Kısmi artikel (du, de la, des) “biraz” veya belirsiz bir miktarı ifade eder:

• Je bois du café. (Biraz kahve içerim.)
• Elle mange de la salade. (Biraz salata yer.)
• Nous avons des amis. (Biraz arkadaşımız var.)

Olumsuzluktan sonra kısmi artikel de/d’ olur:

• Je ne bois pas de café. (Kahve içmem.)
• Elle ne mange pas de salade. (Salata yemez.)
• *Nous n’avons pas **d’*amis. (Arkadaşımız yok.)

Bu sık yapılan bir çeviri hatasıdır—olumsuzluktan sonra kısmi artikelleri her zaman kontrol edin.

Cinsiyet Kalıpları

Son Ek	Tipik Cinsiyet	Örnekler
-tion, -sion	Dişil	la nation, la décision
-té, -ité	Dişil	la liberté, l’université
-ment	Eril	le gouvernement, le moment
-age	Eril	le voyage, le fromage
-eur	Genellikle eril	le bonheur; fakat la fleur dişildir
-e	Karışık	le livre (e), la table (d)

İpucu: İsimleri baştan artikelleriyle birlikte öğrenin. Sadece table yerine une table demek, konuşma ve yazmada işe yarayan bir refleks geliştirir.

Sıfat Uyumu

Sıfatlar, isimlerle cinsiyet ve sayı bakımından uyumlu olmalıdır:

Kural	Eril → Dişil	Örnek
-e ekle	grand → grande	un grand homme / une grande femme
Çift ünsüz + -e	bon → bonne	un bon repas / une bonne idée
Düzensiz biçimler	beau → belle	un beau jardin / une belle maison
	nouveau → nouvelle	un nouveau livre / une nouvelle voiture
	vieux → vieille	un vieux château / une vieille église

Çoğul: -s ekle (veya -eau, -au ile biten kelimeler için -x).

Fiil Çekimi

Fransızca fiiller, mastar eklerine göre üç ana gruba ayrılır. Rosetta Stone’un çekim rehberine göre, birinci grup fiillerin yaklaşık %90’ını kapsar ve öngörülebilir kalıpları takip eder.

Üç Grup

Grup	Ek	Kalıp	Örnekler
1. (premier groupe)	-ER	Düzenli	parler, manger, aimer
2. (deuxième groupe)	-IR (-issant ortaç ile)	Düzenli	finir, choisir, réussir
3. (troisième groupe)	-IR, -RE, -OIR	Düzensiz	partir, vendre, voir, aller

Şimdiki Zaman Kalıpları

Özne	parler (1.)	finir (2.)	vendre (3.)
je	parle	finis	vends
tu	parles	finis	vends
il/elle	parle	finit	vend
nous	parlons	finissons	vendons
vous	parlez	finissez	vendez
ils/elles	parlent	finissent	vendent

Temel Düzensiz Fiiller

Bu dört fiil sürekli kullanılır ve ezberlenmelidir:

être (olmak)

Özne	Şimdiki Zaman	Passé composé
je	suis	ai été
tu	es	as été
il/elle	est	a été
nous	sommes	avons été
vous	êtes	avez été
ils/elles	sont	ont été

avoir (sahip olmak)

Özne	Şimdiki Zaman	Passé composé
je	ai	ai eu
tu	as	as eu
il/elle	a	a eu
nous	avons	avons eu
vous	avez	avez eu
ils/elles	ont	ont eu

aller (gitmek) — tek düzensiz -ER fiili

Özne	Şimdiki Zaman	Passé composé
je	vais	suis allé(e)
tu	vas	es allé(e)
il/elle	va	est allé(e)
nous	allons	sommes allé(e)s
vous	allez	êtes allé(e)(s)
ils/elles	vont	sont allé(e)s

faire (yapmak/etmek)

Özne	Şimdiki Zaman	Passé composé
je	fais	ai fait
tu	fais	as fait
il/elle	fait	a fait
nous	faisons	avons fait
vous	faites	avez fait
ils/elles	font	ont fait

