Cách dịch bình luận, chú thích và tin nhắn trên Instagram

TABLE OF CONTENTS

Instagram có thể dịch nhiều chú thích, bình luận, trang cá nhân và tin nhắn trực tiếp mà không cần rời khỏi ứng dụng. Văn bản nằm trong Story, Reel hoặc hình ảnh lại cần một cách khác. Hãy dùng bảng dưới đây để chọn phương án nhanh nhất.

Chọn phương pháp phù hợp

Bạn muốn dịch gì	Phương pháp nhanh nhất	Nơi áp dụng
Chú thích bài đăng	Nhấn See translation	Ứng dụng hoặc website Instagram
Bình luận	Nhấn See translation bên dưới bình luận	Ứng dụng hoặc website Instagram
Tiểu sử trang cá nhân	Nhấn See translation bên dưới tiểu sử	Ứng dụng hoặc website Instagram
Tin nhắn trực tiếp	Nhấn giữ tin nhắn, rồi nhấn Translate	Ứng dụng Instagram trên điện thoại
Văn bản bên trong Story, Reel hoặc hình ảnh	Chụp màn hình và dịch hình ảnh	iPhone, iPad, Android hoặc trình duyệt

Tùy chọn tích hợp sẵn của Instagram là nhanh nhất đối với văn bản có thể chọn được. Hãy dùng ảnh chụp màn hình khi chữ là một phần của hình ảnh, Story động hoặc khung video.

Dịch chú thích và bình luận ngay trong Instagram

Instagram cho biết chú thích, bình luận và tiểu sử trang cá nhân được dịch dựa trên ngôn ngữ của văn bản và cài đặt ngôn ngữ của người xem.

Mở bài đăng hoặc trang cá nhân. Mở rộng chú thích hoặc chuỗi bình luận nếu văn bản bị ẩn.
Nhấn “See translation” bên dưới văn bản. Bản dịch hiện ngay tại chỗ mà không cần mở ứng dụng khác.
So sánh bản dịch với bản gốc. Kiểm tra tên riêng, tiếng lóng và các cụm từ ngắn trước khi tin vào kết quả.

Nút này chỉ xuất hiện khi Instagram hỗ trợ ngôn ngữ được phát hiện và ngôn ngữ hiển thị của bạn. Nếu không thấy nút, hãy dùng một trong các phương án dự phòng bên dưới.

Dịch văn bản trong Stories, Reels và hình ảnh

Nút See translation chỉ áp dụng cho chú thích và bình luận, không áp dụng cho chữ nằm trong ảnh hoặc khung video. Hãy tạm dừng nội dung và chụp đúng khung hình có chứa văn bản.

Dùng OpenL trên mọi điện thoại hoặc máy tính

Chụp một ảnh màn hình rõ nét. Cắt bỏ các thành phần giao diện không liên quan để trình dịch tập trung vào chữ.
Mở OpenL Image Translator. Tải ảnh chụp màn hình lên và chọn ngôn ngữ đích.
Chọn đầu ra dạng Text rồi dịch. Sao chép kết quả nếu bạn muốn tìm một cụm từ hoặc viết câu trả lời.

OpenL hỗ trợ các định dạng hình ảnh phổ biến và dùng OCR để trích xuất văn bản trước khi dịch. Để biết thêm cách xử lý những ảnh chụp màn hình khó, hãy xem 5 cách dịch hình ảnh và ảnh chụp màn hình ngay lập tức.

Dùng công cụ tích hợp trên iPhone hoặc iPad

Mở ảnh chụp màn hình trong Photos. Nhấn nút Live Text ở góc dưới bên phải.
Chọn các từ và nhấn “Translate”. Chọn Change Language nếu ngôn ngữ đích chưa đúng.

Apple cho biết tính năng dịch của Live Text yêu cầu phần cứng, phần mềm, khu vực và ngôn ngữ được hỗ trợ. Nếu không thấy nút, hãy dùng phương pháp trình duyệt ở trên.

Dùng Google Lens trên Android

Mở ảnh chụp màn hình trong Google Photos. Nhấn More, rồi nhấn Google Lens.
Chọn văn bản được phát hiện và dịch. Điều chỉnh vùng chọn nếu hình ảnh chứa nhiều chú thích hoặc nhãn giao diện.

Google cho biết Lens có thể dịch văn bản sang mọi ngôn ngữ mà Google Translate hỗ trợ. Một ảnh cắt gọn gàng thường giúp phát hiện chữ nhỏ trong Story dễ hơn.

