Gündelik Görseller Nasıl Çevrilir

Bir fotoğrafı anlamak için karmaşık bir iş akışına ihtiyacınız yok. Çoğu zaman bilmeniz gereken tek şey şudur: Çevrilmiş metni mi istiyorsunuz, yoksa görselin kendisinin mi çevrilmesini istiyorsunuz?

Biri size başka bir dilde bir ekran görüntüsü gönderiyor. Mağazada bir ürün etiketinde okuyamadığınız içerikler var. Binanızda önemli görünen bir duyuru asılı. Bir menü, fiş, cilt bakım ürünü, okul notu ya da sokak tabelesinde hemen şimdi anlamanız gereken bir metin var.

İşte gerçek hayatta görsel çevirisi tam olarak budur. Büyük bir proje değil. Sadece kelimelerin bir fotoğrafın içinde sıkışıp kaldığı küçük bir an.

Basit Kural

Bu iki OpenL aracından birini kullanın:

İhtiyacınız olan	Bunu kullanın
Çevrilmiş kelimeleri metin olarak istiyorsunuz	OpenL Image Translator
Görselin çevrilmiş bir versiyonunu istiyorsunuz	OpenL Doc Image Translator

Günlük hayattaki çoğu görsel için vermeniz gereken tek karar budur.

OpenL Image Translator’ı, metni okumak, kopyalamak, kaydetmek veya birine cevap vermek istediğinizde kullanın.

OpenL Doc Image Translator’ı, görselin düzeni önemliyse ve çevrilmiş metnin görselin içinde kalmasını istiyorsanız kullanın.

Hızlı Bir Örnek

Diyelim ki üstte başlığı, ortada tarihleri ve sağda oda numaraları olan bir bina duyurusunun fotoğrafını çektiniz.

OpenL Image Translator kullanırsanız, sonuç sade bir çevrilmiş metin olur. Bu, mesajı bir sohbete yapıştırmak, notlarınıza kaydetmek veya birine cevap vermek istediğinizde işe yarar.

OpenL Doc Image Translator kullanırsanız, çıktı çevrilmiş bir görsel olur. Başlık, tarihler ve oda numaraları aynı görsel yerlerinde kalır, böylece duyuruyu hâlâ bir duyuru gibi okuyabilirsiniz.

Fark bu: Metin çıktısı kelimeleri kullanmanıza yardımcı olur; görsel çıktısı ise fotoğrafı anlamanızı sağlar.

Çevrilmiş Metni Ne Zaman Kullanmalı

Çevrilmiş metni şu günlük işler için seçin:

• bir sohbet ekran görüntüsü
• bir ürün etiketi
• bir fiş
• kısa bir not
• bir yiyecek paketi
• basit bir talimat
• kopyalamak istediğiniz bir fotoğraftaki metin

Örneğin, bir satıcı size kargo ile ilgili bir ekran görüntüsü gönderirse, muhtemelen yeni bir görsele ihtiyacınız yoktur. Sadece ne dediklerini bilmek istersiniz. Ekran görüntüsünü OpenL Image Translator’a yükleyin, sonucu okuyun ve yanıt vermeniz gerekiyorsa çevirilen metni kopyalayın.

Şampuan şişesi, atıştırmalık paketi, kıyafet etiketi veya küçük bir basılı not için de aynı durum geçerlidir. Anlamını öğrenmek istersiniz. Metin çıktısı daha hızlıdır.

Ne Zaman Çevrilmiş Görsel Kullanılır?

Düzenin önemli olduğu durumlarda çevrilmiş görseli tercih edin.

Bu, afişler, el ilanları, infografikler, ürün görselleri, sunum slaytları, tablolu duyurular veya kelimelerin konumunun anlamı kavramanıza yardımcı olduğu ekran görüntüleri anlamına gelir.

Solda tarihler, sağda oda numaraları olan bir duyuru hayal edin. Sadece bir blok halinde çevrilmiş metin alırsanız, hangi tarihin hangi odaya ait olduğunu yine de merak edebilirsiniz. Çevrilmiş bir görsel daha kolaydır çünkü kelimeler gözünüzün beklediği yerde kalır.

İşte bu noktada OpenL Doc Image Translator daha iyi bir seçim olur.

Herhangi Bir Günlük Görseli Çevirmenin 3 Adımlı Yolu

1. Adım: Net Bir Fotoğraf Çekin

Basit tutun:

• telefonu sabit tutun
• iyi ışık kullanın
• parlama olmasın
• metni düz tutun
• ihtiyacınız olmayan her şeyi kırpın

Eğer bir ekran görüntüsüyse, mümkünse orijinal ekran görüntüsünü yükleyin. Bir sohbet uygulamasından gönderilen bulanık bir görselin okunması daha zor olabilir.

Google Translate’in görsel yardımı, görsel çeviri doğruluğunun metnin ne kadar net olduğuna bağlı olduğunu söylüyor. Sıkıcı bir gerçek ama önemli. Daha iyi fotoğraf, daha iyi sonuç.