Ana Zamanların Genel Bakışı

Zaman	Kullanım	Oluşumu
Présent	Şu anki eylemler, alışkanlıklar	Çekimli fiil
Passé composé	Tamamlanmış geçmiş eylemler	avoir/être + geçmiş zaman ortacı
Imparfait	Süregelen/alışılmış geçmiş	Kök + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient
Futur simple	Gelecek eylemler	Mastar + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
Conditionnel	Varsayımsal/nazik ifadeler	Mastar + imparfait ekleri
Subjonctif	Şüphe, duygu, gereklilik	que sonrası + özel tetikleyiciler

Passé Composé’de Être ve Avoir Kullanımı

Çoğu fiil passé composé’de yardımcı fiil olarak avoir kullanır, ancak bazı hareket ve durum değişikliği fiilleri être kullanır:

être kullanan fiiller (DR MRS VANDERTRAMP):

• Devenir, Revenir, Monter, Rester, Sortir
• Venir, Aller, Naître, Descendre, Entrer
• Rentrer, Tomber, Retourner, Arriver, Mourir, Partir

Anlaşma kuralı: Être ile, geçmiş zaman ortaçları özneyle uyumlu olur:

• Il est allé. (O gitti.)
• Elle est allée. (O gitti.) — dişil için -e ekleyin
• Ils sont allés. (Onlar gitti.) — eril çoğul için -s ekleyin
• Elles sont allées. (Onlar gitti.) — dişil çoğul için -es ekleyin

Dönüşlü fiiller de être kullanır:

• Elle s’est levée. (O kalktı.)
• Ils se sont parlé. (Birbirleriyle konuştular.) — dolaylı nesne olduğunda uyum yoktur

Cümle Yapısı

Fransızca, İngilizce’ye benzer şekilde SVO (Özne-Fiil-Nesne) sırasını takip eder:

Je mange une pomme. (Bir elma yiyorum.)

Temel Kelime Sırası

Öğe	Pozisyon	Örnek
Özne	İlk	Je lis un livre.
Fiil	Özneden sonra	Je lis un livre.
Nesne	Fiilden sonra	Je lis un livre.

Nesne Zamiri Konumu

Nesne zamirleri fiilden önce gelir (İngilizce’de olduğu gibi sonra değil):

Tür	Zamirler	Örnek
Doğrudan nesne	me, te, le/la, nous, vous, les	Je le vois. (Onu görüyorum.)
Dolaylı nesne	me, te, lui, nous, vous, leur	Je lui parle. (Onunla konuşuyorum.)
Y (yer/à)	y	J’y vais. (Oraya gidiyorum.)
En (de/miktar)	en	J’en veux. (Biraz istiyorum.)

Birden fazla zamirle sıralama: me/te/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en

Il me le donne. (Onu bana veriyor.)

Sıfatların Konumu

Çoğu sıfat isimden sonra gelir, ancak yaygın kısa sıfatlar ismin önüne gelir (BANGS: Güzellik, Yaş, Sayı, İyilik, Büyüklük):

İsimden sonra (çoğu)	İsimden önce (BANGS)
une voiture rouge	une belle voiture
un homme intelligent	un jeune homme
une idée nouvelle	une bonne idée

Bazı sıfatlar, konumlarına göre anlam değiştirir:

• un homme grand (uzun boylu bir adam) vs. un grand homme (büyük bir adam)
• ma propre chambre (kendi odam) vs. ma chambre propre (temiz odam)

Tu ve Vous

Fransızca, tekil gayriresmî tu ile resmî/çoğul vous arasında ayrım yapar. Lawless French’e göre, seçim ilişkiyi, hiyerarşiyi ve bağlamı yansıtır. Bir yabancıya veya üstüne tu kullanmak kırıcı olabilir; yakın bir arkadaşa vous kullanmak ise soğuk hissettirir.

Durum	Zamir	Notlar
Yabancılar, resmî ortamlar	vous	Güvenli varsayılan
İş arkadaşları (ilk tanışma)	vous	Davet edildiğinde tu’ya geçilir
Arkadaşlar, aile, çocuklar	tu	Karşılıklı samimiyet
Online/startup kültürü	tu	Giderek yaygınlaşıyor
Müşteri hizmetleri (Fransa)	vous	Standart profesyonel ton

Tutoiement (tu kullanımı) genellikle biri On se tutoie? (Senli benli olalım mı?) dediğinde başlar. Quebec’te tutoiement günlük hayatta daha yaygındır; Fransa’da ise hiyerarşik normlar daha uzun süre devam eder.