Dịch tin nhắn trực tiếp

Instagram cung cấp tính năng dịch tin nhắn trong ứng dụng trên Android, iPhone và iPad, nhưng Trung tâm trợ giúp của Meta cho biết tính năng này không được hỗ trợ trên máy tính.

Mở cuộc trò chuyện trong Instagram. Tìm tin nhắn riêng mà bạn muốn hiểu.
Nhấn giữ tin nhắn. Nhấn Translate trong menu hành động.
Đọc bản dịch bên dưới tin nhắn gốc. Lặp lại với bất kỳ tin nhắn nào khác mà bạn cần.

Meta nêu rằng tin nhắn văn bản do bạn hoặc người khác dịch sẽ được chia sẻ với Meta để cung cấp bản dịch. Không dùng tính năng này cho mật khẩu, thông tin thanh toán, số giấy tờ tùy thân hoặc thông tin nhạy cảm khác. Với những tin nhắn thông thường mà bạn có thể sao chép an toàn, trò chuyện đa ngôn ngữ theo thời gian thực giới thiệu các cách giữ cho một cuộc trò chuyện dài luôn dễ hiểu.

Khắc phục khi thiếu nút “See Translation”

Hãy thử các bước kiểm tra sau theo thứ tự:

Xác nhận rằng văn bản thực sự ở ngôn ngữ khác. Instagram có thể ẩn nút khi phát hiện ra cùng ngôn ngữ bạn đang dùng trong ứng dụng.
Kiểm tra cài đặt ngôn ngữ của Instagram. Mở cài đặt Instagram, tìm Language, và chọn ngôn ngữ mà bạn muốn dùng để đọc ứng dụng.
Cập nhật và mở lại Instagram. Một ứng dụng lỗi thời có thể không hiển thị các điều khiển giống như mô tả trong Trung tâm trợ giúp hiện tại.
Dùng ảnh chụp màn hình thay thế. Cách này hiệu quả khi Instagram không thể phát hiện ngôn ngữ hoặc khi chữ là một phần của hình ảnh.

Nếu văn bản là chú thích chứ không phải hình ảnh, sao chép nó vào một trình dịch thông thường cũng là một phương án dự phòng nhanh.

Câu hỏi thường gặp

Instagram có thể dịch toàn bộ phần bình luận cùng lúc không?

Instagram cung cấp See translation cho các bình luận được hỗ trợ. Trung tâm trợ giúp của ứng dụng không mô tả bất kỳ điều khiển nào có thể dịch toàn bộ phần bình luận trong một thao tác, vì vậy bạn có thể cần dịch từng bình luận một.

Người khác có biết tôi đã dịch tin nhắn của họ không?

Hướng dẫn của Meta cho biết bản dịch hiển thị bên dưới tin nhắn gốc dành cho người xem và không đề cập đến việc gửi thông báo cho người gửi. Meta có nêu rằng văn bản tin nhắn trực tiếp đã dịch sẽ được chia sẻ với Meta để cung cấp bản dịch.

Instagram có thể dịch chữ bên trong Story hoặc Reel không?

Không thể thông qua điều khiển See translation của chú thích. Hãy chụp màn hình khung hình và dùng Live Text, Google Lens hoặc một trình dịch ảnh. Âm thanh và lời thoại nói cần phụ đề, phiên âm hoặc một quy trình dịch video.

Bản dịch tự động của Instagram có luôn chính xác không?

Không nên coi bất kỳ bản dịch tự động nào là chính xác tuyệt đối. Tiếng lóng, câu đùa, tên riêng và bình luận ngắn có thể thiếu ngữ cảnh, vì vậy hãy kiểm tra bản gốc hoặc hỏi người viết khi ý nghĩa ảnh hưởng đến một giao dịch mua, cuộc họp, quyết định an toàn hoặc mối quan hệ cá nhân.

Sources

See translations for comments, captions and profiles on Instagram — Meta’s explanation of the See translation control and language settings.
Translate messages in Instagram chats — Meta’s mobile steps, desktop limitation, and data-sharing notice.
Change your language settings on Instagram — Meta’s instructions for changing the app language.
Manage captions for Reels and videos on Instagram — Meta’s device support information for Reel and video captions.
Copy and translate text from photos on your iPhone or iPad — Apple’s Live Text translation steps and device requirements.
Get info about your photos and surroundings — Google’s instructions for using Lens with photos and translated text.
OpenL Image Translator — Supported screenshot upload, OCR, translation, and output workflow.