2. Adım: Çıktı Türünü Seçin

Foto netleştiğinde, sonucu nasıl kullanacağınıza karar verin:

• Kelimeleri yapıştırmak, yanıtlamak, aramak veya kaydetmek mi istiyorsunuz? Metni seçin.
• Satırları, etiketleri, tarihleri, fiyatları veya tasarımı korumak mı istiyorsunuz? Görseli seçin.

Teknolojiyi düşünmenize gerek yok. OpenL, resimdeki metni okur ve çevirir. Sizin göreviniz sadece o an için uygun çıktıyı seçmek.

Adım 3: Önemli Kısımları Kontrol Edin

Gündelik işler için hızlı bir çeviri genellikle yeterlidir. Bir meme, sosyal medya paylaşımı, restoran menüsü, satıcıdan gelen bir mesaj, ürün açıklaması – sorun yok.

Ama aşağıdaki durumlarda yavaşlayın:

• ilaç talimatları
• alerji uyarıları
• tarih ve saatler
• fiyatlar
• adresler
• telefon numaraları
• hukuki veya okul duyuruları
• dozaj, ölçüm veya seri numaraları

Bir etiket sağlığınızı veya güvenliğinizi etkiliyorsa, yalnızca makine çevirisine güvenmeyin. Tıbbi bilgiler için MedlinePlus ve FDA’nın ilaç bilgi sayfası gibi kaynaklar ayrıntıları doğrulamak için daha iyi yerlerdir.

Gerçek Hayattan Örnekler

Bir Sohbet Ekran Görüntüsü

Birisi size İspanyolca, Japonca, Arapça veya Çince bir ekran görüntüsü gönderiyor. Sadece ne dediğini bilmek istiyorsunuz.

OpenL Image Translator kullanın. Sonucu okuyun, yanıt vermeniz gerekiyorsa çevirilmiş metni kopyalayın.

Bir Gıda veya Cilt Bakım Etiketi

İçeriklere, kullanım talimatlarına veya uyarı etiketine bakıyorsunuz.

Sadece anlamını öğrenmek istiyorsanız metin çıktısını kullanın. Etiketin üzerinde bölümler ve küçük notlar varsa, çevrilmiş görsel çıktısı okumak için daha kolay olabilir.

Alerji, dozaj ve güvenlik ayrıntılarını mutlaka tekrar kontrol edin.

Seyahat Sırasında Bir Menü

Eğer öğle yemeği seçiyorsanız, metin çevirisi genellikle yeterlidir. Daha fazla seyahat ipucu için telefon kameranızı kullanarak menüleri okuma rehberimize göz atabilirsiniz.

Yiyecek alerjiniz varsa, restorana da mutlaka sorun. Çeviri yardımcı olur, ancak tek başına yeterli değildir.

Bir Afiş veya Duyuru

Bir afişte genellikle isimler, tarihler, saatler ve konumlar tasarımın farklı bölümlerine yerleştirilir. Düzenin kullanışlı kalması için OpenL Doc Image Translator kullanın.

Daha İyi Sonuçlar İçin Hızlı İpuçları

Görüntü çevirisindeki sorunların çoğu, doğrudan görselin kendisinden kaynaklanır. Aracı suçlamadan önce şunları deneyin:

• Fotoğrafı daha iyi bir ışıkta tekrar çekin.
• Yakınlaştırmak yerine yaklaşın.
• Sadece ihtiyacınız olan metne kırpın.
• Kavisli etiketleri iki veya üç fotoğrafla çekin.
• El yazısı için birden fazla deneme yapın.
• Sayıları ve isimleri orijinal görselle karşılaştırın.

Eğer ekran görüntüsüne özel daha fazla fikir isterseniz, Görüntüleri ve ekran görüntülerini anında çevirmenin 5 yolu yazımızı okuyabilirsiniz. Daha ayrıntılı bir fotoğraf iş akışı için görsellerden ve fotoğraflardan metin çevirisi nasıl yapılır rehberine göz atın.

SSS

Bir ekran görüntüsünü çevirebilir miyim?

Evet. Eğer çevrilmiş metin istiyorsanız, ekran görüntüsünü OpenL Image Translator’a yükleyin. Ekran görüntüsünün çevrilmiş bir görsel olarak dönmesini istiyorsanız, OpenL Doc Image Translator kullanın.

Hangi görsel türleri çeviri için en iyisidir?

Net ekran görüntüleri, etiketler, tabelalar, notlar, menüler, afişler ve basılı duyurular en iyi sonucu verir. Çok bulanık fotoğraflar, çok küçük metinler, güçlü parlamalar veya dağınık el yazıları daha zor olabilir.

Görsel çevirisi hata yapabilir mi?

Evet. Bulanık metinleri, el yazılarını, sayıları veya alışılmadık yazı tiplerini yanlış okuyabilir. Önemli detayları her zaman orijinal görselle karşılaştırın.

Sonuç

Görüntü çevirisi, gerçek görevinizle başladığınızda en kolay hale gelir.

Kopyalanabilir kelimelere ihtiyacınız varsa, OpenL Image Translator kullanın. Eğer düzen, görseli anlamanıza yardımcı oluyorsa, OpenL Doc Image Translator kullanın.

Bu yöntem, çoğu günlük ekran görüntüsü, etiket, tabela, menü ve not gibi durumları küçük bir günlük sorunu büyük bir projeye dönüştürmeden çözer.