Resmiyet, kelime seçimini ve yapıyı etkiler:

• Resmî: Je vous prie de bien vouloir… (Nazikçe rica ederim ki…)
• Nötr: Pourriez-vous…? (…yapabilir misiniz?)
• Gayriresmî: Tu peux…? (…yapabilir misin?)

Olumsuzluk

Fransızcada olumsuzluk, fiili ne…pas ile çevreler: Je ne parle pas anglais. Konuşma Fransızcasında ne sıklıkla atılır (Je parle pas), ancak yazılı ve resmî ortamlarda her iki unsur da gereklidir.

Olumsuzluk	Anlamı	Örnek
ne…pas	değil	Je ne fume pas.
ne…jamais	asla	Il ne fume jamais.
ne…rien	hiçbir şey	Je ne vois rien.
ne…personne	hiç kimse	Elle ne connaît personne.
ne…plus	artık değil	Nous n’habitons plus ici.
ne…que	sadece	Il n’a que dix euros.

Sorular

Soru sormanın üç ana yolu:

1. İntonasyon (resmiyetsiz): Tu viens? (yükselen tonlama)
2. Est-ce que (nötr): Est-ce que tu viens?
3. İnversiyon (resmi): Viens-tu? / Le directeur est-il arrivé?

Soru kelimeleri: Qui (kim), Que/Quoi (ne), Où (nerede), Quand (ne zaman), Comment (nasıl), Pourquoi (neden), Combien (ne kadar/kaç), Quel(le)(s) (hangi)

Subjonktif Kip

Subjonktif (le subjonctif), şüphe, duygu, gereklilik veya arzu ifade eder. Belirli tetikleyici ifadelerden sonra ve que ile başlayan yan cümlelerde kullanılır.

Yaygın tetikleyiciler:

Kategori	Tetikleyici ifade	Örnek
Gereklilik	Il faut que	Il faut que tu viennes. (Gelmek zorundasın.)
Arzu	Je veux que	Je veux que vous soyez heureux. (Mutlu olmanızı istiyorum.)
Duygu	Je suis content que	Je suis content qu’elle soit là. (Onun burada olmasına sevindim.)
Şüphe	Je doute que	Je doute qu’il puisse venir. (Gelebileceğinden şüpheliyim.)
Görüş (olumsuz)	Je ne pense pas que	Je ne pense pas que ce soit vrai. (Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.)

Temel düzensiz subjonktif çekimleri:

Fiil	je	tu	il/elle	nous	vous	ils/elles
être	sois	sois	soit	soyons	soyez	soient
avoir	aie	aies	ait	ayons	ayez	aient
aller	aille	ailles	aille	allions	alliez	aillent
faire	fasse	fasses	fasse	fassions	fassiez	fassent

Çeviri ipucu: Subjonktif genellikle doğrudan bir İngilizce karşılığa sahip değildir. Il faut que tu viennes ifadesi “You must come” olarak çevrilir—“You must that you come” değil. Fransızca yapıyı tanıyın ama doğal çeviri yapın.

Çeviri ve Yerelleştirme

Sayılar ve Tarihler

Fransızca sayma sisteminin bölgesel farklılıkları vardır:

Numara	Fransa	Belçika/İsviçre
70	soixante-dix (60+10)	septante
80	quatre-vingts (4×20)	octante / huitante
90	quatre-vingt-dix (4×20+10)	nonante

Tarih formatı: Gün-ay-yıl (le 15 janvier 2026) Ondalık ayırıcı: Virgül (3,14) Binlik ayırıcı: Boşluk veya nokta (1 000 veya 1.000)

Arayüz ve i18n İpuçları

Arayüzler, Fransızca metnin davranışına uygun olduğunda yerel hissi verir.

Metin Genişlemesi

Fransızca metin genellikle İngilizce karşılıklarından %15–20 daha uzundur. Bu genişlemeyi karşılayacak esnek düzenler tasarlayın.

İngilizce	Fransızca	Genişleme
Settings	Paramètres	+%50
Submit	Soumettre	+%33
Cancel	Annuler	+%14

Biçimlendirme Dikkatleri

Öğe	Fransızca geleneği	Örnek
Tarih	GG/AA/YYYY	15/01/2026
Saat	24 saat	14h30
Para birimi	Sembolden sonra, boşluk	25,00 €
Ondalık	Virgül	3,14
Binlik	Boşluk	1 000 000
Tırnak işaretleri	Guillemets	« Bonjour »

Tipografi

• Tırnak işaretleri için guillemets (« ») kullanın, içeride kesintisiz boşluk ile
• Fransızca noktalama işaretlerinden önce ( : ; ! ? ) kesintisiz boşluk gerekir
• Başlıklarda yalnızca ilk kelimeyi büyük harfle yazın (İngilizce’den farklı olarak)

Biçimlendirmeyi koruyan belge çevirisi için, PDF dosyalarını nasıl çevirip biçimlendirmeyi koruyacağınız ve Word belgesi nasıl çevrilir rehberlerimize bakın.

Çeviri İpuçları

Üç alışkanlık EN↔FR çevirisini anında geliştirir:

Çeviri Örnekleri

English	Formal Turkish	Informal Turkish	Notes
”Save” (button)	Kaydet	Kaydet	Aynı; UI’da resmi dil standarttır
”Your cart is empty”	Sepetiniz boş.	Sepetin boş.	E-ticaret için siz; gündelik uygulamalar için sen
”Click here to continue”	Devam etmek için buraya tıklayın.	Devam etmek için buraya tıkla.	Emir kipleri uygun şekilde kullanılır

Paragraf örneği:

English: “Welcome back! Your subscription expires in 3 days. Renew now to keep your premium features.”

Formal Turkish: « Tekrar hoş geldiniz! Aboneliğiniz 3 gün içinde sona erecek. Premium özelliklerinizi korumak için şimdi yenileyin. »

Informal Turkish: « Tekrar hoş geldin! Aboneliğin 3 gün içinde sona erecek. Premium özelliklerini korumak için şimdi yenile. »

Mesaj boyunca tutarlı bir üslup kullanıldığına dikkat edin—bir mesajda siz ve sen formlarının karışımı kulağa garip gelir.

1. Cinsiyet Tutarlılığını Koruyun

Belgelerde isimlerin cinsiyetini takip edin. Tek bir o/onu uyumsuzluğu akışı bozar ve makine çevirisi izlenimi verir.

2. Üslubu Eşleştirin

“Siz” her zaman İngilizce “you” ile eşleşmez—bağlam resmiyet derecesini belirler. İş e-postalarında genellikle siz kullanılır; gençlere yönelik pazarlamada ise sen tercih edilir.

3. Sesli Çevirilerde Bağlantıları Ele Alın

Konuşma veya altyazı için çeviri yaparken, bağlantıların (liaison) telaffuzu hece sayısını ve zamanlamayı etkiler. AI metinden sese uygulamaları bu bağlantıları dikkate almalıdır.

Çevirmen kontrol listesi:

• ✓ Tüm sıfat ve artikellerde cinsiyet uyumu
• ✓ Üslup tutarlılığı (sen/siz boyunca)
• ✓ Aksan işaretleri korunur (é, è, ê, ë, à, ù, ç, vb.)
• ✓ Sayı ve tarih biçimleri yerelleştirilir
• ✓ Tırnak işaretleri Türkçe biçime dönüştürülür

Yaygın Hatalar

Yanıltıcı Benzerler (False Friends)

❌ Yanlış	✅ Doğru	Sorun
Je suis excité	Je suis enthousiaste	Excité Fransızcada cinsel çağrışımlar taşır
Actuellement, je pense…	En fait, je pense…	Actuellement “şu anda” demektir, “aslında” değil
Je suis plein	J’ai bien mangé	Plein bazı bağlamlarda hamilelik anlamına gelir
Préservatif for “preservative”	Conservateur	Préservatif “kondom” anlamına gelir
Attendre pour	Attendre (edat yok)	Attendre ile pour kullanılmaz
Blessé for “blessed”	Béni	Blessé “yaralı” anlamına gelir
Assister for “assist”	Aider	Assister “katılmak” anlamına gelir

Dilbilgisi Hataları

❌ Yanlış	✅ Doğru	Kural
Je suis d’accord avec tu	Je suis d’accord avec toi	Edatlardan sonra vurgulu zamir kullanılır
Elle a allé	Elle est allée	Hareket fiilleri être ile çekimlenir
Je ne bois pas du café	Je ne bois pas de café	Olumsuzda partitif → de kullanılır
Le homme	***L’*homme	Ünlüyle başlayan kelimelerde elision yapılır
Les haricot	Les haricots	Çoğul isimlerde -s eklenir (sessiz olsa bile)

Öğrenme Kaynakları

Öğrenme Yolu

1–2. Haftalar: Temel

• Fonetik: Liaison kurallarını, burunlu ünlüleri ve CaReFuL kuralını öğrenin
• Temeller: Artikelleri, cinsiyetli yaygın isimleri, 1–100 arası sayıları öğrenin
• Pratik: Sesli kaynaklarla günde 20–30 dakika çalışın; ana dili konuşanları taklit edin

3–4. Haftalar: Temel Dilbilgisi

• Fiiller: être, avoir, aller, faire fiillerinin şimdiki zamanı + düzenli -ER fiilleri
• Zamirler: Özne zamirleri; tu/vous farkındalığına başlayın
• Pratik: Basit cümleler yazın; fiil çekimleri için flashcard kullanın

2–3. Aylar: Genişleme

• Fiiller: Passé composé, imparfait, futur simple
• Kelime Bilgisi: 500+ yüksek frekanslı kelime; uyumlu yaygın sıfatlar
• Pratik: Eğitmenlerle veya dil değişimiyle kısa konuşmalar yapın

Ay 3–6: Akıcılık Geliştirme

• Dilbilgisi: Subjunktif temel bilgileri; ilgi zamirleri; şart kipi
• Üslup: Resmi ve gayri resmi yazı stilleri üzerinde pratik yapma
• Yoğunlaşma: Fransız medyası, haberler, podcastler; uzun sohbetler

Faydalı İfadeler

Fransızca	İngilizce	Bağlam
Bonjour / Bonsoir	Good morning / Good evening	Standart selamlaşmalar
S’il vous plaît / S’il te plaît	Please	Resmi / Gayri resmi
Merci beaucoup	Thank you very much	Evrensel
Excusez-moi / Pardon	Excuse me	Dikkat çekmek
Je ne comprends pas	I don’t understand	Açıklama istemek
Pourriez-vous répéter?	Could you repeat?	Resmi istek
C’est combien?	How much is it?	Alışveriş
L’addition, s’il vous plaît	The check, please	Restoran
Enchanté(e)	Nice to meet you	Tanışma
À bientôt	See you soon	Ayrılırken

SSS

Fransızca öğrenmek zor mu?

Fransızca, İngilizce konuşanlar için orta derecede zor kabul edilir. ABD Dışişleri Servisi Enstitüsü, Fransızcayı Kategori I dil olarak sınıflandırır ve profesyonel yeterlilik için yaklaşık 600–750 saat gerektirir. İyi haber: Fransızca, İngilizce ile (Norman Fransızcası etkisi sayesinde) önemli ölçüde ortak kelimeye sahiptir, bu da okuma anlama becerisinin hızlı gelişmesini sağlar. Zorluklar—telaffuz, cinsiyet ve fiil çekimi—sistematik olup pratikle öğrenilebilir.

Fransızca öğrenmek ne kadar sürer?

Seviye	Saat	Zaman Çizelgesi (günde 1 saat)	Yapabilecekleriniz
A1 (Başlangıç)	60–100	2–3 ay	Temel selamlaşmalar, basit cümleler
A2 (Temel)	160–200	5–6 ay	Günlük konuşmalar, geniş zaman
B1 (Orta)	360–400	12 ay	Bağımsız seyahat, tanıdık konuları tartışma
B2 (Üst-Orta)	560–650	18–20 ay	Fransızca çalışma, haber/edebiyat okuma
C1 (İleri)	800–1000	2,5–3 yıl	Profesyonel akıcılık, nüanslı ifade

Fransızcada liaison nedir?

Liaison, normalde sessiz olan bir son ünsüzün, sonraki kelime bir ünlüyle başladığında telaffuz edilmesidir. Örneğin, les amis [le.za.mi] şeklinde telaffuz edilir—les kelimesindeki sessiz “s”, amis ile birleşerek [z] sesine dönüşür. Liaisons, Fransızcayı akıcı hale getirir ancak kelimelerin ayrı ayrı telaffuz edilmesini bekleyen öğrenenleri şaşırtabilir.

Ne zaman tu ve ne zaman vous kullanılır?

tu; arkadaşlar, aile, çocuklar, akranlar ve samimi ortamlarda kullanılır. vous ise; yabancılar, üstler, yaşlılar, resmi/profesyonel ortamlarda ve her zaman birden fazla kişiye hitap ederken kullanılır. Emin değilseniz, vous ile başlayın—fazla resmi görünmek, kırıcı olmaktan daha güvenlidir.

En önemli Fransızca dilbilgisi temelleri nelerdir?

Öncelikle şu beş alana odaklanın:

1. Cinsiyet + artikeller — Her isim eril veya dişildir
2. Fiil çekimi — être, avoir, aller, faire fiillerinin şimdiki zamanını öğrenin
3. Olumsuzluk — ne…pas fiilin etrafını sarar
4. Tu vs. vous — Sosyal bağlamda önemlidir
5. Liaison kuralları — Doğal telaffuz için gereklidir

Neden Fransızca telaffuzu yazılıştan bu kadar farklıdır?

Fransızca yazım, konuşma dilinin artık kullanmadığı tarihsel telaffuzları korur. Örneğin, sessiz son ünsüzler Eski Fransızcada telaffuz ediliyordu. Académie française, 17. yüzyılda yazımı standartlaştırdı, ancak telaffuz gelişmeye devam etti. Bu yüzden beaucoup kelimesinde yazılan “p” harfi okunmaz.

Kaynaklar

Dilbilgisi ve Kelime Bilgisi:

• Lawless French — Kapsamlı ücretsiz dersler
• FrenchPod101 — Ses tabanlı öğrenme
• Le Conjugueur — Fiil çekimi referansı

Telaffuz:

• Forvo — Ana dili Fransızca olanların telaffuzları
• French Today — Sesli telaffuz rehberleri

Daldırma:

• TV5Monde — Ücretsiz Fransızca öğrenme kaynakları
• RFI Savoirs — Haberlere dayalı öğrenme

Resmi Standartlar:

• Académie française — Dil otoritesi
• Organisation internationale de la Francophonie — Frankofon dünya istatistikleri

---

Fransızca, fonetik, cinsiyet ve dil düzeyine dikkat etmeyi ödüllendirir. Bağlantıları dinleyerek öğrenin, isimlerin cinsiyetlerini artikellerle ezberleyin ve resmiyeti bağlama uygun şekilde kullanın. İster frankofon pazarlar için ürün geliştiriyor olun, ister belgeleri çeviriyor olun, bu temel bilgiler kararlarınızı yönlendirecektir.

OpenL French Translator’ı Deneyin

Doğru Fransızca çevirilere mi ihtiyacınız var? OpenL French Translator, Fransızca ile 100’den fazla dil arasında doğal görünümlü çeviriler sunmak için gelişmiş yapay zekâ kullanır.

Ana özellikler:

• ✓ Metin, belge (PDF, Word, Excel) ve görsel çevirisi
• ✓ Biçimlendirme, aksanlar ve noktalama işaretlerini korur
• ✓ Resmi ve gayriresmi dil düzeylerini destekler
• ✓ Fransa, Kanada ve Afrika Fransızcası varyantlarıyla çalışır

OpenL French Translator’ı Deneyin →